-
1 негордо
-
2 приветливо
affably наречие: -
3 приветливо
-
4 любезно
1) General subject: affably, amiably, civilly, decently, gallantly, helpfully, kindly, kindly (в формулах вежливости), nicely, obligingly, pleasantly, politely, with a good grace, with good grace, blandly2) French: de bonne grace3) Obsolete: fair4) Mathematics: graciously -
5 приветливо
General subject: affably, amiably, welcomingly -
6 учтиво
-
7 Г-28
HE КАЗАТЬ (HE ПОКАЗЫВАТЬ/НЕ ПОКАЗАТЬ) ГЛАЗ (куда, к кому) coll VP subj: human not to visit s.o., not to go or come to some placeX (к Y-y (в место Z)) глаз не кажет — X hasn't shown his face (at Y's place (in place Z))X doesn't show himself at Yb place (in place Z) X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z) X is keeping away from Yты что (почему и т. п.) глаз не кажешь? - where have you been hiding (keeping) yourself?«Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете» (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).«Ты чего ж это глаз не кажешь?» (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... «Ты что-то, односум, и глаз не кажешь», -говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a). -
8 Н-117
CO ВСЕХ НОГ броситься, кинуться, бежать и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to take off, run) very rapidly, impetuously: (at) full tilt(at) full speed like mad (blazes) headlong as fast as one can (could) as fast as one's legs can (could, would) carry him (when the idiom and the verb are translated together) take to one's heels shoot off....Пока он (лётчик) выполнял боевой разворот, Чонкин со всех ног кинулся к лесу (Войнович 4)....By the time he (the pilot) had executed a battle turn, Chonkin was already dashing full speed for the safety of the nearby forest (4a)....Дошло до Ревкина, что новый начальник интересуется и его, Ревкина, деятельностью тоже. Это было заметно по отношению к Ревкину его подчинённых, которые уже не улыбались ему приветливо, как раньше, и не кидались со всех ног исполнять его приказания (Войнович 4)....Revkin learned that the new chief was interested in his, Rev kins, activities as well. This was evident in the way Revkin's subordinates related to him, they no longer smiled at him so affably and did not race headlong to execute his orders (4a).Капитан повернулся как по команде «кругом» и со всех ног бросился в казарму (Войнович 5). The captain wheeled around as if he had heard the command "About face!" and ran to the barracks as fast as his legs would carry him (5a).Обломов вдруг... вскочил на ноги и ринулся на Захара... Захар со всех ног бросился от него... (Гончаров 1). Oblomov suddenly jumped out of bed and rushed at Zakhar....Zakhar took to his heels... (1a).Разобрались. Вернулся (старший барака). И вместе с надзирателем: «Первая! Вторая! Третья!..» Какую назовут пятёрку - со всех ног, и в барак (Солженицын 7). They finally lined up properly. He (the hut orderly) went back to his place, and shouted with the warder: "First five! Second! Third!" Each five shot off into the hut as its number was called (7c). -
9 не казать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не казать глаз
-
10 не показать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не показать глаз
-
11 не показывать глаз
[VP; subj: human]=====⇒ not to visit s.o., not to go or come to some place:- X (к Y-y < в место Z>) глаз не кажет≈ X hasn't shown his face (at Y's place < in place Z>);- X hasn't been to see Y (to place Z, in place Z);♦ "Забыли совсем, Лев Львович, старика. Вторую неделю глаз не кажете" (Максимов 3). "Thought you'd quite forgotten an old man, Lev Lvovich. Haven't shown your face for over a week now" (3a).♦ "Ты чего ж это глаз не кажешь?" (Шолохов 2). "Why haven't you been to see us?" (2b).♦ В Рубежин приехали к обеду. Фомин действительно оказался дома. Он встретил Петра по-хорошему... "Ты что-то, односум, и глаз не кажешь", - говорил Фомин протяжно, приятным баском... (Шолохов 4). They reached Rubezhin at dinner-time. Fomin was indeed at home. He greeted Petro affably.... "Where've you been hiding yourself, chum?" Fomin drawled in his pleasant bass... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не показывать глаз
