-
1 арбитражное решение
albedrío, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercería, laudo arbitral -
2 прецедент
albedrío, autoridad jurídica, autoridad, precedente -
3 суждение
albedrío, juicio, proposición -
4 воля
во́л||я1. volo;си́ла \воляи volforto;2. (желание) deziro, aspiro;по до́брой \воляе laŭvole, propravole, bonvole;3. (свобода) liber(ec)o;отпуска́ть на \воляю liberigi: ♦ дать \воляю слеза́м abunde larmi, ekploregi;дать себе́ \воляю tropermesi al si.* * *ж.1) voluntad fсвобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m
непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)
си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)
2) ( желание) voluntad fво́ля к побе́де — voluntad de vencer
после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad
лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad
по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado
не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad
поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)
навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien
3) ( свобода) libertad fотпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt
на во́ле — en libertad
••э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño
во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte
дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación
дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas
на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre
* * *ж.1) voluntad fсвобо́дная во́ля — libre albedrío, arbitrio m
непоколеби́мая (желе́зная) во́ля — voluntad inflexible (de hierro)
си́ла во́ли — fuerza de voluntad (de carácter)
2) ( желание) voluntad fво́ля к побе́де — voluntad de vencer
после́дняя во́ля ( умирающего) — última voluntad
лю́ди до́брой во́ли — hombres de buena voluntad
по до́брой во́ле — de buena voluntad, de buen grado
не по свое́й во́ле — obligado, a pesar (en contra) de su voluntad
поми́мо (про́тив) во́ли ( кого-либо) — contra la voluntad (el deseo) (de)
навяза́ть свою́ во́лю — imponer su voluntad, imponer un trágala a alguien
3) ( свобода) libertad fотпусти́ть на во́лю — poner en libertad, dar libertad, liberar vt
на во́ле — en libertad
••э́то в ва́шей во́ле — esto depende de usted
во́ля ва́ша, ва́ша до́брая во́ля разг. — como usted quiera, es usted el dueño
во́лею су́деб — por las veleidades de la suerte, así lo ha querido la suerte
дать во́лю воображе́нию — dar rienda suelta a la imaginación
дать во́лю слеза́м — dar curso libre (rienda suelta) a las lágrimas
на во́лю ( на свежий воздух) — al aire libre
* * *ngener. libertad, volición, entraña, voluntad, grado -
5 свобода воли
n1) gener. libre albedrìo, libre voluntad, voluntariedad2) law. albedrìo, voluntad libre -
6 арбитражное решение
adjlaw. adjudicación, albedrìo, arbitramento, compromiso arbitral, compromiso en árbitros, decisión arbitral, fallo arbitral, juicio arbitral, juicio de tercerìa, laudo arbitral, sentencia, sentencia arbitral -
7 добровольность
ж.voluntariedad f, espontaneidad f* * *n1) gener. espontaneidad, voluntad, voluntariedad2) law. albedrìo -
8 как вздумается
-
9 каприз
капри́зkaprico;\капризничать kaprici.* * *м.capricho m, antojo mде́тские капри́зы — caprichos infantiles
капри́з мо́ды — capricho de la moda
* * *м.capricho m, antojo mде́тские капри́зы — caprichos infantiles
капри́з мо́ды — capricho de la moda
* * *n1) gener. albedrìo, antojo, capricho, voluntariedad, fantasìa, luna, ventolera2) colloq. birria, volunto4) Col. morio -
10 мнение
мне́ни||еopinio;быть хоро́шего \мнениея о ко́м-л. havi bonan opinion pri iu;по моему́ \мнениею laŭ mia opinio.* * *с.opinión f, parecer m; criterio m, juicio mобще́ственное мне́ние — opinión pública
разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien
вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio
оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión
по моему́ мне́нию — a mi juicio
я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...
быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien
быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo
обме́н мне́ниями — cambio de pareceres
измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer
по о́бщему мне́нию — en opinión general
стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión
отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien
* * *с.opinión f, parecer m; criterio m, juicio mобще́ственное мне́ние — opinión pública
разделя́ть чьё-либо мне́ние, быть одного́ мне́ния с ке́м-либо — compartir la opinión de alguien
вы́сказать своё мне́ние — exponer su criterio
оста́ться при своём мне́нии — reservarse su opinión; insistir en su opinión
по моему́ мне́нию — a mi juicio
я того́ мне́ния, что... — mi opinión es que...
