-
1 приручить
domestiquer vt; apprivoiser vt (тж. перен.)приручи́ть бе́лку — apprivoiser un écureuil
* * *vgener. apprivoiser -
2 делать более общительным
Dictionnaire russe-français universel > делать более общительным
-
3 делать более послушным
vliter. apprivoiserDictionnaire russe-français universel > делать более послушным
-
4 делать смирным
vliter. apprivoiser -
5 привыкать
s'habituer à, s'accoutumer à, se faire à••нам не (стать) привыка́ть разг. — on y est fait
* * *v1) gener. s'acclimater (к новой обстановке), s'accoutumer (à), s'apprivoiser, s'habituer, se familiariser, se rompre, s'accommoder, se faire (à qch)2) med. accoutumer3) liter. s'installer (dans) (к чему-л.) -
6 приручать
-
7 приручаться
vgener. s'apprivoiser -
8 приучать
см. приучить* * *v1) gener. dresser, habituer (qn à qch), façonner (â qch), plier (à qch), rompre2) med. accoutumer3) liter. roder, apprivoiser -
9 свыкаться
s'accoutumer (à), s'habituer (à), se faire (à)свыка́ться с мы́слью о чём-либо — s'accoutumer par la pensée à qch
* * *vgener. s'apprivoiser, s'habituer -
10 смягчать
см. смягчить* * *v1) gener. alléger, amortir, apaiser, assourdir, déraidir, déroidir, estomper un récit un peu cru, filtrer, lénifier, modérer, palataliser, tempérer, attendrir, polir (нравы), adoucir, atténuer, calmer, corriger, radoucir, velouter2) obs. mitiger, modifier, flatter3) liter. bercer (боль, муки), dégeler, désarmer, emmieller, estomper, ouater, enrober, apprivoiser (характер), assouplir, diluer, dulcifier, désenvenimer, gazer, gommer, édulcorer4) eng. absorber7) prop.&figur. amollir
См. также в других словарях:
apprivoiser — [ aprivwaze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1555; apriveiser fin XIIe; lat. pop. °apprivitiare, du lat. class. privatus « personnel, privé » 1 ♦ Rendre moins craintif ou moins dangereux (un animal farouche, sauvage), rendre familier, domestique.… … Encyclopédie Universelle
apprivoiser — APPRIVOISER. v. a. Rendre doux et moins farouche. Apprivoiser un Sauvage. Apprivoiser un lion. Il y a peu d animaux farouches qu on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. f♛/b] Il s emploie figurément, en parlant Des personnes, et… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprivoiser — Apprivoiser. v. a. Rendre doux & moins farouche. Apprivoiser un sauvage. apprivoiser un lyon. il y a peu d animaux farouches que l on n apprivoise. Il est aussi neutre pas. & signifie, Se rendre familier. Il s est apprivoisé dans cette maison. il … Dictionnaire de l'Académie française
apprivoiser — Apprivoiser, c est à dire, Faire privé, Cicurare, Mansuefacere, Mulcere. s Apprivoiser, Mansuefieri, Mansuescere, Cicurari. Les petis s apprivoisent, Pulli deponunt ingenia syluestria. On apprivoise les bestes sauvages par parler à elles,… … Thresor de la langue françoyse
apprivoiser — (a pri voi zé) v. a. 1° Rendre privé. Apprivoiser un lion. Apprivoiser des oiseaux. • Avec une lyre il apprivoisait les bêtes farouches, FÉN. Tél. VIII. 2° Fig. • Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages, MALH. V, 23 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
APPRIVOISER — v. a. Rendre doux, moins farouche. Apprivoiser un sauvage. Apprivoiser un lion. Il y a peu d animaux farouches qu on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. Il s emploie figurément, en parlant Des personnes, et signifie, Rendre plus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPRIVOISER — v. tr. Faire d’un animal sauvage un animal privé. Apprivoiser un lion. Il y a peu d’animaux farouches qu’on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux. Il signifie figurément Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable. Apprivoiser un sauvage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
apprivoiser — vt. , élever, (un animal sauvage) : apreuwéjî (Saxel.2), aprivwêzî (Albanais.001b), aprovâ (001a.FON.), aprovayjé (Moûtiers), aprovéjér (Montricher), aprovêzî (Annecy, St Germain Ta., Thônes, Villards Thônes), pp. aprévejà, à, eu (Megève) ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
apprivoiser une fille — La dépuceler, ce qui la rend naturellement moins sauvage. Malgré les grands parents, malgré les fortes grilles, Mon cher, je connais l’art d’apprivoiser les filles. LÉON SERMET … Dictionnaire Érotique moderne
apprivoiser — (v. 1) Présent : apprivoise, apprivoises, apprivoise, apprivoisons, apprivoisez, apprivoisent ; Futur : apprivoiserai, apprivoiseras, apprivoisera, apprivoiserons, apprivoiserez, apprivoiseront ; Passé : apprivoisai, apprivoisas, apprivoisa,… … French Morphology and Phonetics
s'apprivoiser — ● s apprivoiser verbe pronominal être apprivoisé verbe passif Devenir, être moins sauvage, moins farouche : Animal apprivoisé. ● s apprivoiser (synonymes) verbe pronominal être apprivoisé verbe passif Devenir, être moins sauvage, moins farouche… … Encyclopédie Universelle