-
1 звонить
v1) gener. anklingeln (к кому-л. - в дверь), anklingeln (bei D) (кому-л.; по телефону), anrufen (кому-л.; по телефону), antelefonieren (bei D) (кому-л.; по телефону), ausläuten (к чему-л.), schlagen (о часах), anrufen (кому-л.), klingeln, klingen, läuten2) colloq. bämmeln (как колокол), bimmeln3) dial. bingeln4) obs. anläuten (в колокола)5) electr. rufen6) Austrian. schellen7) tel. anläuten -
2 позвонить по телефону
v1) gener. zurückrufen (тому, кто уже звонил)2) colloq. anklingeln (кому-л.), antelefonieren (кому-л.)3) S.-Germ. anläuten (кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > позвонить по телефону
См. также в других словарях:
antelefonieren — antelefonieren:⇨anrufen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
antelefonieren — ạn||te|le|fo|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 (mit dem Telefon) anrufen * * * ạn|te|le|fo|nie|ren <sw. V.; hat (ugs.): ↑ anrufen (3): die Freundin, bei der Firma a. * * * ạn|te|le|fo|nie|ren <sw. V.; hat (ugs.): ↑anrufen (3): die Freundin, bei der… … Universal-Lexikon
anrufen — 1. anflehen, beten, bitten, rufen nach; (geh.): verlangen nach. 2. telefonieren; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (südd., österr., schweiz.): anläuten; (landsch.): anklingeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
anklingeln — anrufen, sich [telefonisch] melden; (bes. schweiz.): telefonieren; (ugs.): antelefonieren; (nordd. ugs.): durchklingeln; (südd., österr., schweiz.): anläuten. * * * anklingeln:⇨anrufen(2) anklingeln→anrufen … Das Wörterbuch der Synonyme
telefonieren — anrufen, ein Ferngespräch/Telefonat führen, fernsprechen, sich [telefonisch] melden; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (Jargon): festnetzen, handyfonieren; (südd., österr., schweiz.): anläuten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückrufen — 1. abberufen, abrufen, zurückbeordern, zurückberufen, zurückholen, zurückziehen. 2. aktivieren, aufbessern, auffrischen, aufleben lassen, in Erinnerung bringen, ins Bewusstsein bringen, verbessern, wachrufen, wecken; (geh.): aufrühren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
anläuten — [o:laiddn] anrufen, antelefonieren (...was für a Depp läut denn da mitten in der Nacht an?) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank