Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

amarga

  • 1 соль

    соль
    salo.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    I ж.
    1) sal f

    пова́ренная соль — sal común (blanca); sal de cocina

    ка́менная соль — sal gema, sal de mina (de piedra)

    морска́я соль — sal marina

    2) перен. sal f; salero m ( пикантность)
    3) хим., фарм. sal f

    соль се́рной кислоты́ — sulfato m

    уксусноки́слая соль — acetato m

    гла́уберова соль — sal de Glauber

    го́рькая соль — sal amarga

    англи́йская соль — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    ••

    атти́ческая соль — sal ática

    соль земли́ — la sal de la tierra

    соль вопро́са — la enjundia de la cuestión

    вся соль в том... — el quid está en que...

    мно́го со́ли съесть с ке́м-либо — pasar mucho juntos, haber pasado juntos muchas peripecias

    насы́пать со́ли на хвост прост. — dar en (los) ojos; dar a beber hieles; hacer mal estómago

    сы́пать соль на ра́ну — tocar en la herida

    води́ть хлеб-соль с кем-либо — estar a partir un piñón con alguien

    II с. нескл. муз.
    sol m ( nota)
    III м.
    * * *
    n
    1) gener. picante, (денежная единица) sol, sal
    3) mus. sol (ñîáà)

    Diccionario universal ruso-español > соль

  • 2 Горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    gener. (г.) Gorki

    Diccionario universal ruso-español > Горький

  • 3 горький

    го́рьк||ий
    прям., перен. maldolĉa;
    amara (тк. перен.);
    \горькийая до́ля amara sorto;
    ♦ \горький пья́ница ebriegulo, senespera alkoholulo (или drinkemulo).
    * * *
    прил.
    1) amargo (тж. перен.)

    го́рькое лека́рство — medicamento amargo

    го́рький о́пыт — experiencia amarga

    го́рькая и́стина — verdad amarga

    го́рькие слёзы — lágrimas amargas

    го́рький смех — risa amarga

    2) разг. ( несчастный) desgraciado
    ••

    го́рькая соль — sal de higuera

    го́рький пья́ница разг. — borracho empedernido

    го́рькая у́часть — destino cruel

    го́ре го́рькое разг. — enorme pena

    вы́пить (испи́ть) го́рькую ча́шу — beber (vaciar) la copa de la amargura

    * * *
    * * *
    adj
    1) gener. amargo (тж. перен.)
    2) colloq. (ñåñ÷àñáñúì) desgraciado

    Diccionario universal ruso-español > горький

  • 4 английский

    англи́йский
    angla;
    \английский язы́к angla lingvo.
    * * *
    прил.
    inglés; de Inglaterra
    ••

    англи́йская соль фарм. — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    * * *
    прил.
    inglés; de Inglaterra
    ••

    англи́йская соль фарм. — sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    * * *
    adj
    gener. de Inglaterra, inglés

    Diccionario universal ruso-español > английский

  • 5 горе

    го́р||е
    1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;
    2. (несчастье) malfeliĉo;
    ♦ с \горея pro ĉagreno;
    ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);
    \гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    I г`оре
    с.
    1) aflicción f, pena f, dolor m

    неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

    уби́тый го́рем — destrozado por la pena

    дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

    причиня́ть го́ре ( кому-либо) — afligir vt, apenar vt

    с го́ря — de pena, de dolor

    2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

    хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

    помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

    к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

    го́ре в том, что... — la desgracia es que...

    го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

    одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

    ••

    го́ре го́рькое разг. — pena amarga

    ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

    го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

    зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

    с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

    II гор`е
    нареч. книжн. уст.
    ( ввысь) al cielo, en alto
    * * *
    n
    1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo
    2) colloq. ponepesares
    3) liter. llaga
    4) book. (ввысь) al cielo, en alto
    5) Guatem. tuerce

    Diccionario universal ruso-español > горе

  • 6 горькая истина

    adj
    gener. la verdad amarga, verdad amarga

    Diccionario universal ruso-español > горькая истина

  • 7 истина

    и́стина
    vero, veraĵo.
    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    ж.
    verdad f (тж. филос.)

