Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

artificiales

  • 1 искусственный

    иску́сственн||ый
    artefarita, arta;
    proteza (о зубе, ноге, руке);
    sinteza (синтетический);
    \искусственный шёлк sinteza (или artefarita) silko, viskozo;
    \искусственныйое дыха́ние artekaŭzita spirado.
    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    прил.
    1) artificial; sintético

    иску́сственный шёлк — seda artificial, rayón m

    иску́сственный каучу́к — caucho sintético

    иску́сственное ороше́ние — riego (irrigación) artificial

    иску́сственное пита́ние — alimentación artificial

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    иску́сственные зу́бы — dientes postizos

    иску́сственный же́мчуг — perlas falsas (artificiales)

    2) (деланный, притворный) amanerado, afectado, fingido, artificioso

    смея́ться иску́сственным сме́хом — tener (una) risa falsa

    * * *
    adj
    gener. (деланный, притворный) amanerado, afectado, artificial, artificioso, fingido, postizo, sintético, sìntético, factició, hechizo

    Diccionario universal ruso-español > искусственный

  • 2 бутафория

    бутафо́рия
    1. театр. rekvizito, akcesoraĵo(j);
    2. (в витрине) artefaritaĵo(j), modelita varo.
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    ж.
    2) ( в витрине) muestras artificiales
    3) перен. falsa apariencia
    * * *
    n
    1) gener. (â âèáðèñå) muestras artificiales, accesorios del teatro

    Diccionario universal ruso-español > бутафория

  • 3 фейерверк

    фейерве́рк
    fajraĵo, fajroartaĵo, piroteknikaĵo.
    * * *
    м.
    2) перен. ( сплошной поток) flujo m, torrente m

    фейерве́рк слов — flujo de palabras

    * * *
    м.
    2) перен. ( сплошной поток) flujo m, torrente m

    фейерве́рк слов — flujo de palabras

    * * *
    n
    1) gener. fuegos artificiales, fuegos de artificio, volador
    2) liter. (сплошной поток) flujo, torrente

    Diccionario universal ruso-español > фейерверк

  • 4 пустить

    пусти́ть
    1. (отпустить) lasi;
    liberigi (дать свободу);
    2. (впустить) enlasi;
    3. (позволить) permesi;
    4. (привести в движение) funkciigi;
    ♦ \пустить слух kurigi famon;
    \пустить ко́рни enradikiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)

    пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

    2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)

    пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vt

    пусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctar

    пусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt

    3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

    пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

    4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico
    5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

    пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

    6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

    пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

    пусти́ть зме́я — echar una cometa

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

    пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

    пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

    пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

    пусти́ть ростки́ — brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi

    пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)

    ••

    пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

    пусти́ть слух — lanzar rumores

    пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

    пусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)

    пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

    пусти́ть кровь ( кому-либо) мед. уст. — sangrar vt

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

    пусти́ть по́ миру — dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt

    пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

    пусти́ть в расхо́д ( кого-либо) прост. — pasar por las armas, fusilar vt

    пусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo

    пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отпустить) soltar (непр.) vt, dejar libre; poner en libertad ( освободить); permitir vt ( разрешить)

    пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

    2) ( впустить) dejar entrar; dejar pasar ( пропустить)

    пусти́ть жить разг. — dar alojamiento, alojar vt

    пусти́ть ноче́вать разг. — dejar pernoctar

    пусти́ть жильцо́в — tomar inquilinos, alquilar vt

    3) ( привести в движение) poner en marcha (en movimiento), hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, echar a andar

    пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

    4) ( организовать движение транспорта) poner (непр.) vt, organizar el tráfico
    5) (выпустить - воду, пар, газ и т.п.) abrir (непр.) vt

    пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

    6) (запустить; бросить) lanzar vt, tirar vt

    пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

    пусти́ть зме́я — echar una cometa

    пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

    пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

    пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

    пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

    пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

    пусти́ть ростки́ — brotar vi, retoñar vi, retallar vi, serpollar vi

    пусти́ть ко́рни — echar raíces, arraigar vi (тж. перен.)

