artırmak

увели́чивать произво́дство ста́ли — çelik üretimini artırmak

увели́чивать посевны́е пло́щади — ekim alanlarını genişletmek

ему́ увели́чили зарпла́ту на де́сять рубле́й — maaşına on ruble zam yapıldı

увели́чивать спрос на нефть — petrole olan talebi artırmak

не увели́чивать продолжи́тельность рабо́чее дня — işgününü uzatmamak

мы увели́чим э́ту фотогра́фию — bu fotoğrafı büyülteceğiz, bu fotoğrafın agrandismanını yapacağız

нара́щивать темп рабо́т — çalışmaların hızını artırmak

нара́щивать напряжённость — gerginliği tırmandırmak

нара́щивать экономи́ческий потенциа́л страны́ — ülkenin ekonomik potansiyelini geliştirmek / artırmak

повыша́ть производи́тельность труда́ — emeğin üretkenliğini artırmak

тре́бование повы́сить зарпла́ту рабо́чих — işçi ücretlerine zam talepleri

повыша́ть це́ны — fiyatları artırmak, fiyatlara zam yapmak

пла́та за... повы́шена с... до... рубле́й —... parası... rubleden... rubleye çıkarıldı

повыша́ть жи́зненный у́ровень населе́ния — halkın yaşam düzeyini yükseltmek

повыша́ть ка́чество това́ров — malların kalitesini yükseltmek / iyileştirmek

повы́сить го́лос — sesini yükseltmek

расширя́ть доро́ги — yolları genişletmek

расширя́ть добы́чу не́фти — petrol üretimini artırmak

расширя́ть ассортиме́нт това́ров наро́дного потребле́ния — tüketim mallarının çeşitlerini artırmak

расширя́ть демократи́ческие права́ — demokratik hakları genişletmek

расширя́ть проце́сс междунаро́дной разря́дки — uluslararası yumuşama sürecini yaygınlaştırmak

расширя́ть заво́д — fabrikayı genişletmek / tevsi etmek

расширя́ть свои́ грани́цы — hudutlarını genişletmek

уси́лить жа́жду — susuzluğu artırmak

уси́лить контро́ль — kontrolu sıklaştırmak / daha etkili kılmak

уси́лить борьбу́ за разоруже́ние — silahsızlanma için verilen savaşımı hızlandırmak

э́та поли́тика уси́ливала национа́льный гнёт — bu politika ulusal baskıyı yoğunlaştırmaktaydı

э́та а́кция не уси́лила их пози́цию — bu eylem onların konumunu güçlendirmedi

вы вы́гадали — kârlı çıktınız

тем са́мым ты вы́гадаешь сто рубле́й — böylece yüz ruble artırmış olursun

приба́вить са́хару? — daha da şeker koyayım mı?

прибавля́ть в ве́се — kilo almak

удва́ивать цену — fiyatı yüzde yüz artırmak

удво́ить экономи́ческий потенциал — ekonomik potansiyeli iki katına çıkarmak

удесятеря́ть (свои́) уси́лия — gayretlerini kat kat artırmak

укрепля́ть сте́ну подпо́рками — duvarı payandalamak

укрепи́ть руби́льник на щите́ — şalteri tabloya saptamak

спорт укрепля́ет здоро́вье — spor yapmak, insanı daha sağlıklı kılar

э́ти упражне́ния укрепля́ют челове́ка физи́чески — bu alıştırmalar insanın vücudunu kuvvetlendirir

укрепля́ть ме́стность — araziyi tahkim etmek

укрепи́ть своё положе́ние — durumunu sağlamlaştırmak

укрепи́ть свою́ власть — iktidarını perçinlemek

укрепля́ть свою́ национа́льную незави́симость — ulusal bağımsızlığını pekiştirmek

укрепля́ть экономи́ческое могу́щество страны́ — ülkenin ekonomik gücünü artırmak

укрепля́ть взаи́мное дове́рие — karşılıklı güveni artırmak

укрепля́ть всео́бщий мир — dünya barışını sağlamlaştırmak / pekiştirmek

укрепля́ть свя́зи со свои́ми сою́зниками — müttefikleri ile olan bağlarını sıkılaştırmak

укрепля́ть бра́тское сотру́дничество — kardeşçe işbirliğini güçlendirmek

умно́жить три на́ два — üçü iki ile çarpmak, üçü ikiye vurmak

три, умно́женное на́ два — üç çarpı iki

умножа́ть успе́хи — başarılara yenilerini katmak

эконо́мить де́ньги — parayı tutumlu harcamak, parayı idare etmek

призы́вы эконо́мить электроэне́ргию — enerji tasarrufu çağrıları

сэконо́млено на миллио́н рубле́й валю́ты — bir milyon rublelik döviz tasarrufu sağlandı

эконо́мить на еде́ / пита́нии — boğazından artırmak

эконо́мить на сырье́ — hammaddeden tasarruf etmek

тво́рческая акти́вность — yaratıcı etkinlik

со́лнечная акти́вность — güneş aktivitesi

повыша́ть полити́ческую акти́вность масс — yığınların politik aktifliklerini artırmak

большо́й ассортиме́нт това́ров — malların zengin çeşidi

попо́лнить ассортиме́нт блюд — mönüye yeni çeşitler ilave etmek, yemek çeşitlerini artırmak

увели́чился ассортиме́нт э́тих това́ров — bu mallar çeşitlendi

повыша́ть благосостоя́ние наро́да — halkın refahını artırmak

на голо́дный желу́док — aç karnına

эконо́мить на желу́дке — dişinden tırnağından artırmak