Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

anúncio

  • 1 извещение

    anuncio, aviso, carta de aviso, denuncia, nota, noticia, oficio, parte, participación

    Русско-испанский юридический словарь > извещение

  • 2 объявление

    с.
    1) ( действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)

    объявле́ние о приёме — convocatoria f

    объявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposiciones

    объявле́ние войны́ — declaración de guerra

    2) ( извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m ( афиша); aviso m, notificación f ( уведомление)

    газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódico

    дать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vt

    доска́ объявле́ний — tablero (tablón) de anuncios

    объявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán m

    объявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera f

    переда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio

    * * *
    с.
    1) ( действие) declaración f; publicación f; pronunciación f, pronunciamiento m (решения, приговора)

    объявле́ние о приёме — convocatoria f

    объявле́ние о ко́нкурсе — convocatoria de oposiciones

    объявле́ние войны́ — declaración de guerra

    2) ( извещение) anuncio m, intimación f; rótulo m, cartel m ( афиша); aviso m, notificación f ( уведомление)

    газе́тное объявле́ние — anuncio en el periódico

    дать объявле́ние — hacer un anuncio, anunciar vt

    доска́ объявле́ний — tablero (tablón) de anuncios

    объявле́ние о сда́че кварти́ры — albarán m

    объявле́ние о репертуа́ре (театра; кино) — cartelera f

    переда́ча объявле́ний по ра́дио — transmisión de anuncios por radio

    * * *
    n
    1) gener. cartel (афиша), enunciación, intimación, letrero, notificación (уведомление), proclama, pronunciación, pronunciamiento (решения, приговора), publicación, ìntima, ìntimación, anunciación, anuncio, declaración, denuncia, denunciación, rótulo
    2) obs. cartel
    3) law. llamada, llamamiento, pregón, proclamación, remitido
    4) econ. advertencia
    5) Arg. aviso

    Diccionario universal ruso-español > объявление

  • 3 афиша

    афи́ш||а
    afiŝo;
    \афишаи́ровать afiŝi.
    * * *
    ж.
    cartel m, anuncio m; poster m; afiche m (Арг., Ур.)

    театра́льная афи́ша — cartelera teatral

    раскле́йщик афи́ш — cartelero m

    * * *
    ж.
    cartel m, anuncio m; poster m; afiche m (Арг., Ур.)

    театра́льная афи́ша — cartelera teatral

    раскле́йщик афи́ш — cartelero m

    * * *
    n
    1) gener. afiche (Àðã., Óð.), anuncio, poster, rótulo
    2) obs. cartel
    3) Arg. afiche

    Diccionario universal ruso-español > афиша

  • 4 доклад

    докла́д
    raporto;
    prelego (лекция);
    \докладно́й raporta;
    \докладна́я запи́ска raportletero;
    \докладчик raportisto, raportanto;
    \докладывать см. доложи́ть.
    * * *
    м.
    1) informe m, ponencia f

    отчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)

    нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)

    де́лать докла́д — disertar vi; informar vt

    2) (о госте, о посетителе) anuncio m

    без докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso

    * * *
    м.
    1) informe m, ponencia f

    отчётный докла́д — informe de actividades (sobre el trabajo realizado)

    нау́чный докла́д — conferencia f; informe m ( устный); memoria f ( письменный)

    де́лать докла́д — disertar vi; informar vt

    2) (о госте, о посетителе) anuncio m

    без докла́да не входи́ть — no entrar sin previo aviso

    * * *
    n
    1) gener. (о госте, о посетителе) anuncio, conferencia, ponencia, disertación, memoria, referencia, informe
    2) law. dictamen, estado, información, relato, relevamiento, reporte
    3) econ. relación

    Diccionario universal ruso-español > доклад

  • 5 плакат

    плака́т
    afiŝo.
    * * *
    м.
    cartel m, pancarta f; anuncio m, letrero m, rótulo m ( объявление)
    * * *
    м.
    cartel m, pancarta f; anuncio m, letrero m, rótulo m ( объявление)
    * * *
    n
    gener. anuncio, cartel, letrero, pancarta, rótulo (объявление)