    объекти́вная и́стина — verdad objetiva

    в э́том есть до́ля и́стины — en esto hay una pizca de verdad

    э́то ста́рая и́стина — una vieja verdad

    го́рькая и́стина — la verdad amarga

    неоспори́мые (очеви́дные) и́стины — verdades como puños

    прописна́я и́стина — verdad de Perogrullo

    ••

    изби́тая и́стина — truísmo m, perogrullada f, lugares comunes

    свята́я и́стина — verdad sagrada

    погреши́ть про́тив и́стины — faltar a la verdad

    напра́вить кого́-либо на путь и́стины — encaminar a alguien al camino de la verdad

    * * *
    n
    1) gener. veras, verdad (тж. филос.)
    2) law. verdad real

    Diccionario universal ruso-español > истина

  • 8 пилюля

    пилю́ля
    pilolo.
    * * *
    ж.
    ••

    го́рькая пилю́ля — trago amargo, píldora amarga

    проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

    позолоти́ть пилю́лю — dorar la píldora

    * * *
    ж.
    ••

    го́рькая пилю́ля — trago amargo, píldora amarga

    проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

    позолоти́ть пилю́лю — dorar la píldora

    * * *
    n
    1) gener. pìldora, pildora
    2) med. granulo
    3) pharm. rótula

    Diccionario universal ruso-español > пилюля

  • 9 английская соль

    adj
    1) gener. sal de la Higuera (amarga, inglesa)

    Diccionario universal ruso-español > английская соль

  • 10 вредный

    вре́дный
    malutila;
    \вредный для здоро́вья malsaniga, sandanĝera.
    * * *
    прил.
    dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso ( губительный); peligroso ( опасный)

    вре́дная привы́чка — costumbre nociva (perjudicial)

    вре́дное произво́дство — trabajo insalubre (nocivo)

    вре́дная тео́рия — teoría perniciosa

    * * *
    прил.
    dañino, dañoso, perjudicial, nocivo; malsano, insalubre (тк. для здоровья); pernicioso ( губительный); peligroso ( опасный)

    вре́дная привы́чка — costumbre nociva (perjudicial)

    вре́дное произво́дство — trabajo insalubre (nocivo)

    вре́дная тео́рия — teoría perniciosa

    * * *
    adj
    1) gener. dañino (например, о каком-либо продукте), dañoso, de la cascara amarga (о человеке), enfermizo, lesivo, nocente, nocible, nocivo, nuciente, perjudicitial, ponzpñoso, viroso, enconoso, maligno, pernicioso
    2) poet. infesto
    3) eng. parasitario
    4) law. dacino, dacoso, perjuicioso
    5) liter. picaro

    Diccionario universal ruso-español > вредный

  • 11 горькая соль

    adj
    gener. sal amarga

    Diccionario universal ruso-español > горькая соль

  • 12 горький миндаль

    adj

    Diccionario universal ruso-español > горький миндаль

  • 13 горький опыт

    adj
    gener. experiencia amarga, desengaño, escarmiento

    Diccionario universal ruso-español > горький опыт

  • 14 горький смех

    adj

    Diccionario universal ruso-español > горький смех

См. также в других словарях:

  • amarga — see CASCARA AMARGA …   Medical dictionary

  • Amarga victoria — Saltar a navegación, búsqueda Dark Victory Título Amarga Victoria Ficha técnica Dirección Edmund Goulding Guión Casey Robinson Música …   Wikipedia Español

  • amarga — pop. Igual que Amargado/da// persona áspera// persona cobarde o floja, pusilánime, miedosa// mate cebado sin azúcar, mate en general …   Diccionario Lunfardo

  • amarga — cerveza …   Colombianismos

  • Chemin de fer Agua Amarga — Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga Sommaire 1 La compagnie de la Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga 2 Lucainena de las Torres 3 La ligne principale allant à Agua Amarga …   Wikipédia en Français

  • Chemin de fer Lucainena de las Torres - Agua Amarga — Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga Sommaire 1 La compagnie de la Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga 2 Lucainena de las Torres 3 La ligne principale allant à Agua Amarga …   Wikipédia en Français

  • Ligne de chemin de fer Agua Amarga — Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga Sommaire 1 La compagnie de la Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga 2 Lucainena de las Torres 3 La ligne principale allant à Agua Amarga …   Wikipédia en Français

  • Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres - Agua Amarga — Sommaire 1 La compagnie de la Ligne de chemin de fer Lucainena de las Torres Agua Amarga 2 Lucainena de las Torres 3 La ligne principale allant à Agua Amarga …   Wikipédia en Français

  • Agua Amarga — Agua Amarga …   Wikipedia Español

  • Laguna Amarga — Vue de la Laguna Amarga depuis la route nationale 152. La Laguna Amarga en français Lagune amère est un lac assez profond de 120 km² plus ou moins, située en province argentine de La Pampa. Elle est alimentée par les eaux du Río Curacó (ou Salado …   Wikipédia en Français

  • Playa de Agua Amarga — Saltar a navegación, búsqueda Playa de Agua Amarga …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»