-
1 ворчать
(4 e.) brummen, knurren* * *ворча́ть brummen, knurren* * *ворч|а́ть1. (брюзжа́ть) brummen2. (о соба́ке) knurren, murren* * *
1.
gener. (mit j-m, über j-n) brummen (на кого-л.)
2. v1) gener. beschnarchen (на кого-л.), brutschen (на что-л.), gnurren (напр., о собаке), grämeln, knurren (напр., о собаке), knurren (о собаке), krickeln, murmeln (на что-л.), murren (на что-л.), mängeln, müffeln, müttern (на что-л.), nörgeln, rauen, sich möpsen, grummeln, (негромко) mucken, anknurren, murren, gnar (о собаке), gnarr (о собаке), schnarren2) colloq. gnatzen, in der Schmollecke sitzen, maulen, meckern, mucksen (на что-л.), mücken (на что-л.), muffeln3) Austrian. raunzen4) S.-Germ. brebeln, brüteln (на что-л.), mutzen5) avunc. (an j-m) herummeckern (на кого-л.), anbrummen (на кого-л.), anmurren (на кого-л.)6) territ. knastern -
2 рычать
v1) gener. anbrüllen (на кого-л. - о животных), anknurren (на кого-л.), anknurren (на кого-л. - о собаке, перен. фам. о человеке), brüllen, ein Gebrüll ausstoßen, anbrummen (на кого-л. - о животных), brummen (о медведе), knurren2) avunc. bellen
См. также в других словарях:
Anbrummen — Anbrummen, verb. reg. act. Jemanden anbrummen, ihm entgegen brummen; eigentlich nur von den Bären und dem Rindviehe. † Figürlich, lauten, mürrischen Unwillen gegen jemanden äußern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrummen — anbrummen:⇨anfahren(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrummen — ạn||brum|men 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anbrummen sich gegen jmdn. wenden u. ärgerlich murmeln, brummen, (gutmütig) anfahren, undeutlich tadeln * * * ạn|brum|men <sw. V.; hat: 1. (von bestimmten Tieren) Brummlaute gegen jmdn. ausstoßen: der Bär… … Universal-Lexikon
anbrummen — anbrummentr jnbarschabfertigen;jnbeschimpfen.DerBetreffendewird»brummig«(=mürrisch)behandelt.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbrummen — aanbrumme … Kölsch Dialekt Lexikon
anbrummen — ạn|brum|men … Die deutsche Rechtschreibung
anfahren — 1. abfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren, starten, zu fahren beginnen. 2. angefahren kommen, heranfahren, herankommen, näher kommen, sich nähern, vorfahren. 3. anlaufen, ansteuern, die Richtung einschlagen, Kurs/Richtung nehmen, zufahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