-
12 со всех ног
• СО ВСЕХ НОГ броситься, кинуться, бежать и т.п. coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to take off, run) very rapidly, impetuously:- headlong;- as fast as one's legs can (could, would) carry him;- [when the idiom and the verb are translated together] take to one's heels;- shoot off.♦...Пока он [лётчик] выполнял боевой разворот, Чонкин со всех ног кинулся к лесу (Войнович 4)....By the time he [the pilot] had executed a battle turn, Chonkin was already dashing full speed for the safety of the nearby forest (4a).♦...Дошло до Ревкина, что новый начальник интересуется и его, Ревкина, деятельностью тоже. Это было заметно по отношению к Ревкину его подчинённых, которые уже не улыбались ему приветливо, как раньше, и не кидались со всех ног исполнять его приказания (Войнович 4)....Revkin learned that the new chief was interested in his, Revkin's, activities as well. This was evident in the way Revkin's subordinates related to him; they no longer smiled at him so affably and did not race headlong to execute his orders (4a).♦ Капитан повернулся как по команде " кругом" и со всех ног бросился в казарму (Войнович 5). The captain wheeled around as if he had heard the command "About face!" and ran to the barracks as fast as his legs would carry him (5a).♦ Обломов вдруг... вскочил на ноги и ринулся на Захара... Захар со всех ног бросился от него... (Гончаров 1). Oblomov suddenly jumped out of bed and rushed at Zakhar....Zakhar took to his heels... (1a).♦ Разобрались. Вернулся [старший барака]. И вместе с надзирателем: " Первая! Вторая! Третья!.."Какую назовут пятёрку - со всех ног, и в барак (Солженицын 7). They finally lined up properly. He [the hut orderly] went back to his place, and shouted with the warder: "First five! Second! Third!" Each five shot off into the hut as its number was called (7c).Большой русско-английский фразеологический словарь > со всех ног
-
13 учтиво
suavely наречие: -
14 садись, гостем будешь
садись, гостем будешь (садитесь, гостем будете)разг.sit down, make yourself at home!- Ну, с приездом вас, товарищ инспектор! - приветливо сказал председатель. - Садитесь, - гостем будете. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Welcome, Comrade Inspector,' the chairman greeted him affably. 'Sit down, make yourself at home.'
Русско-английский фразеологический словарь > садись, гостем будешь
-
15 дружелюбный
1. user-friendly2. affably3. amiably4. amicable; friendly5. amiableСинонимический ряд:дружественно (прил.) дружественно
См. также в других словарях:
Affably — Af fa*bly, adv. In an affable manner; courteously. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
affably — affable ► ADJECTIVE ▪ good natured and sociable. DERIVATIVES affability noun affably adverb. ORIGIN Latin affabilis, from ad to + fari speak … English terms dictionary
affably — adverb see affable … New Collegiate Dictionary
affably — See affability. * * * … Universalium
affably — adverb in an affable manner … Wiktionary
affably — adv. kindly, congenially, amiably, pleasantly … English contemporary dictionary
affably — af·fa·bly … English syllables
affably — See: affable … English dictionary
affably — adverb in an affable manner (Freq. 1) Come and visit me, he said amiably • Syn: ↑amiably, ↑genially • Derived from adjective: ↑genial (for: ↑genially), ↑ … Useful english dictionary
affable — [[t]æ̱fəb(ə)l[/t]] ADJ GRADED Someone who is affable is pleasant and friendly. Mr Brooke is an extremely affable and approachable man. Syn: amicable Derived words: affability [[t]æ̱fəbɪ̱lɪti[/t]] N UNCOUNT Beneath the surface affability there was … English dictionary
amiably — adverb in an affable manner Come and visit me, he said amiably • Syn: ↑affably, ↑genially • Derived from adjective: ↑genial (for: ↑genially), ↑amiable, ↑ … Useful english dictionary