-
1 действовать усыпляюще
vgener. addormentareUniversale dizionario russo-italiano > действовать усыпляюще
-
2 замять скверное дело
v -
3 наводить сон
vgener. acciocchire (íà+A), addormentare (íà+A), allettare il sonno, assopire (íà+A), conciliare il sonno, mettere sonno, sfondare lo stomaco -
4 ослабить энергию
vgener. addormentare l'energia -
5 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
6 притуплять
v1) gener. rintuzzare (остриё), inottusire, ammortire, smorzare2) liter. ottundere (слух, чувства и т.п.), addormentare -
7 унимать боль
vgener. addormentare un dolore -
8 унять
сов. В(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vtуня́ть боль — mitigare / addormentare / placare il dolore
уня́ть слёзы — trattenere le lagrime
- уняться* * *vgener. mettere (qd) a dovere (кого-л.) -
9 усыпить общественное мнение
vUniversale dizionario russo-italiano > усыпить общественное мнение
-
10 усыпить эфиром
vgener. addormentare con l'etere -
11 усыплять
-
12 усыплять эфиром
vgener. addormentare con l'etere -
13 баюкать
[bajúkat'] v.t. impf. (pf. убаюкать - убаюкаю, убаюкаешь)ninnare, cullare, far addormentare un bambino cantando la ninna nanna -
14 разгуляться
[razgulját'sja] v.i. pf. (разгуляюсь, разгуляешься)1.1) scatenarsiребёнка не уложили спать вовремя, теперь он разгулялся и долго не заснёт — non hanno messo a dormire il bambino al momento giusto e ora non c'è modo di farlo addormentare
2.◆ -
15 убаюкивать
-
16 усыплять
[usyplját'] v.t. impf. (pf. усыпить - усыплю, усыпишь)1) (far) addormentare; ipnotizzare, drogare"Своими тихими речами в тебе он совесть усыпил" (А. Пушкин) — "Con i suoi discorsi sommessi ha addormentato la tua coscienza" (A. Puškin)
2) (fig.) indebolire, diminuire
См. также в других словарях:
addormentare — [lat. addormentare, der. di dormire, col pref. a 1] (io addorménto, ecc.). ■ v. tr. 1. [far prendere sonno] ▶◀ assopire. ‖ cullare, ninnare. ◀▶ destare, svegliare. 2. (estens.) a. [indurre a sonnolenza, anche assol.: un libro che addormenta i… … Enciclopedia Italiana
addormentare — ad·dor·men·tà·re v.tr. (io addorménto) 1. FO fare dormire: addormentare qcn.; fig., anche ass., annoiare: questo spettacolo addormenta | fig., intorpidire: addormentare i sensi, addormentare la mente | BU calmare, placare Sinonimi: assopire;… … Dizionario italiano
addormentare — {{hw}}{{addormentare}}{{/hw}}A v. tr. (io addormento ) Far dormire, indurre al sonno: addormentare un bambino | Addormentare i sensi, assopirli | Addormentare i bollenti spiriti, calmarli; CONTR. Svegliare. B v. intr. pron. Prendere sonno,… … Enciclopedia di italiano
addormentare — A v. tr. 1. far dormire, indurre al sonno, assonnare, addormire (poet.), assopire □ cullare □ anestetizzare, narcotizzare, cloroformizzare □ ipnotizzare CONTR. destare, ridestare, svegliare, risvegliare 2. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appapagnè — addormentare, far cadere qualcuno in uno stato ipnotico, suggestionare, addormentare … Dizionario Materano
adormentar — (de un deriv. del lat. «addormīre», quizá a través del it. «addormentare»; ant.) tr. Adormecer. * * * adormentar. (Quizá del it. addormentare, y este der. del lat. addormīre). tr. p. us. adormecer. U. t. c. prnl. ¶ MORF. conjug. c … Enciclopedia Universal
alloppiare — al·lop·pià·re v.tr. (io allòppio) BU 1. drogare con oppio una bevanda 2. addormentare somministrando una sostanza oppiacea | estens., addormentare somministrando vino, alcolici, ecc. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV … Dizionario italiano
intorpidire — in·tor·pi·dì·re v.tr., v.intr. CO 1. v.tr., rendere torpido, spec. un arto o una parte del corpo: questa posizione mi ha intorpidito il braccio Sinonimi: addormentare, atrofizzare. 2. v.tr., fig., rendere meno vivace, ottundere, infiacchire:… … Dizionario italiano
riaddormentare — ri·ad·dor·men·tà·re v.tr. (io riaddorménto) CO far addormentare di nuovo {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53. ETIMO: der. di addormentare con ri … Dizionario italiano
sopire — so·pì·re v.tr. 1. BU addormentare 2. CO fig., placare, lenire uno stato di ansietà, di inquietudine, un sentimento d ira, ecc.; acquietare una passione: sopire gli affanni, i rancori Sinonimi: attutire, lenire, placare, scacciare. Contrari:… … Dizionario italiano
stufare — stu·fà·re v.tr. 1. BU riscaldare in una stufa | stufare i bozzoli, i bachi da seta, sottoporli a stufatura 2. AU cuocere a fuoco lento e a lungo in una pentola chiusa: stufare uno stinco di maiale 3. TS alim. nella preparazione dei formaggi,… … Dizionario italiano