ajeno

чужа́я вещь — objeto ajeno

чужи́е де́ньги — dinero ajeno

под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

чужо́й ребёнок — niño ajeno

чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

чужо́й язы́к — lengua extraña

чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

чужа́я вещь — objeto ajeno

чужи́е де́ньги — dinero ajeno

под чужи́м и́менем — bajo nombre supuesto (falso)

чужо́й ребёнок — niño ajeno

чужо́й челове́к — hombre extraño (foráneo)

чужо́й язы́к — lengua extraña

чужи́е края́ — tierras ajenas (extrañas)

в чужи́е ру́ки, в чужи́х рука́х — en manos ajenas

на чужо́й счёт — a cuenta (a expensas) de otro

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

чу́ждая идеоло́гия — ideología extraña

чу́ждый элеме́нт — elemento ajeno

ему́ не была́ чу́жда ни одна́ из вели́ких иде́й его́ вре́мени — ninguna de las grandes ideas de su época le fue ajena

чу́ждый интри́г — extraño a las intrigas

чу́ждый забо́т — ajeno de cuidados, exento de preocupaciones

далёкие стра́ны — países lejanos

далёкое бу́дущее — futuro lejano

далёкие времена́ — tiempos remotos

далёкое путеше́ствие — viaje lejano (largo)

он далёк от и́стины — está lejos de la verdad

далёкий от на́ших интере́сов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далёкие друг дру́гу лю́ди — personas que no tienen nada de común

я далёк от мы́сли, что... — estoy lejos de pensar, que...

он не о́чень далёкий челове́к — es una persona de pocas luces

далёкие стра́ны — países lejanos

далёкое бу́дущее — futuro lejano

далёкие времена́ — tiempos remotos

далёкое путеше́ствие — viaje lejano (largo)

он далёк от и́стины — está lejos de la verdad

далёкий от на́ших интере́сов — extraño (ajeno) a nuestros intereses

далёкие друг дру́гу лю́ди — personas que no tienen nada de común

я далёк от мы́сли, что... — estoy lejos de pensar, que...

он не о́чень далёкий челове́к — es una persona de pocas luces

иноро́дное те́ло — cuerpo ajeno (extraño)

быть неприча́стным к де́лу — ser ajeno al asunto, no estar complicado en el hecho

посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

посторо́нние дела́ — asuntos extraños

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

посторо́ннее те́ло — cuerpo extraño

посторо́нние дела́ — asuntos extraños

без посторо́нней по́мощи — sin ayuda de nadie

посторо́нним вход воспрещён — prohibida la entrada a extraños

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

хоте́ть есть — querer comer

дым ест глаза́ — el humo pica los ojos

есть глаза́ми — comer con los ojos

кто ты есть? — ¿quién eres?

ду́мать о ко́м-либо лу́чше, чем он есть — pensar en alguien mejor de lo que es

есть все основа́ния — hay todos los fundamentos

так и есть — así es; en realidad

како́й ни на есть — como quiera (cualquiera) que sea

как есть... — igual que..., idéntico a...

захо́жие лю́ди — gente ajena

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

лить во́ду — verter (derramar) agua

лить свет — derramar luz

дождь льёт как из ведра́ (ливмя́) — llueve a cántaros (a torrentes, a mares)

лить слёзы — verter lágrimas

лить во́ду на чью́-либо ме́льницу — llevar el agua al molino ajeno; hacer el caldo gordo a alguien

незде́шний свет — luz que no brilla aquí

опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

опошля́ть чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

опошля́ть высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela

отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos

отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido

отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro

отда́ть в чьё-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien

отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela

отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar

отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia

отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria

отда́ть го́род — rendir la ciudad

отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato

отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

отда́ть прика́з — dar (la) orden

отда́ть визи́т — devolver la visita

отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo

отда́ть справедли́вость — hacer justicia

отда́ть себе́ отчёт — darse cuenta

отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

пожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros

носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)

плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro

плечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca

плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso

с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo

руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga

взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas

име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros

име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)

подста́вить плечо́ — arrimar el hombro

распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

пожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros

носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda (en bandolera)

плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro

плечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca

плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal

коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador (de molinero)

э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso

с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo

руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza

у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga

взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas

име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros

име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)

подста́вить плечо́ — arrimar el hombro

распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

хозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno

хозя́йничать в чужо́й стране́ — mangonear en país ajeno