-
1 другого типа
1) Latin: alieni generis2) Religion: alieni generis (Latin for "of a different class") -
2 другого класса
Religion: alieni generis -
3 другого сорта
Religion: alieni generis -
4 лица чужого права
Latin: personae alieni juris (римское право) -
5 на чьём-л. попечении
1) Latin: alieni juris2) Makarov: in care of( smb.)Универсальный русско-английский словарь > на чьём-л. попечении
-
6 под чьей-л. опёкой
Latin: alieni jurisУниверсальный русско-английский словарь > под чьей-л. опёкой
-
7 под чьей-л. опекой
Latin: alieni jurisУниверсальный русско-английский словарь > под чьей-л. опекой
-
8 неправоспособный
inabile, homo alieni juris -
9 _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > _ЛАТИНСКИЕ СЛОВА И УСТОЙЧИВЫЕ СОЧЕТАНИЯ
-
10 Латинские слова и устойчивые сочетания
ab abrupto — внезапно, сразу
ad arbitrium — произвольно, по усмотрению
ad finem — сокр. ad fin. до конца (страницы и т.п.)
ad interim — сокр. ad int., a.i. в течение некоторого времени; временный; на время
ad oculos — наглядно, воочию
ad verbum — буквально, дословно
alieni juris — несамостоятельный, находящийся под властью другого
Anno Domini — сокр. A.D. в такой-то год нашей эры
a posteriori — на основании опыта; задним числом
causa criminalis — повод к обвинению; уголовное дело
consensus — единодушие; консенсус; согласие
corpus delicti — состав преступления; вещественное доказательство
de facto — в действительности; на деле; фактически
dictum | ta — афоризм; изречение; мнение судьи
et alii — сокр. et al. и другие
ex commodo — в удобное время; по усмотрению
ex consilio — в результате обсуждения; по совету
ex post — задним числом; после, позже
exprompto — внезапно, неожиданно
ex proprio sinu — из самой сути; из самого существа
ex termino facto — немедленно; сразу
gratis — безвозмездно, даром; бескорыстно
ibidem — сокр. ib., ibid. там же (в сносках)
in absentia — без личного присутствия; в отсутствие
in brevi — вкратце, кратко
in esse — действительный, существующий
in extremis — в крайности; в последний момент
in fidem — по договорённости; по доверию
in grosso — в большом количестве, оптом
in margine — сокр. i.m. на полях
in mente — в сознании; в уме
in praesenti — в настоящее время, теперь
in puncto — относительно, что касается
in re — в действительности; фактически
in status quo — в состоянии, существующем теперь
ipsissima verba — слово в слово; совершенно точно
jus strictum — строгая законность; строгое право
justus titulus — законное основание (чего-л), правооснование
loco citato — сокр. loc.cit.; l.c. в цитированном месте
nota bene — сокр. NB заметь хорошо (отметка на полях книги и т.п.)
