arde

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

дом гори́т — la casa arde

у меня́ голова́ гори́т — me arde la cabeza

щёки горя́т — arden las mejillas

горе́ть в жару́ — tener mucha fiebre (calentura)

горе́ть жела́нием — arder en deseos

горе́ть не́навистью — arder en odio

ла́мпа гори́т — la bombilla luce

звёзды горя́т — las estrellas lucen (brillan)

глаза́ горя́т — los ojos brillan (echan fuego)

на нём всё гори́т — desgasta todo en un dos por tres

о́бувь гори́т на нём — él rompe pronto los zapatos

душа́ гори́т — arde el alma

рабо́та так и гори́т в её рука́х — en sus manos el trabajo se hace solo

гори́ всё я́сным огнём! — ¡arda Troya!, ¡arda Bayona!

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кипи́т жизнь — bulle la vida

рабо́та так и кипи́т — el trabajo bulle

кипе́ть гне́вом — arder en cólera (en ira)

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

истека́ть кровью — desangrarse

в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre

у́зы крови — lazos consanguíneos

э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre

кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre

кровь игра́ет — bulle la sangre

кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza

се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra

глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre

смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre

пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien

обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre

купа́ться в крови́ — bañarse en sangre

по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre

изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar

кровь за кровь — sangre por sangre

ма́лой кровью — con pocas pérdidas

крови жа́ждать — tener sed de sangre

кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre

писа́ть кровью — escribir con sangre

в ней ещё те́плится наде́жда — aun tiene (aun arde en ella) una chispa (un rayito) de esperanza

в ней ещё те́плится наде́жда — aun tiene (aun arde en ella) una chispa (un rayito) de esperanza

в душе́ тле́ет наде́жда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza

в душе́ тле́ет наде́жда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

копчёный язы́к — lengua ahumada

родно́й язы́к — lengua materna

иностра́нный язы́к — lengua extranjera

литерату́рный язы́к — lengua literaria

разгово́рный язы́к — lenguaje hablado (conversacional)

мёртвый язы́к — lengua muerta

но́вые языки́ — lenguas modernas

язы́к цифр, зна́ков — el lenguaje de las cifras, de los signos

владе́ть язы́ко́м — dominar la lengua (el idioma)

де́рзкий на язы́к — de lengua atrevida

добы́ть язы́ка́ — capturar un lengua

лиши́ться язы́ка́ — perder el don de la palabra

дать во́лю язы́ку́ — dar rienda suelta a la lengua, soltar la sinhueso; echar la lengua al aire (a paseo)

прикуси́ть, придержа́ть язы́к — morderse la lengua, meterse la lengua donde le quepa (en el bolsillo)

распусти́ть язы́к — echar la lengua al aire

язы́к слома́ешь — para romperse la lengua

ру́сским язы́ко́м говори́ть (сказа́ть) — hablar (decir) en cristiano

сорвало́сь с язы́ка́ — se me escapó de la lengua

говори́ть на ра́зных языка́х — hablar en distintos idiomas; no entenderse

не сходи́ть с языка́ — estar en lenguas, no salir de la lengua (de)

отсо́хни у меня́ язы́к! — ¡qué se me trabe (caiga) la lengua!, ¡que se me seque la lengua!

типу́н тебе́ на язы́к! — ¡qué se te pudra la lengua!

держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía, tener la lengua quieta

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

э́то сло́во сорвало́сь у меня́ с языка́ — esta palabra se me ha escapado (de la boca)

э́то развяза́ло ему́ язы́к — esto le ha hecho desatar la lengua (le ha hecho cantar)

у него́ что на уме́, то и на языке́ — no tiene pelillos (frenillo) en la lengua; dice lo que piensa

слаб на язы́к — tiene mucha lengua

его язы́к не слу́шается — se le traba (trastraba) la lengua

злой язы́к — mala lengua

язы́к без косте́й — la sinhueso

у меня́ язы́к че́шется — se me va la lengua, siento comezón por decir, me arde la lengua

накали́ться до́бела́ — ponerse al rojo blanco

обстано́вка накали́лась — la atmósfera (la situación) se ha caldeado

негасимая лампада — lume che arde sempre

негасимый огонь — fiamma perpetua

автоматизированная система диагностики вращающегося оборудования
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• automated diagnostics for rotating equipment
• ARDE