быть хоро́шего мне́ния о ко́м-либо — tener un buen juicio (criterio, concepto) sobre (de) alguien
быть о себе́ высо́кого мне́ния — tener un alto concepto de sí mismo
обме́н мне́ниями — cambio de pareceres
измени́ть своё мне́ние — mudar de parecer
по о́бщему мне́нию — en opinión general
стоя́ть на своём мне́нии — casarse con su opinión
отве́ргнуть чьё-либо мне́ние — rebatir el concepto de alguien
* * *n1) gener. criterio, dictamen, entendìmiento, plàcito, sentir, ver, voz, acuerdo, apreciación, aprecio, concepto, juicio, opinión, parecer2) law. albedrìo, calificación, consulta, ponencia, pronunciamiento, sentencia, vista -
11 оценка
ж.1) ( действие) valoración f; valorización f, tasación f, apreciación fоце́нка това́ров — justipreciación de mercancías
2) (мнение, суждение) apreciación f, estimación f, evaluación f; enjuiciamiento mдать высо́кую оце́нка чему́-либо — apreciar altamente algo
получи́ть высо́кую оце́нку — recibir una alta apreciación
3) ( степень знаний) nota f, calificación f* * *ж.1) ( действие) valoración f; valorización f, tasación f, apreciación fоце́нка това́ров — justipreciación de mercancías
2) (мнение, суждение) apreciación f, estimación f, evaluación f; enjuiciamiento mдать высо́кую оце́нка чему́-либо — apreciar altamente algo
получи́ть высо́кую оце́нку — recibir una alta apreciación
3) ( степень знаний) nota f, calificación f* * *n1) gener. calificación, enjuiciamiento, evaluación, justipreciario, mención, tasación, puntaje, aforo (товаров), apreciación, aprecio, cotización, estimación, nota, tasa, valoración2) law. albedrìo, avaluación, graduación, juicio, justiprecio, rateo, repartimiento, reparto, valoratización3) econ. avalúo, rating, valuación, costeo, valorización -
12 по своему усмотрению
-
13 по усмотрению
prepos.gener. a discreción, a merced de, al albedrìo de alguien (кого-л.) -
14 подчиняться
someterse; acatar vt; obedecer (непр.) vt (требованиям, приказу)* * *v1) gener. allanarse, depender, obedecer, reducirse, rendir el albedrìo, avasallarse, plegarse, rendirse2) law. someterse -
15 покоряться
несов.см. покориться* * *v1) gener. avasallarse, reducirse (чему-л.), rendir el albedrìo, resignarse, allanarse, conformarse2) colloq. achantarse -
16 прецедент
м.не име́ющий прецеде́нта — sin precedente
созда́ть прецеде́нт — sentar un precedente
* * *n1) gener. precedente2) law. albedrìo, antecedente, autoridad, autoridad jurìdica -
17 прихоть
-
18 свободная воля
-
19 свободный выбор
-
20 суждение
сужде́ниеjuĝo, prijuĝo, opinio, konkludo.* * *с.* * *с.* * *n1) gener. apreciación, aprecio, concepto, dictamen, juicio, opinión, opinión (мнение), plàcito, discernimiento2) law. albedrìo3) logic. proposición
- 1
- 2
См. также в других словарях:
albedrío — sustantivo masculino 1. Capacidad o posibilidad que tiene el hombre de tomar decisiones y obrar por su propia voluntad: Pidió que respetaran su libre albedrío. Frases y locuciones 1. al albedrío o según el albedrío Al gusto o voluntad de una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
albedrío — (Del lat. arbitrīum). 1. m. libre albedrío. 2. Voluntad no gobernada por la razón, sino por el apetito, antojo o capricho. 3. Costumbre jurídica no escrita. 4. ant. Sentencia del juez árbitro. 5. ant. Libertad de resolución. libre albedrío. m.… … Diccionario de la lengua española
albedrío — (Del lat. arbitrium < arbiter, árbitro.) ► sustantivo masculino 1 Facultad, capacidad de actuar según la propia voluntad o elección: ■ déjale a su libre albedrío y que descubra el límite entre el bien y el mal. SINÓNIMO arbitrio 2 Modo de… … Enciclopedia Universal
albedrío — {{＃}}{{LM A01462}}{{〓}} {{SynA01492}} {{［}}albedrío{{］}} ‹al·be·drí·o› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Capacidad de actuación que tiene el ser humano, basada en la reflexión y en la libertad de elección: • libre albedrío.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Capricho,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
albedrío — sustantivo masculino 1) arbitrio, voluntad, elección, decisión*. 2) apetito, gusto, antojo, capricho*. * * * Sinónimos: ■ arbitrio … Diccionario de sinónimos y antónimos
albedrío — m. Libertad de actuar. Antojo o capricho … Diccionario Castellano
Libre albedrío — El libre albedrío o libre elección es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha… … Wikipedia Español
Libre albedrío — El Libre Albedrío es la doctrina filosófica que sostiene que nuestras decisiones dependen de nosotros mismos. La frase depende de nosotros es vaga, y, apenas como la El libre albedrío mismo, admite de una variedad de interpretaciones. Debido a… … Enciclopedia Universal
libre albedrío, problema del — Problema que surge de la manifiesta inconsistencia entre el determinismo causal imperante en la naturaleza y el poder, o la capacidad del hombre de elegir entre opciones o de actuar libremente en determinadas situaciones, esto es, sin depender de … Enciclopedia Universal
al o al libre albedrío — ► locución adverbial Con libertad, sin ninguna sujeción, a voluntad: ■ a su albedrío sabrá escoger la mejor solución … Enciclopedia Universal
Compatibilismo e incompatibilismo — Hay tres preguntas correlacionadas sobre la discusión del libre albedrío que son centrales en cualquier razonamiento sobre el tema. Primero está la materia de lo que significa el “libre albedrío . En segundo lugar, esta el asunto de si poseemos… … Wikipedia Español