    Diccionario universal ruso-español > плакат

  • 6 предвестие

    с.
    presagio m, anuncio m
    * * *
    с.
    presagio m, anuncio m
    * * *
    n
    gener. ag¸ero, anuncio, presagio, alfil

    Diccionario universal ruso-español > предвестие

  • 7 публикация

    ж.
    1) ( действие) publicación f, inserción f
    2) ( объявление) anuncio m, remitido m
    * * *
    ж.
    1) ( действие) publicación f, inserción f
    2) ( объявление) anuncio m, remitido m
    * * *
    n
    1) gener. (îáúàâëåñèå) anuncio, inserción, remitido, publicación
    2) law. cedulación, divulgación

    Diccionario universal ruso-español > публикация

  • 8 реклама

    рекла́м||а
    reklamo;
    \рекламаи́ровать reklami.
    * * *
    ж.
    reclamo m, publicidad f, propaganda f; anuncio m

    светова́я рекла́ма — reclamo (letrero) luminoso

    отде́л рекла́мы ( в газете) — sección de anuncios publicitarios

    специали́ст по рекла́ме — publicista m

    * * *
    ж.
    reclamo m, publicidad f, propaganda f; anuncio m

    светова́я рекла́ма — reclamo (letrero) luminoso

    отде́л рекла́мы ( в газете) — sección de anuncios publicitarios

    специали́ст по рекла́ме — publicista m

    * * *
    1.
    curr.usage. (Spanglish) comercial
    2. n
    1) gener. anuncio, propaganda, reclamo
    2) law. aviso
    3) econ. advertencia, publicidad

    Diccionario universal ruso-español > реклама

  • 9 анонс

    ано́нс
    anonco.
    * * *
    м.
    anuncio m; cartel m (объявление, афиша)
    * * *
    n
    gener. cartel (объявление, афиша), anuncio, papel

    Diccionario universal ruso-español > анонс

  • 10 крикливый

    крикли́вый
    1. kriema;
    2. перен. (об одежде) tro okulfrapa, tro okultira.
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón
    2) ( о голосе) chillón
    3) перен. разг. chillón, charro, llamativo

    крикли́вый наря́д — traje chillón

    крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo

    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) voceador, vocinglero, gritón, chillón
    2) ( о голосе) chillón
    3) перен. разг. chillón, charro, llamativo

    крикли́вый наря́д — traje chillón

    крикли́вая рекла́ма — anuncio llamativo

    * * *
    adj
    1) gener. (î ãîëîñå) chillón, chirlador, chirriadero (о птицах), chirriador (о птицах), gritón, vocinglero, voceador, zarabandista, zarabando, zaragatero
    2) liter. charro, chillón, llamativo

    Diccionario universal ruso-español > крикливый

  • 11 назвать

    I сов., вин. п.
    1) ( дать имя) nombrar vt, denominar vt, llamar vt, dar nombre
    2) (определить, охарактеризовать) calificar vt; tratar vt (de) ( обозвать)

    его́ нельзя́ назва́ть учёным — no se puede decir que es un sabio

    назва́ть сумасше́дшим — tildar de loco

    3) ( озаглавить) titular vt, poner título, intitular vt, dar título
    4) (произнести, сообщить название) nombrar vt, comunicar vt

    назва́ть столи́цы всех европе́йских госуда́рств — nombrar todas las capitales de los países de Europa

    назва́ть день — nombrar (comunicar) el día

    назва́ть це́ну — decir (comunicar) el precio

    он назва́л себя́ — se anunció

    II сов., вин. п., род. п.
    ( пригласить) convocar vt, invitar vt ( en una cantidad)
    * * *
    I сов., вин. п.
    1) ( дать имя) nombrar vt, denominar vt, llamar vt, dar nombre
    2) (определить, охарактеризовать) calificar vt; tratar vt (de) ( обозвать)

    его́ нельзя́ назва́ть учёным — no se puede decir que es un sabio

    назва́ть сумасше́дшим — tildar de loco

    3) ( озаглавить) titular vt, poner título, intitular vt, dar título
    4) (произнести, сообщить название) nombrar vt, comunicar vt