    ••

    пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

    пусти́ть слух — lanzar rumores

    пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

    пусти́ть ко дну́ — echar a pique ( una embarcación)

    пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

    пусти́ть кровь ( кому-либо) мед. уст. — sangrar vt

    пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

    пусти́ть по́ миру — dejar sin camisa, reducir a la miseria, arruinar vt

    пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

    пусти́ть в расхо́д ( кого-либо) прост. — pasar por las armas, fusilar vt

    пусти́ть петуха́ ( о певце) — soltar (dar) un gallo

    пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

    пусти́ть козла́ в огоро́д погов. — meter el lobo en el redil (en la corraliza)

    * * *
    v
    gener. (âïóñáèáü) dejar entrar, (выпустить - воду, пар, газ и т. п.) abrir, (запустить; бросить) lanzar, (организовать движение транспорта) poner, (îáïóñáèáü) soltar, (ïðèâåñáè â äâè¿åñèå) poner en marcha (en movimiento), dejar libre, dejar pasar (пропустить), echar a andar, hacer arrancar, hacer entrar en funcionamiento, organizar el tráfico, permitir (разрешить), poner en libertad (освободить), tirar

    Diccionario universal ruso-español > пустить

  • 5 цвет

    цвет
    1. (окраска) koloro;
    2. собир. floroj;
    3. перен. (отборная часть) elito;
    4. (период цветения): в по́лном \цвету́ en plena florado;
    \цвете́ние florado.
    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    I м. (мн. цвета́)
    ( окраска) color m; matiz m ( оттенок)

    основны́е цвета́ — colores patrón (primitivos, simples)

    дополни́тельные цвета́ — colores complementarios

    цвет лица́ — color de la cara

    подобра́ть цвета́ — seleccionar colores

    все́ми цвета́ми ра́дуги — con toda la gama (todos los colores) del arco iris

    ••

    ви́деть всё в ро́зовом цвете — verlo todo de color de rosa

    ви́деть всё в чёрном цвете — verlo todo de color negro

    II м.
    1) (часто мн.) flor f (тж. собир.)

    живы́е, иску́сственные цветы́ — flores naturales, artificiales

    дать цвет — estar en flor, florecer (непр.) vi

    буке́т цвето́в — ramo de flores

    ли́повый цвет — flor de tilo

    2) перен. книжн. ( лучшая часть) flor f, crema f, élite f

    цвет нау́ки — la flor y (la) nata de la ciencia

    3) ( период цветения) floración f, florescencia f

    быть в цвету́ — estar en flor, estar en cierne

    ••

    как ма́ков цвет разг. — como la (una) amapola

    срыва́ть цветы́ удово́льствия — recoger las flores del placer

    * * *
    n
    1) gener. (период цветения) floraciюn, coloración, flor (тж. собир.), flor y nata, florescencia, (окраска) matiz (оттенок), color
    2) liter. (лучшая часть) flor, crema, élite, verdor

    Diccionario universal ruso-español > цвет

  • 6 цветок

    цвето́к
    floro.
    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    м. (мн. цветы́, цветки́)
    flor f

    живы́е цветы́ — flores naturales

    иску́сственные цветы́ — flores artificiales

    полевы́е цветы́ — flores del campo (silvestres)

    ко́мнатные цветы́ — plantas domésticas (del interior)

    ••

    тепли́чный цвето́к — planta de invernadero

    * * *
    n
    gener. flor

    Diccionario universal ruso-español > цветок

  • 7 искусственные драгоценные камни

    adj

    Diccionario universal ruso-español > искусственные драгоценные камни

  • 8 искусственные удобрения

    adj

    Diccionario universal ruso-español > искусственные удобрения

  • 9 искусственные цветы

    adj

    Diccionario universal ruso-español > искусственные цветы

  • 10 искусственный жемчуг

    adj

    Diccionario universal ruso-español > искусственный жемчуг

  • 11 организованные помехи

    adj

    Diccionario universal ruso-español > организованные помехи

  • 12 промышленные помехи

    adj
    eng. (индустриальные) paràsitos industriales, perturbaciones industriales, (индустриальные) paràsitos artificiales

