-
1 отчуждать
Русско-французский финансово-экономическому словарь > отчуждать
-
2 отчуждать
-
3 отчуждать
юр.aliéner vt* * *v1) gener. exproprier (на общественные нужды)2) law. aliéner3) econ. abaliéner -
4 восстанавливать против себя
s'aliéner | se mettre à dos разг.Русско-французский словарь бизнесмена > восстанавливать против себя
-
5 отчуждать
( имущество)céder | aliéner ( иногда с отрицательным оттенком) -
6 Заявление о намерении совершить отчуждение
nDictionnaire russe-français universel > Заявление о намерении совершить отчуждение
-
7 вызывать отчуждение
vphil. aliéner -
8 отвращать
-
9 отдалить
прям., перен.отдали́ть встре́чу — différer ( или remettre) une rencontre
* * *vgener. aliéner, reculer -
10 отказываться от
v1) gener. désavouer (...), répudier (...), se départir (de qch) (...), se dépouiller (...), se fermer (...), aliéner (...), décliner (...), abandonner (...), demander (de) (...), rechigner (à) (...), renoncer (...)2) busin. remettre en cause (чего-л) -
11 отстранять
см. отстранить* * *v1) gener. aliéner, distancier, ranger, rebuter, retrancher, tenir (qn) à l'écart (кого-л.), évincer, écarter, éloigner2) liter. blackbouler, excommunier -
12 отталкивать
см. оттолкнуть* * *v1) gener. bousculer, renvoyller, écarter, pousser, aliéner, refouler, repousser (тж перен.)2) obs. rembarrer -
13 отталкивать от себя
vgener. s'aliéner, rebuter -
14 отчуждать имущество
vcommer. aliéner un bien -
15 отчуждаться
vgener. s'aliéner -
16 передавать
1) см. передать2) ( в несколько приёмов) donner vt à plusieurs reprisesя передава́л ему́ нема́ло де́нег — je lui ai donné pas mal d'argent
* * *v1) gener. communiquer, faire abandon de qch a qn (что-л. кому-л.), faire passer, imprimer (движение, импульсы, скорость), livrer, radiodiffuser, rapporter, redire, traduire, véhiculer, aliéner (право), basculer, interpréter (замысел художника), diffuser (по радио), donner, déléguer, léguer, passer, remettre, rendre, repasser (à qn) (другому), répercuter (команду), transférer, transmettre, émettre2) liter. inoculer3) eng. conduire, émettre (сигналы)4) law. céder, déférer (в суд), faire cession, renvoyer, transporter5) radio. translater6) electr. transporter (энергию)7) IT. redonner8) simpl. filer -
17 передаваться
1) ( о болезнях) gagner, se propager; см. тж. передаться* * *v1) gener. s'aliéner (о собственности), se communiquer (тж о заразе), se propager, se représenter, se transférer, se gagner, se transmettre2) eng. (об усилиях и т. п.) transiter (En cas de choc latéral, les efforts transitent par le soubassement du véhicule.) -
18 продавать
-
19 сводить с ума
v1) gener. détraquer (le cerveau à, qn), rendre fou, aliéner2) colloq. rendre dingue3) obs. affoler -
20 способствовать отчуждению
vphil. aliénerDictionnaire russe-français universel > способствовать отчуждению
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aliéner — [ aljene ] v. tr. <conjug. : 6> • 1265; lat. alienare, de alienus « qui appartient à un autre », de alius « autre » 1 ♦ Céder par aliénation. Aliéner un bien à fonds perdu, à titre universel, moyennant une rente viagère. ♢ Fig. et littér. « … Encyclopédie Universelle
aliéner — ALIÉNER. v. act. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une terre. Aliéner une rente. Aliéner un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne se peuveni pas aliéner. C est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aliener — ALIENER. v. act. Transferer à une autre personne la proprieté d un fonds, ou de quelques meubles precieux qui tiennent lieu de fonds. Aliener une terre. il est mineur, il ne peut vendre ny aliener. il a aliené tous les meubles precieux de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
aliener — et estranger, Alienare, Abalienare, Distrahere. Aliener un champ, Agrum emancipare. S aliener {{o=Saliener}} d aucun, Se ab aliquo remouere, Ab aliquo se alienare. Estre aliené de son entendement et hors du sens, Alienari mente. Aliené, Alienatus … Thresor de la langue françoyse
aliéner — (a li é né. La syllabe én prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera) v. a. 1° Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. • Dieu, quoiqu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALIÉNER — v. a. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALIÉNER — v. tr. T. de Droit Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s’aliéner. Fig., Aliéner les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aliener — noun alienor … Wiktionary
aliener — n. one who transfers property (Law) … English contemporary dictionary
aliéner — vt. => Transmettre, Vendre, Donner, Perdre, Abandonner, Éloigner, Détourner, Écarter ; alyènâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aliener — To alienate … Ballentine's law dictionary