-
1 anreisen
(a. angereist kommen) приезжать <ехать> -
2 подстрекать
v1) gener. agitieren, anreizen (к чему-л.), anstacheln (zu D), aufhetzen (zu D) (на что-л.), aufwühlen, bereden, inspirieren (кого-л. к чему-л.), instigieren, j-n zu etw. (D) aufreizen, scharfmachen, (gegen A) wühlen (против кого-л.), (zu D) anstiften (кого-л. к чему-л.), (zu D) aufhetzen (к чему-л.), aufputschen (к мятежу), aufreizen, aufstacheln (кого-л. к чему-л.), aufwiegeln, verhetzen, verleiten (кого-л. сделать что-л.), harangieren (кого-л.)2) dial. anreisen, aufreden, aufreisen, aufweisen3) obs. aufstiften (кого-л.)4) liter. inflammieren, schüren (к чему-л.)5) milit. aufhetzen (напр. к неповиновению)6) law. anstiften, wühlen7) econ. antreiben -
3 прибывать
v1) gener. angelangen, anreisen, anschiffen (на судне), anwachsen, einfahren (о поезде), einkommen, elngeh, elngehe, gelangen (куда-л.), gelängen (куда-л.), im Stau sein, kommen, mitkommen, sich einstellen (на определённое место, в определённое время), zugehen, anschwellen (о воде), schwellen (о воде), steigen, ankommen, eingehen, eintreffen (куда-л.), zunehmen (о воде, луне)3) colloq. anlanden (на место), eintrudeln, anlanden4) liter. aufschwellen (о воде)5) eng. anfahren (напр. о поезде), einfahren (напр. о поезде), einlaufen6) railw. einfahren (о поезде)7) Austrian. einlangen8) pompous. anlangen9) f.trade. zukommen -
4 приезжать
v1) gener. ankommen, daherfahren, eintreffen (куда-л.), hierherkommen, kommen, herfahren, anreisen2) colloq. angefahren kommen, angereist kommen3) busin. eintreffen4) pompous. anlangen -
5 kommen
приходить < прийти> (in A в В, von из, от Р, a. fig. zu к Д; zu sich в себя); angelaufen kommen прибегать <ежать>; (her)ankommen, hereinkommen; (in A, nach) ( besuchen) посещать <сетить> (В); ( geraten) попадать <пасть> (в В); Winter, Nacht: наступать <пить>; Tränen: выступать < выступить>; Blumen, Zweifel: появляться <виться>; kommen lassen jemanden вызывать < вызвать>; et. выписывать < выписать>, заказывать <зать>; es kommen sehen предвидеть; wie kommt es, daß...? почему...?; er kommt in die/zur Schule он будет ходить в школу; das wird noch kommen это ещё впереди; F jemandem frech kommen вести себя вызывающе по отношению к (Д); ich nehme, was kommt возьму что ни попадётся; es kommt, wie es kommt будет как будет; mit Prp. (mst fig.): kommen an (A) подходить < подойти>/( fahrend) подъезжать <ехать> (к Д); jetzt kommt sie an die Reihe теперь её очередь, она следующая; gelangen; kommen auf (A) Gedanke, Schliche, darauf; ( zustehen) приходиться < прийтись> (на В); nichts kommen lassen auf (A) не позволять <волить> плохо говорить (о П); kommen aus (D) выходить < выйти> (из Р); ( stammen) быть родом (из Р); ( anreisen) прибы(ва)ть (из Р); kommen bis доходить < дойти>/( fahrend) доезжать <ехать>/( fliegend) долетать <теть>/Boot: доплы(ва)ть (до Р); kommen hinter (A) fig. догадываться <даться> (о П), раскры(ва)ть (В); kommen in (A) fig. in die Jahre kommen возмужать pf., остепениться pf.; in die nächste Klasse kommen переходить <рейти> в следующий класс; Betracht, Frage; kommen nach fig. er kommt nach seiner Mutter он выдался в свою мать; kommen über ( jemanden) захлестнуть pf., обуять pf. (В); kommen um (A) einbüßen, verlieren, Leben; kommen unter (A) попасть pf. (под В); Auge usw.; kommen von fig. das kommt von... это от (Р); kommen zu fig. ( erreichen) добиться pf. (Р); es kam zu... дошло до (Р); F ich komme zu nichts у меня постоянная нехватка времени; dazu, Geld, Ehre; et. ist ( wieder) im Kommen... на подходе,... (снова) входит в моду -
6 приезжать
-
7 приезжать
-
8 съезжать
, < съехать> ('ду, 'дешь) hinunterfahren; hinuntergleiten, hinunterrutschen; abrutschen; verrutschen; abbiegen, einbiegen; F ausziehen (с Р aus D); + abreisen; F übergehen; P heruntergehen; съезжаться zusammenkommen, zusammentreffen; sich einfinden (в В in D); anreisen -
9 съезжать
, < съехать> ('ду, 'дешь) hinunterfahren; hinuntergleiten, hinunterrutschen; abrutschen; verrutschen; abbiegen, einbiegen; F ausziehen (с Р aus D); + abreisen; F übergehen; P heruntergehen; съезжаться zusammenkommen, zusammentreffen; sich einfinden (в В in D); anreisen
См. также в других словарях:
anreisen — V. (Mittelstufe) an einen bestimmten Ort reisen Beispiel: Sie ist mit dem Zug angereist … Extremes Deutsch
anreisen — an|rei|sen [ anrai̮zn̩], reiste an, angereist <itr.; ist: von weit her (mit einem Verkehrsmittel) ankommen, eintreffen: die Teilnehmer reisten aus allen Himmelsrichtungen an; morgen reist das Orchester an. * * * ạn||rei|sen 〈V. intr.; ist〉 1 … Universal-Lexikon
anreisen — ankommen, eintreffen, fahren, kommen; (ugs.): anrücken. * * * anreisen:angereistkommen:⇨anfahren(7,a) anreisen→anfahren … Das Wörterbuch der Synonyme
anreisen — ạn·rei·sen (ist) [Vi] zu seinem Reiseziel fahren ↔ abreisen: Wir sind erst gestern mit dem Wohnwagen angereist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anreisen — ạn|rei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Meiningen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Bolivianische Fußballnationalmannschaft — Bolivien Bolivia Spitzname(n) La Verde Verband Federación Boliviana de Fútbol Konföderation CONMEBOL Trainer Gustavo Quinteros … Deutsch Wikipedia
Flughafen Memmingen — Flughafen Memmingen … Deutsch Wikipedia
Frankfurt am Main Flughafen Fernbahnhof — Frankfurt Flughafen Fernbahnhof. Außenaufnahme aus dem Jahr 2000. Die Glaskuppel wurde inzwischen (2010) in The Squaire integriert … Deutsch Wikipedia
Geldwesen der Färöer im Mittelalter — Das Geldwesen der Färöer im Mittelalter entsprach im Wesentlichen demjenigen in Norwegen und Dänemark, mit lokalen Besonderheiten. Obwohl es teilweise mit den gleichen Einheiten wie das färöische landwirtschaftliche Ertragsmaß Markatal arbeitete … Deutsch Wikipedia
Paul Hunter Classic 2008 — Anzahl Profis 25 Sieger Shaun Murphy Austragungsort Stadthalle in Fürth Eröffnung 28. August 2008 Endspiel 31. August 2008 Höchstes Break … Deutsch Wikipedia