appareil conventionnel