-
1 желать
жела́тьdeziri, voli.* * *несов.жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible
жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar
оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear
2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vtжела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)
жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad
жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto
жела́ть добра́, зла — desear bien, mal
* * *несов.жела́ть невозмо́жного — querer lo imposible
жела́ть познако́миться, прие́хать — querer conocerse, llegar
оставля́ет жела́ть лу́чшего — deja que desear
2) род. п. ( высказывать кому-либо) desear vtжела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz (un buen viaje)
жела́ть здоро́вья и сча́стья — desear salud y felicidad
жела́ть успе́ха, уда́чи — desear éxito, acierto
жела́ть добра́, зла — desear bien, mal
* * *v1) gener. (испытывать страсть) ansiar, (õîáåáü) querer, anhelar (страстно), apetecer, desear, ofrecerse, pedir2) obs. querer -
2 пожелать
сов.2) род. п. ( высказать кому-либо) desear vtпожела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz
* * *сов.2) род. п. ( высказать кому-либо) desear vtпожела́ть счастли́вого пути́ — desear un viaje feliz
* * *vgener. (высказать кому-л.) desear, (çàõîáåáü) querer, anhelar (страстно), venir en gana -
3 вожделеть
-
4 добиваться
добива́тьсяpeni, celi, aspiri;\добиваться невозмо́жного aspiri neeblan.* * *несов.1) solicitar vt, pretender vt, querer vt ( домогаться); recabar vt, abrirse paso ( хлопотать)2) см. добиться* * *v1) gener. abrirse paso (хлопотать), afànar (чего-л.), afànarse (чего-л.), ambicionar, andar tras una cosa (чего-л.), anhelar, arrastrar bayetas, conseguir, lograr, merecer (чего-л.), pretender, querer (домогаться), reportar, solicitar (чего-л.), captar, catar, procurar (чего-л.), pugnar, recabar, venir (à + inf)2) colloq. mamar (чего-л.)3) amer. cachar4) liter. alcanzar (успеха и т.п.)5) law. disputar (выборного места), impetrar6) econ. obtener7) Ecuad. buscar -
5 домогаться
домога́тьсяpretendi, aspiri.* * *несов.solicitar vt, insistir vtдомога́ться вла́сти — solicitar el poder
домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)
домога́ться согла́сия — postular el acuerdo
* * *несов.solicitar vt, insistir vtдомога́ться вла́сти — solicitar el poder
домога́ться чьей-либо любви́ — insistir en el amor (de), solicitar el amor (de)
домога́ться согла́сия — postular el acuerdo
* * *v1) gener. andar a la caza de (чего-л.), anhelar, insistir, ambicionar, solicitar2) law. acosar, pretender3) Ecuad. buscar -
6 дышать с трудом
vgener. anhelar -
7 жаждать
несов. книжн.1) уст. tener sed2) перен. ( страстно желать) ansiar vt, codiciar vt; tener avidez (de)жа́ждать зна́ний — tener avidez de conocimientos
жа́ждать ми́ра — ansiar la paz
* * *несов. книжн.1) уст. tener sed2) перен. ( страстно желать) ansiar vt, codiciar vt; tener avidez (de)жа́ждать зна́ний — tener avidez de conocimientos
жа́ждать ми́ра — ansiar la paz
* * *v1) gener. acodiciarse (чего-л.), anhelar (чего-л.), ansiar (чего-л.)2) book. (страстно желать) ansiar, codiciar, tener avidez (de), tener sed3) Col. agallar -
8 задыхаться
задыха́тьсяspasme spiri, anheli.* * *несов.ahogarse, sofocarse, jadear viзадыха́ться от жары́ — ahogarse de calor
задыха́ться от гне́ва — sofocarse de cólera
* * *несов.ahogarse, sofocarse, jadear viзадыха́ться от жары́ — ahogarse de calor
задыха́ться от гне́ва — sofocarse de cólera
* * *vgener. anhelar, asarse de calor, (от удушья) atufar, jadear, ahogarse, sofocarse, sorocharse -
9 с трудом переводить дыхание
prepos.gener. anhelarDiccionario universal ruso-español > с трудом переводить дыхание
-
10 страстно желать
adv1) gener. acodiciarse, ansiar, balar por alguna cosa (чего-л.), codiciar, comerse las uñas por algo (чего-л.), desalar, desalarse, desalmarse, pelàrselas, penar por una cosa (чего-л.), pese, anhelar, desvivirse (por), hipar, perecerse, rabiar (por) (чего-л.), reventar (чего-л.)2) colloq. concomerse3) Guatem. amalhayar4) Col. agallar5) Cub. atagallar
См. также в других словарях:
anhelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: anhelar anhelando anhelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. anhelo anhelas anhela anhelamos anheláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
anhelar — (Del lat. anhelāre). 1. tr. Tener ansia o deseo vehemente de conseguir algo. Anhelar empleos, honras, dignidades. 2. desus. Expeler, echar de sí con el aliento. 3. intr. desus. Respirar con dificultad … Diccionario de la lengua española
anhelar — verbo transitivo 1. Desear (una persona) [una cosa] intensamente: Tu amiga anhela riquezas. Ellos siempre anhelaron tener una casa en el campo. Sinónimo: ansiar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
anhelar — (Del lat. anhelare, respirar con dificultad.) ► verbo transitivo Desear una cosa con ansiedad y vehemencia: ■ anhela ascender de categoría. SINÓNIMO ansiar aspirar * * * anhelar (del lat. «anhelāre») 1 intr. Respirar con dificultad. En esta… … Enciclopedia Universal
anhelar — v tr (Se conjuga como amar) Desear o querer algo, en particular de manera intensa: anhelar justicia, Anhelamos una vida mejor para nuestros hijos , ¿Qué más puedo anhelar? … Español en México
anhelar — {{#}}{{LM A02448}}{{〓}} {{ConjA02448}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02499}} {{[}}anhelar{{]}} ‹a·nhe·lar› {{《}}▍ v.{{》}} Desear intensamente: • Lo que más anhelo en este momento es encontrar un trabajo.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
anhelar — intransitivo y transitivo desear*, suspirar por, desvivirse*, ansiar, beber los vientos por, acuciar, aspirar*, ambicionar*. ≠ desdeñar, despreciar. Anhelar es expresión intensiva de desear y envuelve vehemencia en el deseo, como suspirar por,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
anhelar — an|he|lar Mot Agut Verb … Diccionari Català-Català
anhelar — (v) (Intermedio) tener ganas muy fuertes Ejemplos: Lo que más anhelo ahora es pasar exámenes. Desde pequeño anhela visitar Japón. Sinónimos: desear, ambicionar … Español Extremo Basic and Intermediate
anhelar — intr. Respirar con dificultad. Desear algo con vehemencia … Diccionario Castellano
anhelar — agnela mettre bas, agneler … Diccionari Personau e Evolutiu