-
1 Anpfiff
m свисток к началу (игры); fig. F пропарка -
2 свисток
ждать свисток — pfeifen, einen Pfiff geben
дать свисток к началу игры — das Spiel anpfeifen, zum Anstoß anpfeifen; хокк. das Eröffnungsbully anpfeifen
дать свисток к началу периода [к началу тайма] — einen Spielabschnitt anpfeifen; einen Spielabschnitt wieder anpfeifen
дать свисток на окончание игры — das Spiel abpfeifen, zum Spielschluß abpfeifen
дать свисток на окончание периода [на окончание тайма] — einen Spielabschnitt abpfeifen
дать свисток на перерыв — die Pause anpfeifen, die Halbzeit abpfeifen
дать свисток на подачу — вол. zur Ballaufgabe pfeifen
свисток, двойной — doppelter Pfiff m
свисток, задержанный — Verzögerungspfiff m
свисток, запасной — Reservepfeife f
свисток на начальный бросок — Anpfiff m zum Anwurf
свисток на окончание игры — Abpfiff m, Schlußpfiff m
свисток на подачу — вол. Aufgabeanpfiff m
свисток, начальный — Anpfiff m
свисток, одинарный — Pfiff m
свисток, продолжительный тройной — dreifacher andauernder Pfiff m
свисток, финальный — Abpfiff m, Schlußpfiff m
-
3 взбучка
P f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чка pop f Rüffel m, Abreibung* * *взбу́чк|а<-и>ж разг (наказа́ние, вы́говор) Tadel mполучи́ть взбу́чку Rüge bekommenзада́ть взбу́чку jdn bestrafen* * *n1) colloq. Denkzettel, Poche, Schwumse, Zundel, Zünder, eine Tracht Hiebe, Zunder2) dial. Kalasche, Plauze3) jocul. Späke, Spän4) rude.expr. Anschiß5) avunc. Anpfiff, Anranzer, Anschnauzer, Abreibung, Wichse -
4 выговор
m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор m Aussprache f; Rüge f, Verweis* * *вы́говор<-а>м* * *n1) gener. Adhortation, Admonition, (иноязычный) Akzent, Aussprache, Bauernknebel, Ermahnung, Memento, Reprimande, Schnauz, Schnauzer, Tadel, Verweis, Zurechtweisung, Rüge, Notat, Schelte2) colloq. Abkanzelung, Abkanzlung, Anpfiff, Anranzer, (строгий) Gewissenspauke, Hering, Nasenstüber, Näse, Ranzer, Rüffel, Staucher3) dial. Wröhe4) jocul. Auswaschung5) law. (Aussprach einer) Mißbilligung, Monitum, Verweis (напр. как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР), (Aussprach einer) Zurechtweisung6) rude.expr. Anschiß7) school.sl. Eintrag (занесённый в классный журнал)8) swiss. Vorhalt9) avunc. Zigarre -
5 нагоняй
-
6 свисток судьи к началу игры
nsports. AnpfiffУниверсальный русско-немецкий словарь > свисток судьи к началу игры
-
7 сигнал свистком к началу состязания
nsports. AnpfiffУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал свистком к началу состязания
-
8 сигнал судьи к началу игры
nsports. AnpfiffУниверсальный русско-немецкий словарь > сигнал судьи к началу игры
-
9 нагоняй
F m Rüffel, Anpfiff -
10 разнос
m Austragen n; F Anpfiff; Verriß
См. также в других словарях:
Anpfiff — der Anpfiff, e (Mittelstufe) Pfiff, mit dem ein Spiel beginnt Beispiel: Das Spiel begann mit dem Anpfiff des Schiedsrichters. der Anpfiff (Aufbaustufe) ugs.: ein lauter und strenger Tadel Synonyme: Maßregelung, Rüge, Verweis, Zurechtweisung,… … Extremes Deutsch
Anpfiff — Als Anpfiff bezeichnet man im Sport das Signal zum Start eines Spiels durch den Schiedsrichter, der dafür in der Regel eine Trillerpfeife benutzt. In der Regel sind diese Spiele Ballspiele von Mannschaften wie Fußball, Handball, Hockey,… … Deutsch Wikipedia
Anpfiff — Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Abmahnung; Zurechtweisung; Rüffel; Ermahnung … Universal-Lexikon
Anpfiff — 1. Pfiff, [Spiel]beginn, Startzeichen. 2. Attacke, Belehrung, Denkzettel, Lehre, Maßregelung, Rüge, Tadel, Verweis, Zurechtweisung; (geh.): Schelte; (bildungsspr.): Lektion; (ugs.): Abkanzelung, Abreibung, Rüffel, Standpauke, Strafpredigt;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anpfiff — Ạn·pfiff der; 1 meist Sg, Sport; der Beginn eines (Teils eines) Spiels durch einen Pfiff vom Schiedsrichter 2 gespr; ein heftiger Tadel (meist durch einen Vorgesetzten) <einen Anpfiff bekommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anpfiff — anpfeifen, Anpfiff ↑ pfeifen … Das Herkunftswörterbuch
Anpfiff (Fernsehsendung) — Anpfiff war der Titel einer Sportsendung des Senders RTL, der hierin seit 1988 über die erste Fußballbundesliga berichtete. Es war die erste regelmäßige Fußballsendung im Privatfernsehen. Geschichte Die Übertragungsrechte für die Erstverwertung… … Deutsch Wikipedia
Anpfiff (Begriffsklärung) — Anpfiff bezeichnet: Anpfiff, im Sport das Signal zum Start eines Spiels Anpfiff (Buch), den Titel eines Buches von National Torhüter Harald Schumacher Anpfiff (Fernsehsendung), eine Fußballsendung von RTL umgangssprachlich ein Synonym für… … Deutsch Wikipedia
Anpfiff (Buch) — Toni Schumacher Spielerinformationen Voller Name Harald Anton Schumacher Geburtstag 6. März 1954 Geburtsort Düren, Deutschland Position Torwart Vereine in der Jugend … Deutsch Wikipedia
Anpfiff — Anpfiffm 1.heftigeZurechtweisung.⇨anpfeifen.Seitdemspäten19.Jh.,vorallemsoldundschül. 2.Anpfifffür...=redenwirzuerstvon...StammtausdemSportlerdeutsch:einSpielanpfeifen=dasStartzeichengeben.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Anpfiff — Ạn|pfiff … Die deutsche Rechtschreibung