-
1 apprenti
abbr. AP -
2 ученик
apprenti m (на заводе, у мастера) | élève m ( в учебном заведении) -
3 ученик
м.2) ( последователь) disciple m, fучени́к ма́стера — disciple du maître
* * *n1) gener. stagiaire, disciple, apprenti, élève2) colloq. arpette, arpète3) obs. écolier4) simpl. salé5) mech.eng. apprenti (на производстве)6) argo. galoup (у мастера), galoupe (у мастера)7) belg. rhétoricien -
4 подмастерье
с.apprenti m, garçon m* * *n1) gener. apprenti (в ремесле), garçon2) hist. compagnon3) argo. roupiot -
5 ученик
мРусско-французский финансово-экономическому словарь > ученик
-
6 всякий спляшет, да не как скоморох
adjset phr. apprenti n'est pas maîtreDictionnaire russe-français universel > всякий спляшет, да не как скоморох
-
7 горняк-ученик
neng. mineur apprenti -
8 мальчик
м.1) (petit) garçon m2) ( ученик в мелком предприятии) уст. apprenti m••ма́льчик с па́льчик ( из сказки) — le Petit Poucet
ма́льчик для битья́ — souffre-douleur(s) m invar
* * *n1) gener. petit, garçon2) simpl. loulou -
9 начинающий
1) прил. commençantначина́ющий писа́тель — écrivain débutant
2) сущ. м. débutant mуче́бник для начина́ющих — manuel pour débutants
* * *ngener. débutant, néophyte, apprenti, commençant -
10 начинающий альпинист
ngener. apprenti alpinisteDictionnaire russe-français universel > начинающий альпинист
-
11 новичок
м.1) ( в каком-либо деле) novice m (dans qch)быть новичко́м в свое́й специа́льности — être nouveau dans son métier
2) ( об ученике) nouveau m, nouvelle f* * *n1) gener. catéchumène, commençant, débutant, néophyte, apprenti, recrue, nouveau, poulain (в спорте, литературе и т.п. по отношению к его тренеру, издателю), homme nouveau, novice2) colloq. bleu3) liter. conscrit4) school.sl. bizuth, bizut5) argo. bleubite -
12 обучать новичка рабочей профессии
vbusin. former un apprentiDictionnaire russe-français universel > обучать новичка рабочей профессии
-
13 подручный
1) прил.подру́чные сре́дства — moyens m pl de fortune
2) сущ. м. aide m, assistant m, sous-ordre m (pl invar); перен. homme de main* * *adj1) gener. aide, garçon, homme de main, apprenti, manœuvre2) colloq. sous-verge, plombier3) obs. frater (у хирурга, парикмахера), goujat (каменщика), satellite4) simpl. salé5) derog. sbire6) argo. auxi (заключённый, используемый для уборки и т.п.) -
14 подручный каменщика
-
15 приставить
1) ( к чему-либо) mettre vt à côté de qch; appuyer vt contre qch ( прислонить)приста́вить ле́стницу к стене́ — appuyer une échelle contre le mur
2) ( надставить) ajouter vt à qch3) ( к кому-либо) разг. adjoindre vt à qnприста́вить ученика́ к ма́стеру — adjoindre un apprenti à l'artisan
* * *vgener. préposer (qn à qch) -
16 работать с учеником
vgener. travailler avec un apprenti -
17 работнику полтина, мастеру рубль
nset phr. apprenti n'est pas maîtreDictionnaire russe-français universel > работнику полтина, мастеру рубль
-
18 ученик забойщика
neng. mineur apprenti -
19 ученик токаря
nmech.eng. apprenti tourneur, élève tourneur -
20 ученик чародея
ngener. apprenti sorcier
- 1
- 2
См. также в других словарях:
apprenti — apprenti, ie [ aprɑ̃ti ] n. • apprantez 1175; var. aprantiz (XIIe), aprentif (XIIIe); lat. pop. °apprenditum, de °apprendere 1 ♦ Personne qui apprend un métier, qui est en apprentissage. ⇒ 2. aide, élève, employé, garçon, stagiaire. L apprentie d … Encyclopédie Universelle
apprenti — apprenti, ie (a pran ti, tie) s. m. et f. 1° Celui, celle qui est en apprentissage, qui travaille pour apprendre un métier. • Un apprenti est docile, il écoute son maître, il profite de ses leçons, et il devient maître, LA BRUY. 15. 2° Fig … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
apprenti — APPRENTI, APPRENTIE. Celui ou celle qui apprend un métier. Un apprenti Marchand. Un apprenti Menuisier. L apprentie d une Coiffeuse. f♛/b] On écrivoit autrefois Apprentif au masculin, Apprentive au féminin. [b]f♛/b] On ne dit plus aujourd hui, qu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
apprenti — APPRENTÍ [A PRAN ] s. m. (livr.) 1. tânăr care învaţă o meserie sub îndrumarea unui instructor, unui maistru. 2. (fig.) începător. (< fr. apprenti) Trimis de raduborza, 09.03.2009. Sursa: MDN … Dicționar Român
apprenti — Apprenti, m. acut. Dont est tel proverbe, Nouveau apprenty n est pas maistre Tyro ac rudis in re aliqua Discipulus … Thresor de la langue françoyse
APPRENTI — IE. s. Celui, celle qui apprend un métier. Un apprenti marchand. Un apprenti menuisier. L apprentie d une couturière. C est un apprenti. Il se dit, figurément et familièrement, d Une personne peu habile dans les choses dont elle se mêle. Cet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPRENTI, IE — n. Celui, celle qui apprend un métier. Un apprenti serrurier. Un apprenti menuisier. L’apprentie d’une couturière. C’est un apprenti. Il se dit figurément et familièrement d’une Personne peu habile dans les choses dont elle se mêle. Des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Apprenti — Un apprenti est une personne qui apprend un métier. Dans un contexte moderne, c est un jeune professionnel qui suit une formation en alternance entre une entreprise et un centre de formation, les trois parties prenantes ayant signé un contrat d… … Wikipédia en Français
Apprenti — Ap|pren|ti* [aprã ti] der; s [aprã ti], s [... ti:(s)] <aus gleichbed. fr. apprenti zu apprendre, dies aus lat. apprehendere »begreifen, lernen«> (veraltet) Lehrling … Das große Fremdwörterbuch
apprenti — n., arpète : APRINTI, APRINTSÀ, È (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Montricher, Thônes), apranti, aprantseu, eu (Saxel.002), aprintè, yà, yè (Villards Thônes) || aprantè nm. (002), aprêtê (001.CHA.), aprintichi (Ste Foy) || aprêtè (001.BEA.) /… … Dictionnaire Français-Savoyard
Apprenti relieur — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 3 octobre 2009 à 01:06 Maurilbert (discuter | contributions) a supprimé « Apprenti relieur » (Critères d'admissibilité non… … Wikipédia en Français