-
1 пойти бы нам погулять!
vDictionnaire russe-français universel > пойти бы нам погулять!
-
2 собраться
1) se rassembler, se réunir; s'assembler, s'accumuler ( скопиться)2) ( приготовиться) faire ses préparatifs; être prêt ( быть готовым)собра́ться (+ неопр.) — avoir l'intention de (+ infin), se proposer de (+ infin) ( намереваться)
он собра́лся уе́хать на́ две неде́ли — il a l'intention de partir pour quinze jours
мы собра́ли́сь гуля́ть, но дождь нам помеша́л — nous allions nous promener, mais nous avons été empêchés par la pluie
••собра́ться с мы́слями — se recueillir, rassembler ses idées
собра́ться с ду́хом — ramasser tout son courage, prendre son courage à deux mains
собра́ться с си́лами — recueillir ses forces
* * *vgener. prendre le temps de, s'agrouper, se donner rendez-vous, se réunir -
3 знаете что...
(вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!
-
4 знаешь что...
(вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!
-
5 знаете что...
(вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!
-
6 знаешь что...
(вводн. сл. в смысле "а что, если") перев. через si (+ imparf)зна́ете что, пойдёмте гуля́ть! — si nous allions nous promener!
См. также в других словарях:
allions — 1 p.p. Impar., 1 p.p. Prés. subj. aller 1 p.p. Prés. allier … French Morphology and Phonetics
aller — 1. aller [ ale ] v. <conjug. : 9> • aler XIe; alare VIIIe; réduction mal expliquée du lat. ambulare, syn. de ire « aller » dans la langue fam.; fut. et condit., du lat. ire; vais, vas, vont, du lat. vadere I ♦ V. intr. A ♦ Marque le… … Encyclopédie Universelle
Crise De Bizerte — Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte Casus belli Agrandissement de la piste d atterrissage de Sidi Ahmed Changements territoriaux Évacuation de la base de Bizerte Issue Victoire m … Wikipédia en Français
Crise de Bizerte — Vue aérienne de la ville de Bizerte en 1961 Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte … Wikipédia en Français
Crise de bizerte — Informations générales Date 19 23 juillet 1961 Lieu Bizerte Casus belli Agrandissement de la piste d atterrissage de Sidi Ahmed Changements territoriaux Évacuation de la base de Bizerte Issue Victoire m … Wikipédia en Français
Pierre Goybet — Pierre Frédéric Henri Goybet, né le 9 juin 1887 à Mostaganem (Algérie) et mort le 7 décembre 1963 à Yenne (Savoie), est un contre amiral fran … Wikipédia en Français
French conjugation — This article is part of the series on: French language Langues d oïl Dialects Creoles Francophonie History Oaths of Strasbourg Ordinance of Villers Cotterêts Anglo Norman Grammar … Wikipedia
Conditionnel — Inhaltsverzeichnis 1 Sprachbau 2 Substantiv 2.1 Genera 2.2 Artikel 2.3 Numeri 3 Pronomina 3.1 … Deutsch Wikipedia
Französische Grammatik — Die Französische Grammatik (frz.: grammaire française) ist die Grammatik der modernen französischen Sprache. Inhaltsverzeichnis 1 Sprachbau 2 Substantiv 2.1 Genera 2.2 Artikel … Deutsch Wikipedia
Französische Konjugation — Inhaltsverzeichnis 1 Sprachbau 2 Substantiv 2.1 Genera 2.2 Artikel 2.3 Numeri 3 Pronomina 3.1 … Deutsch Wikipedia
Aaron Russo — Pour les articles homonymes, voir Russo. Aaron Russo Aaron Russo (14 février 1943, New York 24 août 2007) était un producteur et réalisateur américain de films … Wikipédia en Français