opus citatum — сокр. op.cit.; op.c. цитированное сочинение
persona non grata — нежелательное лицо, персона нон грата
prima facie — на первый взгляд; с первого раза
qui pro quo — одно вместо другого; путаница; смешение понятий
semper idem — всегда то же самое; одно и то же
sine jure — без права; незаконно
ubi non est lex, ibi non est transgressio — где нет закона, там нет и нарушения
via — через, при чьём-л посредстве
videlicet — сокр. viz а именно, то есть; например
quod erat demonstrandum — сокр. Q.E.D., q.e.d. что и требовалось доказать; само собой разумеется
strictissimo sensu — = stricto
Русско-английский юридический словарь > Латинские слова и устойчивые сочетания
-
11 Соблазнитель
- leno; lenocinator; illecebra; illex,-icis,m; adulter;• соблазнитель чужой жены - subsessor matrimonii alieni;
-
12 Укрыватель
- suppressor (alieni servi); -
13 граллярия, усатая
—1. LAT Grallaria alieni ( Chapman)2. RUS усатая граллярия f усатая питтовидная муравьеловка f3. ENG moustached antpitta4. DEU Bartstreif-Ameisenpitta f5. FRA grallaire f à moustachesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > граллярия, усатая
-
14 муравьеловка, усатая питтовидная
—1. LAT Grallaria alieni ( Chapman)2. RUS усатая граллярия f усатая питтовидная муравьеловка f3. ENG moustached antpitta4. DEU Bartstreif-Ameisenpitta f5. FRA grallaire f à moustachesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > муравьеловка, усатая питтовидная
-
15 султанка, бронзовая
—1. LAT Porphyrula ( Blyth)2. RUS бронзовая султанка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —1. LAT Porphyrula alieni ( Tomson) [Porphyrio alleni Tomson]2. RUS бронзовая султанка f3. ENG Allen’s [lesser] gallinule4. DEU Bronzesultanshuhn n, Afrikanisches Sultanshuhn n5. FRA talève f d’AllenDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > султанка, бронзовая
-
16 адольфус Аллена
1. LAT Adolfus alieni (Barbour)2. RUS адольфус m Аллена3. ENG alpine meadow lizard4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: АфрикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > адольфус Аллена
-
17 1561
1. LAT Porphyrula alieni ( Tomson) [Porphyrio alleni Tomson]2. RUS бронзовая султанка f3. ENG Allen’s [lesser] gallinule4. DEU Bronzesultanshuhn n, Afrikanisches Sultanshuhn n5. FRA talève f d’Allen -
18 4961
1. LAT Grallaria alieni ( Chapman)2. RUS усатая граллярия f усатая питтовидная муравьеловка f3. ENG moustached antpitta4. DEU Bartstreif-Ameisenpitta f5. FRA grallaire f à moustaches
См. также в других словарях:
Alieni — [lateinisch] Plural, Alienes, bestimmte, nur zufällig in einem Gebiet auftretende Tierarten, Durchzügler. * * * Ali|e|ni <Pl.> [lat. = die Fremden, Pl. von: alienus, ↑alienieren] (Zool.): Tiere, die zufällig in ein ihnen fremdes Gebiet… … Universal-Lexikon
Alieni — Ali|e|ni die (Plur.) <zu lat. alienus, Plur. alieni »einem anderen gehörig, fremd«> Tiere, die zufällig in ein ihnen fremdes Gebiet geraten bzw. dieses zufällig durchqueren (Zool.) … Das große Fremdwörterbuch
Alieni iuris — (frase latina que se podría traducir como sin derechos, o mas literalmente como bajo el derecho de otro ) es una denominación del derecho romano para aquellos que se encuentran sometidos a la patria potestad de otro. Derecho Romano La persona… … Wikipedia Español
Alieni juris — (лат. «[лица] чужого права») выражение римского права, означавшее нахождение во власти другого, несамостоятельного, в противоположность sui juris самостоятельный, не зависящий от чужой власти. К разряду alieni juris по римскому праву… … Википедия
Aliēni juris homo — (lat.), Mensch fremden Rechts, Bezeichnung des römischen Rechts für eine in der väterlichen Gewalt oder in der Sklaverei befindliche Person, im Gegensatze zu homo sui juris, einem Menschen von rechtlicher Selbständigkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
alieni juris homo — (lat., fremden Rechtes), ein Mensch, der rechtlich unselbstständig ist im Gegensatz zum sui juris homo, dem Menschen eigener rechtlicher Selbstständigkeit … Herders Conversations-Lexikon
Alieni juris — выражение римского права, означавшее нахождение во власти другого, несамостоятельного, в противоположность sui juris самостоятельный, не зависящий от чужой власти. К разряду alieni juris по римскому праву относились рабы, женщины, дети, даже и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
alieni — ali·e·ni … English syllables
Alieni temporis flores. — См. Как хороши, как свежи были розы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
alieni generis — /ah li ay nee ge ne rddis/; Eng. /ay luy ee nuy jen euhr is, ay lee /, Latin. of another kind. * * * … Universalium
alieni juris — /ay luy ee nuy joor is, ay lee /, Law. under the control of another, as a lunatic or infant. Cf. sui juris. [ < L: lit., of another s law] * * * … Universalium