-
1 причал
1) ( место) imbarcadero м., banchina ж., approdo м.2) ( канат) amarra ж., fune ж. di ormeggio* * *м.1) ( действие) accosto, approdoстоять на прича́ле — essere attraccato / ormeggiato
2) ( часть пристани) banchina d'approdo; imbarcadero, imbarcatoio, pontile m; scalo m ( грузовой)3) ( канат) amarra f, cavo* * *n1) gener. molo, approdo, cavo del rampone (на китобойном судне), scalo2) navy. panchina3) fin. banchina, calata, imbarcadero -
2 причал
м.1) ( пристань) banchina f, approdo m, ponte m [pontile m] di approdo; punto m di ormeggio2) ( трос) amarra f- разгрузочный причал -
3 причал
м.approdo m, ponte m d'approdo [d'accosto], pontile m -
4 прист.
сокр. от пристань -
5 пристань
-
6 причаливание
с.approdo m, attracco m -
7 причальная эстакада
pontile di approdo [di attracco] -
8 причальный гак
-
9 высадка десанта
nmilit. approdo -
10 место для причаливания
necon. punto di approdoUniversale dizionario russo-italiano > место для причаливания
-
11 подавать к причалу
vecon. consegnare all'approdo -
12 порт остановки
n -
13 пристань
imbarcadero м., banchina ж.* * *ж.1) imbarcadero m; banchina f; scalo m, ponte d'approdo2) уст. ( пристанище) asilo m, rifugio mмирная / тихая при́стань перен. — porto <sicuro / tranquillo>
* * *n1) gener. molo, imbarcatoio, imbarco, sbarco, scalo, imbarcadero, posto d'ancoraggio, sbarcatoio2) navy. banchina, pontile3) fin. calata -
14 причаливание
-
15 причальный сбор
adj1) econ. diritti di banchina, tassa di approdo -
16 промежуточный порт
adjecon. porto di approdo -
17 расчёты расходов по причалу
necon. approdo preventivatoUniversale dizionario russo-italiano > расчёты расходов по причалу
-
18 результат
1) ( итог) risultato м., esito м.••2) ( спортивный) risultato м., prestazione ж.* * *м.отличный результа́т — ottimo risultato
результа́т расследования — l'esito le risultanze delle indagini
2) спорт. ( счёт) punteggio; risultato; performanceулучшить свой результа́т в беге — migliorare il proprio tempo nella corsa
встреча закончилась с результа́том 2:0 — l'incontro è terminato con il risultato di 2:0
•* * *n1) gener. effetto, esito, punto d'approdo, risultamento, risultato, riuscita, successo2) liter. frutto, portato, punto fermo3) econ. evento, (чаще pl) risultanza -
19 цель
1) ( при стрельбе) bersaglio м., obiettivo м.2) ( предмет стремления) scopo м., fine м., meta ж.достичь цели — raggiungere [conseguire] il proprio scopo
* * *ж.1) ( мишень) bersaglio m, miraстрельба в цель — tiro <a segno / al bersaglio>
попасть в цель — far centro; перен. colpire / cogliere nel <centro / segno>; centrare vi (a)
не попасть в цель — fallire / mancare <l'obiettivo / il segno>
2) перен. fine m, scopo m, meta, obiettivo m... имеющий целью... — avente come fine / obiettivo...; inteso a...
в целях, с целью... — allo scopo di..., al fine di
с той целью чтобы — al fine di; con l'obiettivo di
без цели — senza scopo / meta
достичь цели — raggiungere l'obiettivo; conseguire l'obiettivo / la meta
не достичь цели — fallire / mancare lo scopo
с какой целью — con che / quale scopo?
задаться целью — porsi / prefiggersi <lo scopo / l'obiettivo> di; tendere al fine di
••* * *n1) gener. imbercio, lecco (при игре в шары), obiettivo, bersaglio, fine, intendimento, intento, meta, mira, obiettivo (тж. воен.), obietto, proposito, punto d'approdo, scopo, segno2) econ. termine, finalita, oggetto -
20 эстакада
cavalcavia м.* * *ж.impalcatura d'approdo ( причальная); viadotto m ( виадук)* * *ngener. (strada) sopraelevata, cavalcavia, soprappassagio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
approdo — /a p:rɔdo/ s.m. [der. di approdare ]. 1. a. [il giungere a riva] ▶◀ accosto, (non com.) atterraggio, attracco. b. (estens.) [località litoranea dove si può approdare] ▶◀ attracco. ‖ ancoraggio, ormeggio. 2. (fig.) [punto final … Enciclopedia Italiana
Approdo Hotel — (Pizzolungo,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Enea 3, 91016 Pizzo … Каталог отелей
approdo — ap·prò·do s.m. CO 1a. l approdare, il giungere a riva Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco. 1b. luogo in cui si può approdare: in quel tratto di costa non ci sono approdi Sinonimi: accosto, atterraggio, attracco, ormeggio. 2. fig., punto d… … Dizionario italiano
approdo — {{hw}}{{approdo}}{{/hw}}s. m. 1 Manovra dell approdare. 2 Luogo dove si approda … Enciclopedia di italiano
approdo — pl.m. approdi … Dizionario dei sinonimi e contrari
approdo — s. m. 1. attracco □ scalo, porto, banchina, molo, ancoraggio □ riva, proda 2. (fig.) punto di arrivo, sbocco □ porto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Hotel L' Approdo — (Искья,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via Eddomade 29, Казам … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Петтенаско,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Corso Roma 80, 28028 Петтен … Каталог отелей
Hotel L' Approdo — (Рапалло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Pagana, 160, 16035 Р … Каталог отелей
Hotel Residence L' Approdo — (Кастеллабате,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Via P … Каталог отелей
L' Approdo delle Sirene B&B — (Сиракузы,Италия) Категория отеля: Адрес: Riva Garibaldi 15, Ортиджия, 96100 С … Каталог отелей