-
1 мотаться
1) ( болтаться) dondolarsi, ciondolare2) ( бегать в хлопотах) affaccendarsi, affannarsi3) ( слоняться) vagare, girare* * *несов.2) прост. ( много двигаться) affannarsi, affaccendarsiцелый день мота́ться по городу — girare tutto il giorno come una trottola per la città
* * *v1) gener. abburattare2) med. affaccendarsi (бегать в хлопотах), affannarsi -
2 стараться
1) ( делать с усердием) fare sforzi, sforzarsi, adoperarsi2) ( стремиться сделать) cercare* * *несов.1) sforzarsi (di); darsi da fare; applicarsiстара́ться изо всех сил — darsi dentro; sbattersi жарг.; arrabattarsi, affannarsi; farsi in quattro
рад / рады стара́ться! — a servirla!; comandi!
2) + неопр. (добиваться чего-л.) ingegnarsi, adoperarsi (di); studiare / cercare di (+ inf)он говорил, стараясь быть точным — parlava studiando di essere preciso
стара́ться выиграть время — cercare di guadagnar tempo
стара́ться быть полезным — sforzarsi di essere utile
стара́ться помочь кому-л. — adoperarsi in favore ( di qd)
* * *v1) gener. affannarsi, affaticarsi, arrovellarsi, faticare, (di+inf.) guardare, industriarsi, premurarsi, procacciarsi, sbracciarsi, (di, che) procurare, sudare, vedere, adoperarsi, adoprarsi (in q.c.), affaccendarsi, brigare, cercare, darsi affanno, darsi intorno, darsi una briga, ingegnarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, provarsi, scorporarsi, sforzarsi, stillarsi, studiarsi, sudar di gennaio, sudare di gennaio2) obs. conare -
3 беспокоиться
1) ( утруждать себя) incomodarsi, disturbarsi, scomodarsiне беспокойтесь, я сам сделаю — non s'incomodi, faccio da mé
2) ( волноваться) preoccuparsi, stare in ansia [in pensiero]беспокоиться о детях [за детей] — preoccuparsi per i bambini
* * *1) ( тревожиться) preoccuparsi, inquietarsiне беспоко́йся / не беспоко́йтесь, я не опоздаю — non ti preoccupare / non se ne dia pensiero, arrivo in tempo
а я не очень-то и беспоко́юсь — non ci faccio una malattia
2) (утруждать себя чем-л. разг.) premurarsi, darsi da fare* * *v1) gener. (per q.c.) affannarsi, smaniare, agitarsi, allarmarsi, angosciarsi, apprensionirsi, aver roba in corpo, darsi pensiero, disturbarsi, essere in pena per... (o+P), essere in pensieri, essere in pensiero per... (î+P), far sospirare, incomodarsi, inquietarsi, mettersi in affanno prendersi affanno, pensare, preoccuparsi, scomodarsi, stare in apprensione, stare in pena, stare in pena per... (o+P), stare in pensiero2) liter. scalmanarsi -
4 добиваться
см. добиться* * *несов.см. добиться* * *v1) gener. tenerci, buscare, captare (+G), concorrere (+G), mirare, ricercare (+G), intercedere (+G), accattare (+G), affannarsi (+G), ambire (+G), cercare (+G), cercare di ottenere, conseguimento (+G), correre (dietro) a (q.c.) (чего-л.), darsi affanno (+G), emulare (+G), estorcere (путём угроз, лести), ottenere, perseguire (+G), picchiare e ripicchiare, procacciarsi (+G), procurare (+G), richiedere (+G), tirare, trarre2) liter. pigiarsi, puntare -
5 заботиться
aver cura, provvedere* * *(о + П) aver cura (di qc, qd)забо́титься о здоровье — aver cura / riguardo della salute
ни о чём не забо́титься — non preoccuparsi / darsi pensiero di nulla
* * *v1) gener. sopperire, prendersi una briga, (a qd, q.c.) bada! (î+P), (di qd, q.c.) curarsi (o+P), (a q.c.) provvedere (î+P), (a q.c.) vegliare (o+P), vigilare (î+P), badare (a), guardare, (a q.c.) intendere, (a q.c.) invigilare (o+P), provvedere, affannarsi, aver cura (di), aver pensiero a... (î+P), avere cura (=curare), curare (î+P), darsi affanno (î+ P), darsi cura di..., darsi pensiero di... (î+P), darsi premura, guardare (î+I), interessarsi (î+P), pensare, preoccuparsi, riguardare (î+P), stare dietro a (q.c.) (î+P)2) liter. curare -
6 испытывать одышку
vmed. affannarsi -
7 испытывать одышку, поднимаясь по лестнице
Universale dizionario russo-italiano > испытывать одышку, поднимаясь по лестнице
-
8 лелеять несбыточные мечты
Universale dizionario russo-italiano > лелеять несбыточные мечты
-
9 скорбеть
affliggersi, compiangere* * *несов. книжн. высок.affliggersi; compiangere vtскорбе́ть по поводу чьей-л. смерти — addolorarsi per la morte (di qd)
скорбе́ть за кого-л. — prendersi affanno per qd
* * *vgener. affannarsi, contristarsi, essere in afflizione -
10 стараться для
vgener. affannarsi dietro... (+D) -
11 стараться убедить друга
Universale dizionario russo-italiano > стараться убедить друга
-
12 стремиться
1) ( стараться попасть) cercare di arrivare, aspirare2) (устремляться чувствами, мыслями) tendere, aspirare, anelare3) ( прилагать усилия) sforzarsi, cercare* * *несов.1) precipitarsi2) к + Д, + неопр. перен. tendere vi (a), mirare vi (a), aspirare vi (a), anelare vi (a); ricercare vtстреми́ться к правде — aspirare alla verità
стреми́ться к свободе — anelare alla libertà
3) (стараться попасть куда-л., стать кем-л.) cercare di ottenere / raggiungere qc, fare tutto il possibile (per)* * *v1) gener. (di+inf.) cercare, riguardare (ê+D), tirare (ê+D), (a q.c.) ambire (K+D), (а) aspirare, (a q.c.) aspirare (ê+D), mirare, tirare, trarre, affannarsi (ê+D), mirare (ê+D), ricercare (ê+D), trarre (ê+D), vergere2) liter. pugnare (ê+D) -
13 суетиться
affaccendarsi, darsi da fare* * *несов.affaccendarsi, darsi da fare, affannarsi* * *vgener. armeggiamento, sgonnellare, abburattare, affaccendarsi, agitarsi, arrabattarsi, arronzarsi arronzinarsi, darsi, darsi attorno, darsi da fare, darsi le mani attorno a (q.c.), dimenarsi, essere in fazione, girare come un arcolaio, scarrierare, sfaccendare, trambustarsi, tramestare -
14 суетность
ж. книжн.vanità; l'affannarsi / affaccendarsi* * *n1) gener. vanita, vanezza, vano2) liter. vanume -
15 тревожиться
( быть в тревоге) allarmarsi, preoccuparsi* * *несов.1) inquietarsi, preoccuparsi, stare in ansia / apprensione, essere in pensiero2) ( затруднять себя) incomodarsi, disturbarsiпожалуйста, не тревожьтесь! — non si disturbi, prego!
