-
1 заражать
несов.см. заразить* * *v1) gener. ammorbare, appuzzare (тж. перен.), assitare (воздух и т.п.), attaccare, impestare, inquinare, appestare (воздух), comunicare (+A), contagiare, contaminare (окружающую среду), corrompere (воду и т.п.), infettare -
2 наполнять зловонием
vgener. ammorbare, appestare, appuzzare, impuzzire, attossicare (воздух), scompuzzare -
3 отравлять
* * *v1) gener. attossicare, amareggiare, ammorbare (воздух и т.п.), avvelenare, avvelenare (тж. перен.), intossicare2) liter. inquinare -
4 портить
1) ( приводить в негодность) rompere, guastare, mettere fuori servizio2) ( наносить ущерб) rovinare, danneggiare••3) ( делать неприятным) rovinare, rendere spiacevole, guastare4) ( развращать) corrompere, depravare* * *несов. В1) guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt2) ( причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)по́ртить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute
по́ртить зрение — rovinare / guastare la vista
3) ( ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vtпо́ртить настроение — mettere di cattivo umore
по́ртить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)
4) ( дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt ( развращать)••по́ртить кровь — guastare il sangue (a qd)
по́ртить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue
* * *v1) gener. amareggiare, buscherare, castigare, corrompere, deformare (нравы), disconciare, disturbare, incattivire, infettare, infracidire, infradiciare, livragare, malmenare, maltrattare, manomettere, massacrare, scassinare, scorreggere, straziare, tormentare, viziare, sciupare, alterare, avariare, consumare (глаза, здоровье), danneggiare (+A), depravare, deteriorare, disabbellire, disadornare, far bruttura, guastare, imbastardire, impasticciare, inviziare, lesionare, logorare, mandar a male, pervertire, rovinare, ruinare, scassare, sciattare, sciupacchiare, sconciare, stazzonare, strubbiare (одежду), strusciare2) obs. avviziare, calterire, magagnare3) liter. ammorbare, appestare, assassinare, scapestrare4) eng. perturbare5) rare. inficiare -
5 развращать
несов.см. развратить* * *v1) gener. disonestare, guastare, corrompere, demoralizzare, depravare, pervertire, traviare, viziare2) liter. ammorbare, decomporre, infettare, scapestrare
См. также в других словарях:
ammorbare — [der. di morbo, col pref. a 1] (io ammòrbo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere malsano, anche fig.] ▶◀ contaminare, infettare. ◀▶ disinfettare, igienizzare, sterilizzare. 2. (estens.) [rendere puzzolente] ▶◀ appestare, (non com.) appuzzare,… … Enciclopedia Italiana
ammorbare — am·mor·bà·re v.tr., v.intr. (io ammòrbo) CO 1a. v.tr., contaminare, infettare: nella città le immondizie ammorbavano ogni luogo Sinonimi: contagiare, infettare. 1b. v.tr., estens., spec. di cattivi odori: rendere malsano o maleodorante: un… … Dizionario italiano
ammorbare — {{hw}}{{ammorbare}}{{/hw}}v. tr. (io ammorbo ) Rendere malsano e infetto, trasmettere una malattia | Appestare, detto di pessimi odori | (fig.) Corrompere; SIN. Infettare … Enciclopedia di italiano
ammorbare — v. tr. 1. infettare, contagiare □ avvelenare CONTR. purificare, disinfettare 2. (di odore, ecc.) impuzzolentire, appestare, impestare CONTR. profumare 3. (fig.) corrompere, depravare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Impestà — ammorbare infetto … Mini Vocabolario milanese italiano
amorbar — (del it. «ammorbare»; ant.) tr. Hacer enfermar. * * * amorbar. (Del it. ammorbare). tr. ant. enfermar (ǁ causar enfermedad). || 2. ant. enfermar (ǁ debilitar) … Enciclopedia Universal
ammorbamento — am·mor·ba·mén·to s.m. BU l ammorbare, l ammorbarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
ammorbato — am·mor·bà·to p.pass., agg. → ammorbare, ammorbarsi … Dizionario italiano
appestare — ap·pe·stà·re v.tr. e intr. (io appèsto) CO 1. v.tr., contagiare di peste o altra malattia infettiva Sinonimi: contaminare, infettare. Contrari: disinfettare. 2a. v.tr., estens., riempire di cattivo odore: una nube tossica ha appestato l aria… … Dizionario italiano
appuzzare — ap·puz·zà·re v.tr. LE 1. riempire di puzza, rendere puzzolente 2. fig., ammorbare, infettare: ecco colei che tutto l mondo appuzza (Dante) {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIII sec. ETIMO: der. di puzzo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
avvelenare — av·ve·le·nà·re v.tr. (io avveléno) AU 1a. intossicare o uccidere facendo ingerire una sostanza velenosa: l assassino avvelenò la vittima, avvelenare con l arsenico; essere la causa o l agente di un avvelenamento: i funghi avvelenarono i… … Dizionario italiano