-
1 anschließend
(по)следующий; präd. затем, (an A) (сразу) после (Р) -
2 Затем при отключённой функции использование микроволновой печи запекать с помощью гриля около 15 минут.
advfood.ind. (блюдо) Anschließend bei abgeschalteter Mikrowellenfunktion ca. 15 Minuten mit dem Grill überbacken.Универсальный русско-немецкий словарь > Затем при отключённой функции использование микроволновой печи запекать с помощью гриля около 15 минут.
-
3 баня
* * *ба́ня f Dampfbad n, Bad n; Badestube;* * *ба́н|я<-и>ж russisches Dampfbad ntDas russische Dampfbad besteht auf dem Lande seit Jahrhunderten. Da sich nicht jede Bauernfamilie ein eigenes Dampfbad leisten kann, gehört zu jedem Dorf ein Gemeinschaftsbad, das meist in einem Blockhaus abseits des Dorfes untergebracht ist und einmal in der Woche geheizt wird. Die Russen nehmen ein Dampfbad von jeher auch aus gesundheitlichen Gründen: besonders wenn man auf die Schwitzbank steigt und sich mit einer Birkenrute behandelt, kommt es zu einer guten Entschlackung und Durchblutung. Im Winter taucht man im Dorf anschließend noch in ein Eisloch, oder man reibt sich mit Schnee ab – das dient traditionell zur Abhärtung. In Städten wird das öffentliche Dampfbad neuerdings oft mit der Sauna kombiniert oder durch diese gar ersetzt.* * *n1) gener. Badesachen, Badezeug, Gemeinschaftsbad, (финская) Sauna, Dampfbadehaus, Badestube, Bad, Dampfbad, Warmbad2) med. Baderaum3) eng. Bad (напр., водяная), Badeanstalt, Badehaus, Badeort (напр., водяная)4) chem. Bad (напр. водяная)5) construct. Badeanlage, Badeeinrichtung6) oil. Wanne (термостатируемая) -
4 в 18.30 концерт, по окончании-новости дня
prepos.gener. (из радиопрограммы) 18.30 Konzert, anschließend Neues vom TageУниверсальный русско-немецкий словарь > в 18.30 концерт, по окончании-новости дня
-
5 в качестве приложения
Универсальный русско-немецкий словарь > в качестве приложения
-
6 вслед за
-
7 вслед за... затем
prepos.gener. anschließend -
8 затем
adv1) gener. anschließend (...), dann, darauf, hierauf, hieraufhin, hinterher, in der Folgezeit, nachher, danach, hiernächst2) obs. hernach, nachmals, sodann, alsdann3) swiss. dannzumal (в будущем)4) low.germ. denn -
9 облегающий
adj1) gener. anschließend, knackig (об одежде), (плотно) hauteng2) ironic. hauteng (об одежде)3) eng. anliegend (о платье) -
10 обтягивающий
adjgener. anschließend (о платье), anschmiegsam (о платье) -
11 по окончании заседания
prepos.gener. (сразу) anschließend an die SitzungУниверсальный русско-немецкий словарь > по окончании заседания
-
12 под занавес
-
13 после заседания
part.gener. (сразу) anschließend an die Sitzung -
14 последующий
adj1) gener. hintere, nachfolgend, nachherig, zukünftig, anschließend, nachträglich2) geol. subsequent3) med. weiter4) obs. nachmalig5) liter. darauffolgend6) law. folgend7) S.-Germ. nachwärtig -
15 при сём
1. prepos.1) gener. beifolgend, hierbei, anbei2) obs. part3) law. in der Anlage4) offic. inliegend, anschließend, beiliegend5) busin. anliegend
2. ngener. als Anlage -
16 прилагаемый
adj1) gener. nebenstehend, beiliegend2) offic. anschließend, beigebogen, einliegend, inliegend, anliegend, beifolgend (при сём)3) busin. anhängend4) Austrian. beigeschlossen -
17 прилегающий
adj1) gener. angrenzend, anschließend, anschmiegsam, anstoßend, nachbarlich, nahe, anliegend, enganschließend2) med. umliegender3) mining. benachbart4) swiss. satt -
18 приложенный
adj1) gener. beiliegend2) electr. eingeprägt (îá é. ä. ñ.), eingeprägt (îá é.ä.ñ.)3) offic. anliegend, anschließend, beigebogen4) busin. beigelegt5) Austrian. beigeschlossen (напр. о документе) -
19 примыкающий
adj1) gener. anschließend2) construct. angrenzend, anstoßend3) road.wrk. anliegend4) nav. Nachbar- -
20 смежный
adj1) gener. anliegend, benachbart (D ñ ÷åì-ë.), sich benachbart (D ñ ÷åì-ë.), übergreifend, angrenzend, anstoßend2) geol. nebenständig3) Av. Nachbar-4) eng. anschließend5) construct. danebenliegend6) brit.engl. compound7) law. Nachbar adjazent, Zuliefer-8) econ. vor- und nachgelagert (напр. об отрасли промышленности)9) road.wrk. verwandt10) progr. abhängig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anschließend — anschließend … Deutsch Wörterbuch
anschließend — hinterher; dann; folgend; später; danach; als nächstes; hernach; hiernach; im Anschluss an; nachher; sodann; anknüpfend; … Universal-Lexikon
anschließend — danach, dann, darauf, hierauf, hiernach, hinterher, im Anschluss [daran], im Nachhinein, in der Folge, nachfolgend, nachher, später; (landsch.): hernach; (landsch., bes. südd., österr.): hintennach; (veraltend): alsdann; (altertümelnd): sodann. * … Das Wörterbuch der Synonyme
anschließend — ạn·schlie·ßend 1 Partizip Präsens; ↑anschließen 2 Adv; geschr; direkt nach etwas ≈ danach, hinterher … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschließend — ạn|schlie|ßend … Die deutsche Rechtschreibung
eng anschließend — ẹng|an|schlie|ßend auch: ẹng an|schlie|ßend 〈Adj.〉 fest, dicht an etwas anschließend ● ein eng anschließender Rock * * * ẹng an|schlie|ßend: s. ↑eng (1 c) … Universal-Lexikon
nachfolgend — anschließend; anknüpfend; folgend; im Folgenden; im weiteren Verlauf; nachkommend * * * nach|fol|gend 〈Adj.〉 folgend, sich anschließend, nächste(r, s) ● der nachfolgende Satz war überflüssig; nachfolgende Ausführungen wurden nicht übersetzt; im… … Universal-Lexikon
anknüpfend — anschließend; folgend; nachfolgend; im Folgenden; im weiteren Verlauf; nachkommend … Universal-Lexikon
im weiteren Verlauf — anschließend; anknüpfend; folgend; nachfolgend; im Folgenden; nachkommend … Universal-Lexikon
nachkommend — anschließend; anknüpfend; folgend; nachfolgend; im Folgenden; im weiteren Verlauf … Universal-Lexikon
nachher — anschließend, danach, dann, darauf[hin], hierauf, hiernach, hinterher, im Anschluss [daran], im Nachhinein, in der Folge, nachfolgend, später; (bildungsspr.): post festum; (ugs.): hintendran; (landsch.): hernach; (landsch., bes. südd., österr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme