altre

он стал совсем другим — è diventato completamente diverso

другими словами — in altre parole

смотреть другими глазами — vedere con occhi diversi

это другое дело — è un'altro discorso, è un altro paio di maniche

это из другой оперы — è una cosa diversa, non c'entra

в другой комнате — in un'altra stanza

на другой день — il giorno successivo

на другом берегу — sulla riva opposta

с одной стороны..., с другой стороны... — da una parte..., dall'altra parte...

заботиться о других — prendersi cura degli altri

в друго́й раз — un'altra volta

и тот и друго́й — l'uno e l'altro

это другое дело — è un'altra cosa; è un altro paio di maniche

на друго́й день — il giorno dopo / seguente / successivo

друго́й бы благодарил, а ты недоволен — dovresti ringraziarmi, tu, invece, sei scontento

другими словами... — in altre parole...; detto altrimenti...

с друго́й стороны... — d'altra parte...; d'altro canto...

"иные берега, иные волны" (А. Пушкин) — "Altre sponde, altre onde " (A. Puškin)

по-иному — in un altro modo

не что иное, как... — nient'altro che...

не кто иной, как... — nessun altro che

иными словами — in altre parole

"иные погибли в бою" (М. Лермонтов) — "Alcuni son morti combattendo" (M. Lermontov)

иной даже не замечает — c'è chi non se ne accorge nemmeno

иной раз — certe volte (a volte, qualche volta)

тот или иной — uno

если тот или иной студент нуждается в консультации... — se uno studente ha bisogno di una consulenza

иное дело если... — altro è se

иной мир — l'aldilà

"Вы ушли, как говорится, в мир иной" (В. Маяковский) — "Ve ne andaste come si suol dire in un mondo che non è il nostro" (V. Majakovskij)

пропуск слова в тексте — omissione di una parola nel testo

бюро пропусков — ufficio permessi

посещать занятия без пропусков — frequentare le lezioni senza assenze

про́пуск воды через фильтр — filtrazione dell'acqua

предъявить про́пуск — esibire il lasciapassare

печатать с про́пуском в две строки — battere / stampare a doppio spazio

посещать занятия без про́пусков — frequentare gli studi regolarmente

и волки сыты и овцы целы — abbiamo salvato capra e cavoli

с паршивой овцы хоть шерсти клок — da tristi pagatori ogni moneta è buona

загон для овец — ovile

одна паршивая овца́ всё стадо портит — una mela marcia rovina le altre

парши́вую овцу из ста́да вон — scartare la mela marcia

эта комната больше — questa camera è più grande

эти туфли стоят больше — queste scarpe costano di più

всё больше и больше — sempre più

я больше не могу — non ne posso più

ждать бо́льше часа — aspettare piu di un'ora

стоить бо́льше тысячи рублей — costare più di mille rubli

идти бо́льше километра — camminare per oltre un chilometro

бо́льше туда не ходи — non andarci più

бо́льше нет вопросов? — ci sono altre domande?

шли бо́льше лесом — camminavano soprattutto per il bosco

бо́льше чем — più che

не бо́льше чем... — non e altro che...

ни бо́льше ни меньше как... — ne più ne meno che...

бо́льше всего — più di tutto, soprattutto

всё бо́льше и бо́льше — sempre più

дальше - бо́льше — e non è finita qui, e così via a non finire

он вообще такой — è fatto così

он вообще́ такой — è fatto cosi

вообще́ это верно — in generale ciò è vero

я говорю о людях вообще́, а не о тебе — sto parlando della gente in generale e non di te

с ним спорят, а вообще́-то он прав — molti polemizzano con lui, ma in realtà ha ragione

вообще́-то он чудак, но с ним интересно — non c'è che dire: lui è un personaggio strano, ma con lui non ci si annoia

он гулял, купался и вообще́ отдыхал — egli faceva delle passeggiate, faceva i bagni, in una parola: si riposava

вообще́ говоря — generalmente parlando

А деньги вообще́ есть у тебя? — Ma poi i soldi ce li hai?

вообще́ он неплохой парень — in generale è un ragazzo per bene

я вообще́ этого не понимаю — io queste cose non le accetto / capisco per niente

дальнейшие события — avvenimenti successivi

в дальнейшем — successivamente, in seguito

без дальне́йших объяснений — senza ulteriori / altre spiegazioni

в дальне́йшем — in seguito; successivamente

иначе поступить нельзя — non si può agire in un altro modo

это можно сделать иначе — questo si può fare altrimenti

иначе говоря — in altri termini

мы не могли поступить ина́че — non potevamo fare altrimenti; non potevamo agire diversamente

беги, ина́че опоздаешь — corri sennò fai tardi

поспешим, а ина́че опоздаем — sbrighiamoci, altrimenti facciamo tardi

так или ина́че — in ogni modo; e comunque

так или ина́че, я приду — io comunque verro

не ина́че как... — è senz'altro...

не ина́че как его рук дело — è certo che lui ci ha messo lo zampino

иными словами — in altri termini

иной раз — qualche volta

иное дело — altro discorso è

в иных случаях — in certi casi

иному это покажется странным — a qualcuno ciò sembrerà strano

никто ино́й этого не сделает — nessun altro lo saprà fare

иному это может не понравиться — a qualcuno la cosa potrebbe non piacere

ино́й раз разг. (= иногда) — qualche volta

иными словами (другими словами) — in altre parole; per meglio dire

не что иное, как..., не кто ино́й, как... — non è altro che...

это не что иное, как ложь — non è altro che una bugia

не совсем кстати — male a proposito

сказать кстати — dire a proposito

прийтись как нельзя кстати — cascare come il cacio sui maccheroni

ты пришёл кста́ти — capiti proprio bene

не совсем кста́ти — male a proposito

я иду на почту и кста́ти зайду в банк — io vado alla posta e intanto faccio un salto in banca

я, кста́ти, его не знаю — io, tra l'altro, non lo conosco

кста́ти, он уже вернулся? — a proposito, è già tornato?

прийтись как нельзя кста́ти — capitare a puntino; cadere / venire a taglio, cascare come il cacio sui maccheroni

я, между прочим, ещё не обедал — io, tra l'altro, non ho ancora pranzato