-
1 вовремя
advajoissa, sopivaan aikaanон пришёл во́время — hän tuli ajoissa
не во́время — sopimattomaan aikaan
-
2 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
3 как
1) adv miten, kuinkaкак вы пожива́ете?, как ва́ше здоро́вье? — kuinka voitte?
как вам нра́вится…? — miellyttääkö teitä…?
2) partik miten, kuinkaкак давно́ э́то бы́ло! — kuinka kauan sitten se olikaan!
как здесь краси́во! — miten kaunista täällä onkaan!
прошёл год, как мы не ви́делись — on kulunut vuosi siitä, kun emme tavanneet
я ви́дел, как он ушёл — minä näin, kun hän lähti
в то вре́мя как … — siihen aikaan kun…
с тех по́р как… — siitä ajasta kun…
4) konj5) konj kuinбе́лый как снег — valkoinen kuin lumi
бу́дьте как до́ма! — olkaa kuin kotonanne!
••как…, так и… — sekä…, että…
как бы то ни́ было — oli miten oli
как ра́з — juuri
как ра́з во́время — jururi sopivaan aikaan
как наприме́р — kuten esimerkiksi
как то́лько — heti kun
как бу́дто — ikäänkuin, aivan kuin
-
4 кстати
-
5 установить
perf1) asettaa2) tekn asentaa, pystyttääустанови́ть телефо́н — asentaa puhelin
установи́ть пала́тку — pystyttää teltta
3) määrätä, säätääустанови́ть вре́мя <ме́сто> — määrätä aika < paikka>
4) saada aikaanустанови́ть связь — saada aikaan yhteys
установи́ть и́стину — saada selville totuus
-
6 во сколько?
Mihin aikaan? Moneenko? Moneltako?* * *Mihin aikaan? -
7 snap reading method
= ratio delay methodFrench\ \ méthode des observations instantanéesGerman\ \ Snap Lesemethode; Verhältnis Verzögerung MethodeDutch\ \ snap reading method; ratio delay methodItalian\ \ metodo di lettura a caso; metodo del ritardo del rapportoSpanish\ \ método de lectura complemento; método de la proporción retrasoCatalan\ \ -Portuguese\ \ método dos registos instantâneos; método dos registros instantâneos (bra)Romanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ -Greek\ \ snap μέθοδος ανάγνωσης; αναλογία μέθοδο καθυστέρησηFinnish\ \ aikaan perustuva otanta; vaihtoehtoinen nimitys aikaan perustavalle otannalleHungarian\ \ arány késleltetési módszerTurkish\ \ atlamalı okuma yöntemi (metodu); oran erteleme yöntemi (metodu)Estonian\ \ -Lithuanian\ \ momentinio skaitymo metodas, būdasSlovenian\ \ -Polish\ \ metoda szybkiego czytania; metoda opóźnionego ilorazuRussian\ \ метод быстрого считывания; метод анализа потерь рабочего времениUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ smella lestur aðferð; hlutfall tafar aðferðEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ طريقة القراءة السريعة ، طريقة تأخير النسبةAfrikaans\ \ tydstipwaarnemingsmetodeChinese\ \ 快 读 法; 比 率 延 滞 法Korean\ \ 스넵 리딩 방법, 지연비율방법 -
8 видеться
-
9 всякий
-
10 давно
advkauan, aikoja sittenя его́ зна́ю давно́ — olen tuntenut hänet jo kauan
э́то бы́ло давно́ — se oli aikoja sitten
я вас давно́ не ви́дел — en nähnyt teitä pitkään aikaan
-
11 добиться
perftavoittaa, saavuttaa, saada aikaan -
12 долгий
-
13 долго
-
14 достигать
imperf; ks достигнутьsaavuttaa, saada aikaan -
15 достижение
nsaavutus, [aikaan]saannos -
16 который
pron1) mikä; kuka; mones[ko]кото́рый час? — mitä kello on?
в кото́ром часу́? — mihin aikaan?
кото́рый из них? — kumpi heistä?
2) jokaкни́га, кото́рую я чита́ю — kirja, jota luen
-
17 навести
perfjohtaa, johdattaa; suunnataнавести́ на мысль — johtaa ajatukseen
••навести́ бино́кль — suunnata kiikari
навести́ спра́вки — tiedustella
навести́ поря́док — saada aikaan järjestys
навести́ мост — tehdä silta
-
18 настоять
-
19 некстати
advsopimattomasti; sopimattomaan aikaan -
20 породить
См. также в других словарях:
saada aikaan — • luoda, aiheuttaa, keksiä, laatia, muodostaa, panna alkuun, perustaa, saada aikaan, tehdä, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aiheuttaa , aikaansaada,… … Suomi sanakirja synonyymejä
siihen aikaan — • silloin … Suomi sanakirja synonyymejä
Juhani Aho — Nombre completo Johannes Brofeldt Nacimiento 11 de septiembre de 1861 Lapinlahti … Wikipedia Español
aiheuttaa — • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • luoda … Suomi sanakirja synonyymejä
herättää — • aikaansaada, aiheuttaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, nostattaa, synnyttää •… … Suomi sanakirja synonyymejä
aikaansaada — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
generoida — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
synnyttää — • aiheuttaa , aikaansaada, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, olla aiheena, saada aikaan, synnyttää, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada aikaan, synnyttää, tuottaa … Suomi sanakirja synonyymejä
tuottaa — • tehdä, laatia, laittaa, produsoida, tuottaa, valmistaa • luoda, aiheuttaa, keksiä, laatia, muodostaa, panna alkuun, perustaa, saada aikaan, tehdä, tuottaa • aikaansaada, aiheuttaa, generoida, herättää, kehittää, muodostaa, nostattaa, saada… … Suomi sanakirja synonyymejä
Per Brahe the Younger — Count Per Brahe (February 18, 1602 September 2, 1680) was a Swedish soldier and statesman.Brahe was born on the island of Rydboholm, near Stockholm. He was the grandson of Per Brahe (the elder) (1520 1590), one of Gustavus Vasa s Privy… … Wikipedia
Governor-General of Finland — ( fi. Suomen kenraalikuvernööri; sv. Generalguvernör av Finland) was the military commander and the highest administrator of Finland sporadically under Swedish rule in the 17th and 18th centuries and continuously in the autonomous Grand Duchy of… … Wikipedia