    назва́ть столи́цы всех европе́йских госуда́рств — nombrar todas las capitales de los países de Europa

    назва́ть день — nombrar (comunicar) el día

    назва́ть це́ну — decir (comunicar) el precio

    он назва́л себя́ — se anunció

    II сов., вин. п., род. п.
    ( пригласить) convocar vt, invitar vt ( en una cantidad)
    * * *
    v
    gener. (äàáü èìà) nombrar, (îçàãëàâèáü) titular, (определить, охарактеризовать) calificar, (ïðèãëàñèáü) convocar, comunicar, dar nombre, dar tìtulo, denominar, intitular, invitar (en una cantidad), llamar, poner tìtulo, tratar (обозвать; de)

    Diccionario universal ruso-español > назвать

  • 12 поместить

    помести́ть
    1. loki, enlokigi;
    lokumi (деньги);
    investi (капитал);
    \поместить статью́ publik(ig)i artikolon;
    2. (поселить) loĝigi;
    \поместиться 1. (поселиться) ekloĝi, enloĝiĝi;
    2. (уместиться) trovi lokon, enlokiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (положить, поставить) poner (непр.) vt; colocar vt (тж. определить, устроить)

    помести́ть дете́й в интерна́т — colocar a los niños en el internado

    2) ( поселить) instalar vt, alojar vt

    помести́ть в гости́нице — alojar en un hotel

    3) ( вложить) invertir (непр.) vt, colocar vt

    помести́ть капита́л — invertir (colocar) el capital

    4) ( опубликовать) insertar vt

    помести́ть объявле́ние в газе́те — anunciar (publicar un anuncio) en el periódico

    помести́ть статью́ — insertar un artículo

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (положить, поставить) poner (непр.) vt; colocar vt (тж. определить, устроить)

    помести́ть дете́й в интерна́т — colocar a los niños en el internado

    2) ( поселить) instalar vt, alojar vt

    помести́ть в гости́нице — alojar en un hotel

    3) ( вложить) invertir (непр.) vt, colocar vt

    помести́ть капита́л — invertir (colocar) el capital

    4) ( опубликовать) insertar vt

    помести́ть объявле́ние в газе́те — anunciar (publicar un anuncio) en el periódico

    помести́ть статью́ — insertar un artículo

    * * *
    v
    gener. (âëî¿èáü) invertir, (îïóáëèêîâàáü) insertar, (положить, поставить) poner, (ïîñåëèáü) instalar, (ïîñåëèáüñà) instalarse, (уместиться) caber (en), alojar, alojarse, colocar (тж. определить, устроить), encajar, entrar, ponerse (расположиться)

    Diccionario universal ruso-español > поместить

  • 13 сердце

    се́рдц||е
    koro;
    ♦ положа́ ру́ку на́ \сердцее plej sincere, tute malkaŝe;
    от всего́ \сердцеа el la tuta koro;
    в \сердцеа́х разг. kolere, dumkolere.
    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.) разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    с.

    до́брое се́рдце — buen corazón

    золото́е се́рдце — corazón de oro

    зло́е се́рдце — mal corazón

    се́рдце боли́т — duele el corazón

    опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

    ка́менное се́рдце — corazón de piedra

    се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

    у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

    у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

    се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

    у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

    у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

    у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

    открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

    чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

    в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

    тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

    ••

    всем се́рдцем — con (de) todo corazón

    от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

    от чи́стого се́рдца — de todo corazón

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente

    с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

    с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

    как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

    быть по́ се́рдцу (+ дат. п.), разг. — ser del agrado (de)

    брать за́ се́рдце разг. — tocar en el corazón, llegar al alma, atravesar el corazón

    се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

    у меня́ се́рдце не лежи́т (к + дат. п.) — no es para mi genio (gusto)

    сорва́ть се́рдце (на + предл. п.) — descargar la cólera (en)

    в се́рдца́х — en un arranque de cólera

    скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

    (не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

    покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

    у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

    снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

    надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

    с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — ojos que no ven, corazón que no siente; a espaldas vueltas memorias muertas; para no querer no ver

