-
1 Трансвестит
- aliena veste indutus, homosexualis muliebri veste indutus; -
2 права на чужие вещи
leg.N.P. jura in re alienaУниверсальный русско-английский словарь > права на чужие вещи
-
3 право на чужую вешь
leg.N.P. jus in re aliena, special propertyУниверсальный русско-английский словарь > право на чужую вешь
-
4 права в чужой вещи
nlaw. Rechte an fremder Sache, (Ist) ius in re aliena -
5 помешанный
поме́ш||анный1. прил. freneza;aliena (научн.);2. сущ. frenezulo;alienulo (научн.);\помешанныйа́тельство frenezeco.* * *1) прил. loco, alienado; tocado ( тронутый)поме́шанный на чём-либо разг. — loco por algo, aficionado a algo
2) м. loco m* * *1) прил. loco, alienado; tocado ( тронутый)поме́шанный на чём-либо разг. — loco por algo, aficionado a algo
2) м. loco m* * *1. prepos.law. rayado2. adj1) gener. alienado, loco, tocado (тронутый)2) mexic. leco -
6 Вздор
- nugae, ineptiae; somnia! fabulae! tricae (sunt apinae tricaeque; t. merae); apinae; gerrae; burrae; somnium; nugae;• всякий вздор говорить - delirare, aliena loqui, in dicendo excurrere, vagari;
• вам кажется, что все несут вздор - omnes tibi delirare visi sunt;
• нести вздор - garrire nugas;
-
7 Милостыня
- eleemosyna; stips (largifica); egestatis subsidium;• подавть милостыню бедным - pauperibus eleemosynam largiri;
• жить милостынею - aliena misericordia / stipite corrogata vitam sustentare;
• просить / собирать милостыню - mendicare / stipem poscere / rogitare / cogere; stipem colligere;
• протянуть руку для милостыни - manum ad stipem porrigere; cibo mendicato pasci; mendicando vitam tolerare;
-
8 Переходить
- transire (in Helvetiorum fines; in aliena castra); transgredi; transcendere; transmittere (flumen ponte); excedere; abire; redire; venire (ut a fabulis ad facta veniamus); ambulare (ambulat cum domino bonorum possessio); vertere; torquere; vergere (illuc; color in candidum vergens); se transferre (in aedem; ad aliquem); superare (ripas fluminis); exsuperare; migrare; transcurrere; delabi;• перейдя от скорби к гневу - ab luctu versus ad iram;
• переходить от серьёзной речи к благопристойной шутке - ab sermone serio torquere ad liberalem jocum;
• гнев переходит в бешенство - ira vertitur in rabiem;
• переходить в свою противоположность - verti in contrarium;
-
9 в чужих руках ломоть велик
W: in fremden Händen ist das Brot größer; E: fremdes Gut erweckt Neid; Ä: andrer Leute Kühe haben immer ein größeres Euter (vgl. lat Aliena nobis, nostra plus aliis placent)
См. также в других словарях:
aliena — ALIENÁ, alienez, vb. I. 1. tranz. (jur.) A transmite cuiva un drept sau un lucru prin vânzare, cesiune etc.; a înstrăina. 2. refl. (livr.) A înnebuni. ♦ A deveni ostil societăţii, factorilor de civilizaţie, a se simţi izolat în societatea modernă … Dicționar Român
aliena — , alienus L. different from. 1) Readily confused with related species. Festuca aliena, Lappago aliena, Nazia aliena, Roegneria aliena, Stipa aliena, Tragus alienus 2) from another country. Oxytenanthera aliena … Etymological dictionary of grasses
aliena — a·liè·na s.f. → alieno … Dizionario italiano
aliená — vb. (sil. li e ), ind. prez. 1 sg. alienéz, 3 sg. şi pl. alieneázã; part. alienát … Romanian orthography
Aliena nobis, nostra plus aliis placent. — См. В чужих руках всегда ломоть велик … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Aliena vitia in oculis babemus, a tergo nostra sunt. — См. Сучец в чужом глазу видишь, а в своем и бревна не видишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
aliena res — another s property … Black's law dictionary
aliena negotia exacto officio geruntur — /abliyiyna nagowshiya egzaektow afish(iy)ow jarantar/ The business of another is to be conducted with particular attention … Black's law dictionary
aliena res — another s property … Black's law dictionary
Aliena negotia exacto officio geruntur — The business of another should be carried out with particular care … Ballentine's law dictionary
