appareil centré sur le zéro