-
1 издеваться
-
2 высмеивать
alay etmek,yermek* * *несов.; сов. - вы́смеятьalay etmek; yermek; hicvetmek -
3 зубоскалить
-
4 насмехаться
alay etmek* * *biriyle, bir şeyle alay etmek; eğlenmek -
5 трунить
-
6 смеяться
1) gülmekмы смея́лись как де́ти — çocuklar gibi gülüşüyorduk
2) ( издеваться) gülmek, eğlenmek, alay etmekсмея́ться над чьей-л. глу́постью — birinin aptallığıyla alay etmek
над ним все смею́тся — ona herkes gülüyor
он смеётся над ва́ми — sizinle eğleniyor / alay ediyor
3) перен. (пренебрегать чем-л.) bana mısın dememekон смеётся над опа́сностью — tehlikeye bana mısın demiyor
4) перен. ( шутить) şaka etmekон смеётся, не обраща́й внима́ния — (sözüne) aldırma, şaka ediyor
••смея́ться сквозь слёзы — bir göz gülmek
хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним — погов. en son gülen iyi güler
не сме́йся чужо́й беде́, своя́ на гряде́ — погов. gülme komşuna, gelir başına
-
7 глумиться
-
8 шутить
şaka yapmak,şakalaşmak; alay etmek* * *несов.; сов. - пошути́ть1) şaka etmek / yapmak; şakalaşmak ( обмениваться шутками)2) тк. несов. (смеяться над кем-л.) eğlenmek, alay etmekхва́тит шути́ть (надо мно́й)! — şaka yeter!
3) ( говорить не всерьёз) şaka etmekвы шу́тите! — şaka / latife ediyorsunuz!
не обижа́йся, я пошути́л — şaka ettim, darılma
я не шучу́ — şakasız / ciddi söylüyorum
4) тк. несов. (относиться несерьёзно, пренебрегать) şakası olmakс э́той боле́знью не шу́тят! — bu hastalığın şakası yok!
ра́зве мо́жно с э́тим шути́ть? — bununla şaka olur mu hiç?
••шути́ть с огнём — ateşle oynamak
-
9 тешиться
eğlenmek; alay etmek* * *несов.; сов. - поте́шиться, разг.1) ( развлекаться) eğlenmekчем бы дитя́ ни те́шилось, лишь бы не пла́кало — посл. tek ağlamasın da bebek, nasıl isterse öyle eğlensin
2) уст. ( издеваться) eğlenmek; alay etmek -
10 ехидничать
несов.; сов. - съехи́дничать, разг.sinsice alay etmek / istihza etmek; diliyle solumak; akrep gibi solumak -
11 язвить
несов.; сов. - съязви́ть, однокр., разг.( говорить насмешливо) diliyle sokmak, acı acı alay etmekязви́ть на чей-л. счёт — birinden alaylı alaylı söz etmek
-
12 измываться
разг. -
13 осмеивать
несов.; сов. - осмея́тьalay etmek; alaya almak -
14 подтрунивать
несов.; сов. - подтруни́тьzevklenmek, alay etmek -
15 подшучивать
-
16 посмеиваться
посме́иваться про себя́ — bıyık altından gülmek
2) (над кем-л.) biriyle (kırmayacak tarzda) zevklenmek / alay etmek -
17 посмеяться
сов.1) gülmekон то́лько посмея́лся над э́тим тре́бованием — bu talebe gülüp geçti
2) (над кем-чем-л.) biriyle, bir şeyle eğlenmek, alay etmek -
18 тонко
то́нко наре́занные ло́мтики колбасы́ — ince ince kesilen salam dilimleri
то́нко насмеха́ться над кем-л. — biriyle ince ince alay etmek
-
19 себя
(себе́, собо́й, собо́ю, о себе́) kendi ( с аффиксами принадлежности и падежа)заста́вить уважа́ть себя́ — kendini saydırmak
она́ посмотре́ла на себя́ в зе́ркало — aynada yüzüne baktı
возьми́ э́то кольцо́ себе́ — yüzüğü al, senin olsun
он ду́мает то́лько о себе́ — yalnız kendini düşünüyor
он увёз ребёнка с собо́й — çocuğu beraberinde götürdü
уви́дев нас пе́ред собо́й, он... — karşısında bizi görünce...
вы са́ми над собо́й смеётесь — siz kendinizle alay ediyorsunuz
он недово́лен собо́й — kendinden memnun değildir
••поду́мать про себя́ — içinden geçirmek / demek
чита́ть про себя́ — içinden okumak
я вы́ругался про себя́ — içimden küfür ettim
он что́-то бормота́л про себя́ — kendi kendine bir şeyler mırıldanıyordu
возьми́ э́то де́ло на себя́ — bu işi üstüne al
принима́ть кого-л. у себя́ (дома) — evinde kabul etmek
пригласи́ть кого-л. к себе́ — evine davet etmek
она́ дово́льно хороша́ собо́й — yüzüne bakılır
мне не по себе́ (нездоровится) — keyifsizim
мне ста́ло не по себе́ (неудобно) — mahcup oldum
война́ несла́ с собо́й разру́ху и го́лод — savaş, yıkım ve açlığı beraber getirirdi
от себя́ (от своего имени) — kendi adına
в э́том выступле́нии я ничего́ не говори́л от себя́ — bu konuşmamda kendiliğimden hiç bir şey söylemedim
-
20 командовать
komut vermek* * *1) komut / komanda vermek2) разг. (приказывать, сделать что-л.) emir vermek3) (чем-л.) komut / kumanda etmek; komutanlık yapmakкома́ндовать полко́м — alay komutanlığı yapmak
4) разг. buyurmakмать не люби́ла кома́ндовать — annem buyurmaktan hoşlanmazdı
над ним кома́ндует жена́ — sakalı karısının elindedir
См. также в других словарях:
alay etmek — bir kimsenin, bir şeyin, bir durumun, gülünç, kusurlu, eksik vb. yönlerini küçümseyerek eğlence konusu yapmak Mahmure abla, Süleyman ağanın üç karılı olduğunu nasılsa öğrenmiş, onunla alay eder dururdu. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
alay — 1. is., Rum. Ses tonu, söz, davranış vb. yollarla biriyle, bir şeyle eğlenme, küçümseme Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller alay etmek alay geçmek alay gibi gelmek alaya almak alaya bozmak alayında olmak 2. is. 1) Herhangi bir törende veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
alay geçmek — argo alay etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
istihza etmek — alay etmek, alaya almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
saraka etmek — biriyle alay etmek, eğlenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tezyif etmek — 1) aşağılamak Muhayyel bir ati namına geçmişte millî ve güzel ne varsa hepsinin tahrip ve tezyif edildiğini gördük. A. Ş. Hisar 2) alay etmek, eğlenmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafa bulmak — alay etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
narkalmak — alay etmek … Beypazari ağzindan sözcükler
öykünmek — alay etmek … Beypazari ağzindan sözcükler
İSTİHZA — Alay etmek, birisi ile eğlenmek. * Birisini gülünç duruma düşürmek, maskara etmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
alaya almak — alay etmek, eğlenmek Para kazanamadığın için para kazananları hor görüp alaya alarak kendini avutuyor olmalısın. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük