-
1 содействовать
agevolare, assistere, contribuire, facilitare, promuovere -
2 способствовать
agevolare, contribuire -
3 способствовать
contribuire, facilitare, agevolare* * *несов. Дcontribuire vi (e), facilitare vt, favorire vt; agevolare viспосо́бствовать выздоровлению — favorire / agevolare la guarigione
спосо́бствовать успеху — favorire il successo
спосо́бствовать сохранению мира — contribuire al mantenimento della pace
спосо́бствовать кому-л. в чём-л. — favorire qd in qc
* * *v1) gener. (a qd, q.c.) conferire, (a q.c.) cospirare (+D), concorrere (+D), contibuire (a), contribuire (+D), facilitare, favorire2) fin. contribuire, agevolare -
4 содействовать
* * *сов., несов. Дaiutare vt; concorrere vi (a) (a qc), contribuire vi (a) (a qc), cooperare vi (a) (a qd, qc)соде́йствовать успеху — contribuire al successo
* * *v1) gener. (a q.c.) concorrere, (a q.c.) cooperare (+D), secondare, agevolare (+D), coadiuvare (+D), favoreggiare (+D), mandare innanzi una faccenda (+D), suffragare (+D)2) colloq. assecondare3) liter. appoggiare4) econ. favorire, suffragare5) fin. contribuire, agevolare, facilitare -
5 способствовать
[sposóbstvovat'] v.i. impf. (способствую, способствуешь + dat.)contribuire, facilitare (v.t.), agevolare (v.t.)способствовать кому-л. в чём-л. — favorire qd. in qc
-
6 экспорт
1) esportazione, export2) esportazioni, merce esportata•- экспорт товаровспособствовать экспорту — agevolare/incentivare l'esportazione
- бросовый экспорт
- экспорт капитала
- экспорт услуг
- видимый экспорт
- косвенный экспорт
- невидимый экспорт - регулируемый экспорт
- заниматься экспортом
- расширять экспорт
- сокращать экспортРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > экспорт
-
7 облегчать
несов.см. облегчить* * *v1) gener. alleggiare, espedire, scaricare, semplicizzare, semplificare, agevolare, alleggerire, alleviare, disgravare, facilitare, lenificare, lenire, rendere facile, sgravare, sollevare, sovvenire2) navy. allibare3) liter. disacerbare, rilevare4) fin. concedere agevolazioni -
8 облегчать заключение сделок
vUniversale dizionario russo-italiano > облегчать заключение сделок
-
9 облегчать расчёт
vecon. agevolare i pagamenti -
10 оказывать содействие предприятию
vgener. agevolare un'impresaUniversale dizionario russo-italiano > оказывать содействие предприятию
-
11 помогать
см. помочь* * *несов.см. помочь* * *v1) gener. dare la mano, affiancare (+D), soccorrare, sovvenire (ù+I), assistere, giovare (+D), sovvenire, agevolare, aitare, aiutare, coadiuvare, facilitare (+D), favoreggiare, mettere rimedio, porre rimedio, rimediare, soccorrere, spalleggiare (+D)2) liter. fiancheggiare, sorreggere (+D), sostenere (+D), tener ritto3) fin. oliare, suffragare -
12 предоставлять льготы
v1) gener. agevolare, concedere, concedere delle franchige, fare delle agevoiezze, immunita2) econ. accordare delle facilitazioni, concedere agevolazioni, concedere delle facilitazioni, concedere uno sgravio, fare delle agevolazioni3) fin. concedere facilitazioni -
13 продавать по пониженной цене
vgener. agevolareUniversale dizionario russo-italiano > продавать по пониженной цене
-
14 располагать
Iсм. расположитьII1) ( иметь в распоряжении) disporre, avere a disposizione, essere in possesso2) ( способствовать) disporre, favorire* * *I несов.см. расположитьII несов. книжн.располага́ть большими суммами — disporre di grosse somme
располага́ть к размышлению — disporre alla meditazione
* * *v1) gener. servirsi (иметь в своем распоряжении), appostare, distribuire, disporre, adagiare, collocare, drappeggiare (складки одежды, занавеси и т.п.), invitare (ê+ D), situare, ubicare2) econ. installare3) fin. ordinare -
15 содействовать притоку капиталов
vUniversale dizionario russo-italiano > содействовать притоку капиталов
-
16 содействовать реформе
vecon. agevolare una riformaUniversale dizionario russo-italiano > содействовать реформе
-
17 создавать льготные условия для торговли
vecon. agevolare il trafficoUniversale dizionario russo-italiano > создавать льготные условия для торговли
-
18 упрощать
несов.см. упростить* * *v1) gener. semplicizzare, disimplicare, scempiare, semplificare2) econ. agevolare3) fin. routinizzare -
19 упрощать процедуру расчётов
vecon. agevolare i pagamentiUniversale dizionario russo-italiano > упрощать процедуру расчётов
См. также в других словарях:
agevolare — v. tr. [der. di agevole ] (io agévolo, ecc.). 1. [rendere agevole] ▶◀ appianare, facilitare. ◀▶ complicare, intralciare, ostacolare. 2. [riferito a persona, renderle facile qualcosa: fu agevolato molto nella carriera ] ▶◀ aiutare, appoggiare,… … Enciclopedia Italiana
agevolare — a·ge·vo·là·re v.tr. (io agévolo) 1a. CO rendere agevole, facilitare: agevolare un lavoro, agevolare un percorso; agevolare i compiti a, di qcn. Sinonimi: alleggerire, facilitare, semplificare. Contrari: appesantire, complicare. 1b. LE alleviare:… … Dizionario italiano
agevolare — v. tr. facilitare, semplificare, appianare, spianare □ aiutare, appoggiare, assistere, favorire, favoreggiare CONTR. impacciare, impedire, intralciare, ostacolare, contrastare, svantaggiare, complicare □ precludere □ proibire, vietare. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agevolare — {{hw}}{{agevolare}}{{/hw}}v. tr. (io agevolo ) 1 Rendere agevole, facilitare. 2 Aiutare, favorire … Enciclopedia di italiano
aggjblè — agevolare, facilitare, rendere una cosa facile … Dizionario Materano
agìblè — agevolare, facilitare, aiutare … Dizionario Materano
impacciare — im·pac·cià·re v.tr. CO 1. ostacolare, intralciare rendendo difficili i movimenti: il cappotto lo impacciava nella corsa Sinonimi: impicciare, intralciare. Contrari: agevolare. 2. fig., infastidire, imbarazzare: la presenza del pubblico lo… … Dizionario italiano
agevolazione — /adʒevola tsjone/ s.f. [der. di agevolare ]. 1. [atto, effetto dell agevolare] ▶◀ (non com.) agevolamento, aiuto, appoggio, facilitazione, favore, sostegno. ↑ spinta, [di persona] raccomandazione. ◀▶ complicazione, intralcio, ostacolamento. 2.… … Enciclopedia Italiana
complicare — [dal lat. complicare piegare insieme, avvolgere ] (io còmplico, tu còmplichi, ecc.). ■ v. tr. [rendere più difficile] ▶◀ aggravare, peggiorare. ↑ imbrogliare, intricare. ◀▶ agevolare, facilitare, migliorare, semplificare. ■ complicarsi v. intr.… … Enciclopedia Italiana
disturbare — [dal lat. disturbare, propr. disperdere, scompigliare ]. ■ v. tr. 1. a. [essere d impaccio al normale svolgimento di un attività: d. le lezioni ] ▶◀ intralciare, ostacolare, turbare. ↑ impedire. ◀▶ agevolare, facilitare, favorire. ↑ consentire,… … Enciclopedia Italiana
favorire — v. tr. [der. di favore ] (io favorisco, tu favorisci, ecc.). 1. a. [fornire aiuto e sostegno a qualcuno o a qualcosa: f. un progetto ] ▶◀ agevolare, facilitare, (non com.) favoreggiare, incoraggiare, promuovere, sostenere. ◀▶ opporsi (a),… … Enciclopedia Italiana