* * *v1) gener. darsi pensiero, affannarsi, allarmarsi, angosciarsi, angustiarsi, apprensionirsi, darsi rancura, impensierirsi (di q.c.) (î+P), inquietare, inquietarsi, mettersi in affanno prendersi affanno (î+P), preoccuparsi, smaniare, spasimare, stare in ansia (per), stare in apprensione, trepidare2) liter. arrancare -
16 тужить
-
17 утруждать себя
vgener. (a+inf.) affannarsi (+I), disturbarsi -
18 хлопотать
1) ( заниматься) affaccendarsi, trafficare2) ( добиться) darsi da fare, adoperarsi3) ( ходатайствовать) adoperarsi* * *несов.1) (трудиться над чем-л.) affaccendarsi, darsi da fare, arrabattarsiхлопота́ть по хозяйству — sfaccendare vi (a)
хлопота́ть на кухне — sfaccendare in cucina; spignattare vi (a)
2) (о чём-л.) applicarsi, impegnarsi, fare le pratiche a qcхлопота́ть о получении документов — applicarsi / darsi premura <per le pratiche / i documenti>
3) (за кого-л.) adoperarsi, ingegnarsiхлопота́ть за сына — adoperarsi <per il / in favore del> figlio
* * *v1) gener. arrotarsi, (per qd) impiegarsi (çà+A), brigare, affaccendarsi, affannarsi, arrabattarsi, darsi affanno, darsi attorno, darsi d'attorno, darsi da fare, darsi intorno, darsi una briga, interessarsi, pigliarsi una briga, prendersi una briga, scorporarsi, sfaccendare (по хозяйству), sgonnellare, tramestare (вокруг чего-л.)2) colloq. trafficare -
19 хлопотать за
vgener. affannarsi dietro... (+A) -
20 вертеть
[vertét'] v. impf. (верчу, вертишь)1.1) v.t. girare2) v.i. (+ strum.):3) (fig.) manipolare4) вертеться girare, aggirarsi2.◆
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affannarsi — af·fan·nàr·si v.pronom.intr. AD 1. provare affanno, difficoltà di respiro: affannarsi nel salire le scale di corsa Sinonimi: affaticarsi, ansimare. 2. fig., darsi molto da fare, affaticarsi: affannarsi a, per terminare un lavoro | agitarsi,… … Dizionario italiano
affaticarsi — af·fa·ti·càr·si v.pronom.intr. e tr. AU 1a. v.pronom.intr., stancarsi: non affaticarti troppo! Sinonimi: affannarsi, spossarsi, stancarsi, strapazzarsi. Contrari: 1riposarsi. 1b. v.pronom.tr., stancare, indebolire: ti affatichi la vista a leggere … Dizionario italiano
scalmanarsi — v. intr. pron. [der. di scalmana ]. 1. [riscaldarsi eccessivamente nell affrettarsi per paura di fare tardi, per fare qualcosa velocemente e sim.: ragazzi, non vi scalmanate tanto! ] ▶◀ accaldarsi, affannarsi, correre. ‖ sudare. 2. (fig., fam.) a … Enciclopedia Italiana
Running to Stand Still (Desperate Housewives) — Infobox Television episode Title = Running to Stand Still Series = Desperate Housewives Caption = Bree tries to seduce Rex. Season = 1 Episode = 6 Airdate = November 5, 2004 Production = 105 Writer = Tracey Stern Director = Fred Gerber Guests =… … Wikipedia
Mes Fils, Ma Bataille — Épisode de Desperate Housewives Mes fils, ma bataille Épisode n° 06 Prod. code 105 Date diffusion 5 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Mes fils, ma bataille — Épisode de Desperate Housewives Mes fils, ma bataille Épisode n° 06 Prod. code 105 Date diffusion 5 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
Mes fils, ma bataille (épisode de Desperate Housewives) — Mes fils, ma bataille Épisode de Desperate Housewives Mes fils, ma bataille Épisode n° 06 Prod. code 105 Date diffusion 5 novembre 2004 Desperate Housewives Saison 1 Octobre 2004 Mai 2005 … Wikipédia en Français
affannato — af·fan·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → affannare, affannarsi 2a. agg. AD di qcn., che fatica a respirare a causa di uno sforzo: arrivò tutto affannato per la corsa | di qcs., affannoso: respiro affannato Sinonimi: ansante, ansimante, trafelato.… … Dizionario italiano
agitarsi — a·gi·tàr·si v.pronom.intr. (io mi àgito) FO 1. di qcs., essere scosso violentemente, spec. dal vento: le cime degli alberi si agitavano nella tempesta; diventare mosso: il mare si sta agitando | di qcn., muoversi con energia e irrequietezza,… … Dizionario italiano
ansimare — an·si·mà·re v.intr. (io ànsimo; avere) AU respirare affannosamente, con difficoltà: il nonno ansimava salendo le scale | LE fig., sbuffare: ansimando fuggìa la vaporiera (Carducci) Sinonimi: affannarsi, ansare, boccheggiare | fumare. {{line}}… … Dizionario italiano
arronzarsi — ar·ron·zàr·si v.pronom.intr. (io mi arrónzo) RE centromerid. darsi da fare, affaccendarsi Sinonimi: affaccendarsi, affannarsi, affaticarsi, arrabattarsi … Dizionario italiano