appareil en bout oscillant