-
1 пылкий
-
2 горячий
-
3 пылкий
ardent* * ** * *ardent, fiery, passionate, fervent* * *ardentferventfervidfieryflamingglowingheatedhigh-spiritedhot-bloodedimpetuouspassionatevehementvivid -
4 пылкий
ardent, impétueux, fougueuxпы́лкая любо́вь — amour fougueux ( или impétueux)
пы́лкое воображе́ние — imagination f fertile
* * *adj1) gener. ardent, chaleureux, chaud comme une caille, fougueux, impétueux, passionné, véhément, exalté, chaud, endiablé, vif2) liter. brûlant, incandescent, effervescent -
5 ярый
ardent (рьяный); violent, furious, raging, vehement, fierce (неистовый)* * *ardent; violent, furious, raging, vehement, fierce* * * -
6 ярый
-
7 активный участник кампании
Русско-английский политический словарь > активный участник кампании
-
8 пламенный патриотизм
Русско-английский политический словарь > пламенный патриотизм
-
9 страстный патриот
-
10 пылкий
ardent, passionateпылкая речь — fervent / impassioned speech
пылкое желание — burning / fervent desire
-
11 пламенный
-
12 палящий
ardent, brûlantпаля́щий зной — chaleur brûlante ( или caniculaire, torride)
-
13 горяч
ardentheatedhot -
14 истов
ardentzealous -
15 горячее желание
-
16 горячий патриотизм
-
17 пылкий
ardent, fervent, passionate -
18 пылкий
ardent, passionateпы́лкая речь — fervent / impassioned speech
пы́лкое жела́ние — burning / fervent desire
пы́лкое воображе́ние — fervid imagination
-
19 горячий патриотизм
Русско-английский большой базовый словарь > горячий патриотизм
-
20 горячий
1) chaud; brûlant ( жгучий)горя́чий чай — thé chaud ( или brûlant)
горя́чий лоб — front chaud ( или brûlant)
горя́чий исто́чник — source chaude
горя́чее со́лнце — soleil chaud
2) перен. (полный силы, чувств, возбуждения) vif, ardent; fougueux (о характере; лошади)горя́чий о́тклик — vif écho
горя́чий проте́ст — protestation vigoureuse
горя́чий приве́т — salut chaleureux
горя́чий спор — dispute ardente
горя́чая кровь — sang vif ( или ardent)
горя́чая голова́ разг. — tête chaude
горя́чая любо́вь — amour ardent
горя́чий защи́тник — ardent défenseur
горя́чее копче́ние — fumaison f ( или fumage m) à chaud
горя́чая обрабо́тка мета́лла — traitement m des métaux à chaud
••горя́чие дни, горя́чая пора́ — période f d'activité intense
горя́чие напи́тки разг. — boissons chaudes
по горя́чим следа́м — sur les traces fraîches
попа́сть, подверну́ться кому́-либо под горя́чую ру́ку разг. — прибл. tomber (ê.) sous la main de qn
* * *adj1) gener. brûlant, fervent, fougueux, fringant, passionné, vif, violent, véhément, de chaude température (Ils fuient la lumière et l'eau de chaude température.), de température chaude (La quantité la plus faible d'aminoacides libres est excrétée dans un sol de température chaude.), chaud, ardent, chaleureux2) liter. bouillant, explosif3) verl. auche (= chaud)
См. также в других словарях:
ardent — ardent, ente [ ardɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin Xe; lat. ardens 1 ♦ Qui est en feu, en combustion; qui brûle. Charbons, tisons ardents. ⇒ embrasé, enflammé, incandescent; 1. braise, brasier, fournaise. Bûcher ardent. « L ardent foyer jetait des clartés… … Encyclopédie Universelle
ardent — ardent, ente (ar dan, dan t ) adj. 1° Qui est en feu, flamboyant ; qui brûle. Charbon ardent. Cendre ardente. Yeux ardents. Fièvre ardente. Soif ardente. Soleil ardent. Le soleil est ardent. • Le feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ardent — ARDENT, ENTE. adj. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. Brasier ardent. Fer ardent. Lampe ardente. Torche ardente. Flambeaux ardens. f♛/b] On appelle Chapelle ardente, Le luminaire nombreux qui brûle autour du cercueil, ou … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ardent — Ardent, [ard]ente. ad. v. Qui est en feu, qui est allumé, enflammé. Fournaise ardente. brasier ardent. fer ardent. lampe ardente. torche ardente. flambeaux ardents. Chappelle ardente. C est dans une pompe funebre le luminaire qui brusle au tour… … Dictionnaire de l'Académie française
ardent — ARDÉNT, Ă, ardenţi, te, adj. 1. (livr.) Înfocat, înflăcărat, aprins, pasionat. 2. (Despre nave) Care, sub acţiunea vântului, se întoarce cu prora în direcţia din care bate vântul. – Din fr. ardent. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
Ardent — Ar dent, a. [OE. ardaunt, F. ardant, p. pr. of arder to burn, fr. L. ardere.] 1. Hot or burning; causing a sensation of burning; fiery; as, ardent spirits, that is, distilled liquors; an ardent fever. [1913 Webster] 2. Having the appearance or… … The Collaborative International Dictionary of English
Ardent — may refer to:*Ardent Computer, a graphics minicomputer manufacturing company *Ardent Records, a Memphis record label founded in 1959 *Ardent Studios, a professional recording studio in Memphis, Tennessee, US *HMS Ardent , one of several ships of… … Wikipedia
Ardent — se dit d un voilier qui a une tendance naturelle à remonter au vent. Cela arrive généralement quand le centre de poussée vélique est un peu trop en arrière. L intérêt d un voilier ardent était de rendre le réglage d un régulateur d allure plus… … Wikipédia en Français
Ardent — war eine französische Automarke. Unternehmensgeschichte Das Unternehmen Caron et Cie aus Paris vermarktete zwischen 1900 und 1901 einige seiner Automobile unter dem Markennamen Ardent. Fahrzeuge Das einzige Modell Victoriette 5 CV war mit einem… … Deutsch Wikipedia
ardent — (adj.) early 14c., of alcoholic distillates, brandy (ardent spirits), etc., from O.Fr. ardant (13c.) burning, hot; zealous, from L. ardentem (nom. ardens) glowing, fiery, hot, ablaze, also used figuratively of passions, prp. of ardere to burn,… … Etymology dictionary
ardent — [är′dənt] adj. [ME < OFr ardant < L ardens, prp. of ardere, to burn; akin to aridus, ARID] 1. warm or intense in feeling; passionate [ardent love] 2. intensely enthusiastic or devoted; zealous [an ardent disciple] 3. glowing; radiant 4.… … English World dictionary