anlaşma

торго́вый догово́р — ticaret anlaşması

догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması

догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi

та́йный сго́вор — gizli anlaşma

бессро́чное соглаше́ние — süresiz anlaşma

бессро́чный о́тпуск — süresiz izin

спосо́бствовать лу́чшему взаимопонима́нию между наро́дами — halkların birbirlerini daha iyi anlamalarına yardımcı olmak

найти́ по́чву для взаимопонима́ния — anlaşma zemini bulmak

дво́йственное чу́вство — ikili duygu

дво́йственное соглаше́ние — ikili anlaşma

для кого́? — kimin / kimler için?

для чего́? — ne için?, niye?

для чте́ния книг, для того́, что́бы чита́ть кни́ги — kitap okumak için

я не для э́того пришёл (сюда́) — bunun için gelmedim

для того́, что́бы ты не опозда́л — geç kalmayasın diye

развлече́ние для ребя́т — çocuklar için bir eğlence

крем для бритья́ — tıraş kremi

корзи́нка для бума́г — kağıt sepeti

очки́ для чте́ния — okuma gözlüğü

щётка для воло́с — saç fırçası

пода́рок для неве́сты — gelin hediyesi

по́чва для соглаше́ния — anlaşma zemini

вре́дный для здоро́вья — sağlığa zararlı

долговре́менное отсу́тствие — uzun gaybubet

долговре́менное соглаше́ние — uzun süreli anlaşma

долговре́менное крепле́ние — daimi istihkam

заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması

бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma

находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak

приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak

заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu

в заключе́ние — sonuç olarak

"молчали́вое большинство́" — "sessiz çoğunluk"

ме́жду ни́ми бы́ло заключено́ молчали́вое согла́сие — aralarında sözsüz anlaşma yapıldı

челове́к неопределённого во́зраста — yaşı bellisiz bir adam

дать неопределённый отве́т — bellisiz / kaçamaklı bir cevap vermek

соглаше́ние заключено́ на неопределённый срок — anlaşma süresiz olarak akt edildi

подгота́вливать по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

подгота́вливать враче́й — doktor yetiştirmek

хорошо́ подгото́вленная а́рмия — iyi eğitim görmüş ordu

они́ шли по боло́ту, выбира́я твёрдую по́чву — batakta sağlam taban bula bula yürüyorlardı

подгото́вить по́чву для соглаше́ния — anlaşma zemini hazırlamak

э́то утвержде́ние не име́ет под собо́й никако́й по́чвы — bu iddia tümüyle esassızdır

по́чва уходи́ла у него́ из-под ног — taban ayaklarının altından kayıyordu

преступле́ние на по́чве ре́вности — kıskançlık yüzünden işlenen cinayet

заболева́ния на не́рвной по́чве — sinirsel nedenlerle olan hastalıklar

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

заключи́ть сде́лку — bir satış akdi yapmak

по взаи́мному соглаше́нию — müşterek mutabakatla

прийти́ к соглаше́нию — anlaşmaya / mutabakata varmak

трудово́е соглаше́ние — iş sözleşmesi

та́йный до́гово́р — gizli antlaşma / anlaşma

та́йное о́бщество — gizli cemiyet / dernek

та́йный аге́нт — gizli ajan

та́йное жела́ние — gizli bir arzu

та́йная сле́жка — gizlilik içinde takip

избира́ть та́йным голосова́нием — gizli oyla seçmek