artı

три плюс два — üç artı iki

при температу́ре плюс де́сять гра́дусов — artı on derece ısıda

приба́вочная сто́имость — artı-değer

приба́вочный проду́кт — artı-ürün

интере́сная, больша́я, коро́ткая, дли́нная статья́ — ein interessánter, gróßer, kúrzer, lánger Artíkel [Béitrag]

передова́я статья́ в газе́те — der Léitartikel in der Zéitung

статья́ о космона́втах — Ein Artíkel über die Kosmonáuten

написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть статью́ — éinen Artíkel [éinen Béitrag] schréiben, veröffentlichen, lésen

Сбо́рник соде́ржит статьи́ изве́стных исто́риков. — Der Sámmelband enthält Béiträge bekánnter Históriker.

изобразительные искусства — arti figurative

изобразительные средства — mezzi figurativi

изобрази́тельные искусства — arti figurative

верхние конечности — arti superiori

верхние / нижние коне́чности — estremita superiori / inferiori

хитрая улыбка — un sorriso furbo

хитрый обманщик — un imbroglione astuto

голь на выдумки хитра — la povertà insegna tutte le arti

хитрое устройство — un dispositivo ingegnoso

хитрый вопрос — una domanda perfida

хи́трые глаза — occhi furbi

хи́трый как лиса — astuto come la volpe

быть хи́трым — saperla lunga

хи́трый вопрос — una questione astrusa

быть хи́трее чёрта — avere un punto più del diavolo

хи́трая лиса — vecchia volpe; furbo di tre cotte

голь на выдумки хи́тра — la povertà insegna tutte le arti

постате́йное голосова́ние — artíkelweise Ábstimmung

старшина́ пе́рвой статьи́ — Óbermaat m

старшина́ второ́й статьи́ — Maat m

э́то осо́бь статья́ — das ist ein Kapítel [éine Sáche] für sich

полово́й член — (männliches) Glied

стра́х скова́л его́ чле́ны — der Schreck fuhr ihm in álle Glíeder

действи́тельный член — órdentliches Mítglied

член-корреспонде́нт — korrespondíerendes Mítglied

член уравне́ния — Glied éiner Gléichung

член предложе́ния — Sátzglied n

гла́вные чле́ны предложе́ния — Háuptsatzglieder pl

второстепе́нные чле́ны предложе́ния — Nébensatzglieder pl

определённый [неопределённый] член — der bestímmte [únbestimmte] Artíkel

Ты зна́ешь его́ а́дрес, его́ телефо́н? — Weißt [kennst] du séine Ánschrift, séine Telefónnummer?

Я зна́ю хоро́шее сре́дство от ка́шля. — Ich weiß [kénne] ein gútes Míttel gégen Hústen.

Он э́то зна́ет. — Er weiß das.

Он об э́том зна́ет. — Er weiß (étwas), davón [darüber].

Я мало о нём зна́ю. — Ich weiß wénig von ihm [über ihn].

Я об э́том ничего́ не зна́ю. — Ich weiß nichts davón [darüber].

Я э́то то́чно зна́ю. — Ich weiß das genáu.

Он зна́ет всё, мно́го, мно́гое, ко́е что. — Er weiß álles, viel, víeles, étwas.

Он ничего́ не зна́ет. — Er weiß nichts.

Отку́да ты э́то зна́ешь? — Wohér weißt du das?

Я зна́ю, что он сейча́с в Берли́не. — Ich weiß, dass er jetzt in Berlín ist.

Ра́зве ты не зна́ешь, кто э́то был? — Weißt du étwa nicht, wer das war?

Я не зна́ю, где, когда́, как, почему́ э́то произошло́. — Ich weiß nicht, wo, wann, wie, warúm das geschéhen kónnte.

Я не зна́ю, придёт ли он сего́дня. — Ich weiß nicht, ob er héute kommt.

Я про́сто не зна́ю, что мне де́лать. — Ich weiß éinfach nicht, was ich ánfangen soll.

Ты пойдёшь в кино́? - Не зна́ю. — Gehst du ins Kíno? Ich weiß nicht.

Зна́ешь что, пойдём гуля́ть. — Weißt du was, wir géhen spazíeren.

Мы зна́ем друг дру́га с де́тства, уже́ мно́го лет. — Wir kénnen einánder von Kind auf [an], schon víele Jáhre.