    * * *
    n
    gener. buche, pecho, corazón

    Diccionario universal ruso-español > сердце

  • 14 анонс

    м

    Русско-португальский словарь > анонс

  • 15 объявление

    с
    ( действие) declaração f; (приказа, решения) publicação f; anúncio m; ( уведомление) aviso m; ( афиша) cartaz m

    Русско-португальский словарь > объявление

  • 16 публикация

    ж

    Русско-португальский словарь > публикация

  • 17 реклама

    ж
    reclamo m, reclame m, publicidade f; ( объявление) anúncio m; ( афиша) cartaz m

    Русско-португальский словарь > реклама

  • 18 макет рекламного объявления

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > макет рекламного объявления

  • 19 уведомление

    advertencia, anuncio, aviso, notiflcación

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > уведомление

  • 20 ходячая реклама

    adj

    Diccionario universal ruso-español > ходячая реклама

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Anuncio — de la Enciclopedia Británica aparecido en mayo de 1913 en la revista National Geographic Traducción: En caso de duda, consúltelo en la Enciclopedia Británica Un anuncio es el mensaje destinado a dar a conocer un producto, suceso o similar …   Wikipedia Español

  • anuncio — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de anunciar o anunciarse: El anuncio de su boda no nos ha sorprendido. El anuncio de la salida a bolsa de algunas empresas impresiona a nuestros inversores. 2. Conjunto de signos verbales o no verbales… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • anúncio — s. m. 1. Aviso ou notícia que se dá de alguma coisa. = COMUNICAÇÃO 2. Mensagem escrita ou audiovisual que promove determinado produto ou serviço nos principais meios de comunicação. 3. Sintoma, indício.   ‣ Etimologia: latim annuntium, ii, que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • anuncio — (Del lat. annuntĭus). 1. m. Acción y efecto de anunciar. 2. Conjunto de palabras o signos con que se anuncia algo. 3. Soporte visual o auditivo en que se transmite un mensaje publicitario. Los anuncios de la radio, de la televisión. 4. pronóstico …   Diccionario de la lengua española

  • Anuncio — ► sustantivo masculino 1 Acción de anunciar: ■ hizo público el anuncio de la boda. SINÓNIMO anuncio comunicación 2 PUBLICIDAD Palabras, signos o imágenes con que se presenta una cosa con fines publicitarios o comerciales: ■ premiaron a los… …   Enciclopedia Universal

  • anuncio — {{＃}}{{LM A02783}}{{〓}} {{SynA02831}} {{［}}anuncio{{］}} ‹a·nun·cio› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Comunicación, proclamación o aviso por los que se hace saber algo: • El anuncio de su boda nos sorprendió a todos.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Conjunto de… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • anuncio — s m 1 Aviso o noticia por medio del cual se hace saber algo, particularmente si tendrá lugar en el futuro: Los comerciantes se mostraron inconformes ante el anuncio de que se practicarán auditorías fiscales 2 Mensaje publicitario con el que se… …   Español en México

  • anuncio — (m) (Básico) mensaje de texto o imágenes con que se promociona algo Ejemplos: Si quieres encontrar trabajo, tienes que mirar los anuncios en la prensa. En esta revista hay un montón de anuncios. Colocaciones: anuncios matrimoniales, anuncio por… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Anuncio de Señales y Frenado Automático — o ASFA es un sistema de seguridad de conducción asistida instalado en la red de ferrocarril de ADIF. Está compuesto por una serie de equipos instalados en la vía (emisores) y en el tren (receptores). Los primeros informan al tren, al paso por… …   Wikipedia Español

  • Anuncio del cese definitivo de la actividad armada de ETA — Uno o varios wikipedistas están trabajando actualmente en este artículo o sección. Es posible que a causa de ello haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Si quieres, puedes ayudar y editar, pero por favor: antes de realizar… …   Wikipedia Español

  • Anuncio del artículo 200.000 — Wikipedia:Anuncio del artículo 200.000 Saltar a navegación, búsqueda Atajo WP:200000WP:200000 Comunicado de Prensa en Ingles …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»