    Diccionario universal ruso-español > промышленные помехи

  • 13 пустить фейерверк

    v

    Diccionario universal ruso-español > пустить фейерверк

  • 14 салют

    салю́т
    salvo, salutpafado;
    \салютова́ть salutpafi.
    * * *
    I м.
    saludo m; salva f ( залп)

    произвести́ салю́т — hacer (disparar) salvas

    II межд. разг.
    ¡salud!
    * * *
    I м.
    saludo m; salva f ( залп)

    произвести́ салю́т — hacer (disparar) salvas

    II межд. разг.
    ¡salud!
    * * *
    n
    1) gener. saludo, salva (çàëï), fuegos artificiales, descarga, salutación
    2) colloq. ¡salud!

    Diccionario universal ruso-español > салют

  • 15 искусственные минеральные волокна

    rus искусственные минеральные волокна (мн)
    spa fibras (f pl) minerales artificiales, FMA

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > искусственные минеральные волокна

  • 16 испытание в условиях искусственного тропического климата

    Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание в условиях искусственного тропического климата

  • 17 испытание в искусственно созданных условиях

    Русско-испанский автотранспортный словарь > испытание в искусственно созданных условиях

См. также в других словарях:

  • Flores artificiales — Saltar a navegación, búsqueda Flores artificiales de tela. Las flores artificiales están hechas de papel o tela, aunque en la actualidad es más común que se fabriquen en tela por ser de mayor durabilidad. Cumplen la función de reemplazar a las… …   Wikipedia Español

  • Objetos artificiales en la Luna — Anexo:Objetos artificiales en la Luna Saltar a navegación, búsqueda Mapa de la Luna mostrando algunos puntos de alunizaje. (Pincha para agrandar) …   Wikipedia Español

  • Islas artificiales — Anexo:Islas artificiales Saltar a navegación, búsqueda La islas artificiales son creadas por el hombre de diversas formas y con diversos propósitos esta es una lista de islas artificiales mas conocidas creadas, en ejecución o en proyecto:… …   Wikipedia Español

  • Objetos artificiales en Marte — Anexo:Objetos artificiales en Marte Saltar a navegación, búsqueda La siguiente tabla muestra una lista de objetos artificiales incompleta sobre la superficie de Marte. Situación aproximada de algunas de las sondas terrestres sobre la superficie… …   Wikipedia Español

  • Objetos artificiales en Venus — Anexo:Objetos artificiales en Venus Saltar a navegación, búsqueda Esta lista de objetos artificiales muestra todos los objetos de esta naturaleza que hay en la superficie de Venus. Esta lista es parcial ya que en ella no se incluyen pequeños… …   Wikipedia Español

  • Concurso internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao — Fuegos artificiales, XVl Concurso Internacional Villa de Bilbao, 2006. Se celebra durante las fiestas de la Semana Grande de Bilbao el Concurso internacional de Fuegos Artificiales Villa de Bilbao en el que cada noche de todos los días son… …   Wikipedia Español

  • Fuegos Artificiales de Vidrio (escultura) — La Torre de Vidrio y Techo de Fuegos Artificiales, también conocida como Los Fuegos Artificiales de Vidrio, es una escultura de vidrio soplado en la colección permanente del Museo de los Niños de Indianápolis ubicado en Indianápolis, Indiana, en… …   Wikipedia Español

  • Ariel (satélites artificiales) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Ariel. Ariel fue el nombre de una serie de satélites artificiales británicos lanzados por la NASA. El primero fue lanzado el 26 de abril de 1962 y el último el 2 de junio de… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Islas artificiales — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Anexo:Objetos artificiales en la Luna — Mapa de la Luna mostrando algunos puntos de alunizaje. (Pincha para agrandar) …   Wikipedia Español

  • Grupos artificiales — Los grupos artificiales o grupos de valoración irregular podrían denominarse grupos de figuras que toma una duración diferente (mayor o menor) de la que representan como grupo natural. En principio es posible cualquier tipo de división de la… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»