Я зна́ю его́ как че́стного, принципиа́льного челове́ка. — Ich kénne ihn als éhrlichen, prinzípienfesten Ménschen.

Э́того поэ́та я, к сожале́нию, совсе́м не зна́ю, я не чита́л его́ стихо́в. — Léider kénne ich díesen Díchter gar nicht, ich hábe nichts von ihm gelésen.

Он о́чень хорошо́ зна́ет все пра́вила. — Er kennt álle Régeln sehr gut.

Я зна́ю э́ту то́чку зре́ния, содержа́ние э́той статьи́. — Ich kénne díesen Stándpunkt, den Inhalt díeses Artíkels. / Díeser Stándpunkt, der Inhalt diéses Artíkels ist mir bekánnt.

Я хорошо́ зна́ю э́тот го́род, э́ту ме́стность. — Ich kénne díese Stadt, díese Gégend sehr gut / Ich kénne mich in díeser Stadt, in díeser Gégend sehr gut aus.

Он хорошо́ зна́ет э́тот предме́т, фи́зику. — Er verstéht étwas von díesem Fach, von Physík. / Er kennt sich in díesem Fach, in Physík aus. / Er weiß in díesem Fach, in Physík Bescheid.

Он о́чень хорошо́ зна́ет совреме́нную му́зыку. — Er verstéht viel von modérner Musík. / Er kennt sich sehr gut in modérner Musík aus. / Er weiß in móderner Musík gut Beschéid.

К сожале́нию, я не зна́ю совреме́нной жи́вописи. — Léider verstéhe ich wénig von modérner Maleréi. / Léider kénne ich mich in modérner Maleréi schlecht aus.

Фи́зика меня́ не интересу́ет. Я её совсе́м не зна́ю. — Ich hábe kein Interésse für Physík. Ich verstéhe nichts [gar nichts, nicht das Geríngste] davón.

Он зна́ет неме́цкий язы́к, не́сколько иностра́нных языко́в. — Er kann Deutsch, méhrere Frémdsprachen.

Я ещё пло́хо зна́ю неме́цкий. — Ich kann noch schlecht Deutsch.

Он не зна́ет англи́йского языка́. — Er kann nicht Énglisch. / Er kann [verstéht] kein Énglisch.

Он зна́ет своё де́ло. — Er verstéht sein Fach [séinen Berúf].

Он уже́ зна́ет табли́цу умноже́ния. — Er kann beréits das Éinmaleins.

Он зна́ет э́то стихотворе́ние наизу́сть. — Er kann díeses Gedícht áuswendig.

Я с трудо́м смог помести́ть в маши́не [в маши́ну], в шкафу́ [в шкаф] свои́ ве́щи. — Ich kónnte nur mit Mühe méine Sáchen im Wágen, im Schrank únterbringen.

Нас помести́ли в гости́ницу [в гости́нице]. — Wir wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

Газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние на пе́рвой страни́це. — Die Zéitungen bríngen [veröffentlichen] díese Mítteilung auf der érsten Séite.

Э́та статья́ помещена́ на пе́рвой страни́це. — Díeser Artíkel wúrde auf der érsten Séite gebrácht. / Díeser Artíkel ist auf der érsten Séite veröffentlicht.

дорого́й, дешёвый това́р — éine téure, bíllige Wáre [éin téurer, bílliger Artíkel]

промы́шленные това́ры — Industríewaren

продово́льственные това́ры — Lébensmittel

това́ры отли́чного [высо́кого] ка́чества — Qualitätswaren [Wáren von áusgezeichneter Qualität]

това́ры ма́ссового потребле́ния — die Mássenbedarfsartikel

производи́ть но́вые това́ры — néue Wáren produzíeren [hérstellen]

продава́ть, покупа́ть, вывози́ть, ввози́ть разли́чные това́ры — verschíedene Wáren verkáufen, káufen, exportíeren, importíeren

Произво́дство э́тих това́ров возросло́. — Die Produktión díeser Wáren ist gestíegen.

изящные искусства — belle arti

изобразительные искусства — arti figurative

прикладное искусство — arte applicata

произведение искусства — opera d'arte

с большим искусством — con grande maestria, magistralmente, a regola d'arte

по всем правилам искусства — a regola d'arte

из любви к искусству — per passione (per amore dell'arte)

он это делает из любви к искусству — lo fa per passione