-
1 делать актуальным
Русско-французский словарь по нефти и газу > делать актуальным
-
2 осуществлять
actualiser, assurer, effectuer, réaliser -
3 корректировать
в разн. знач.corriger vtкорректи́ровать статью́ — corriger les épreuves d'un article
* * *v1) gener. mettre, rectifier (On recftifie la position de réglage de la vanne en la faisant passer de la position P16 à la position P8.), actualiser, corriger2) milit. régler3) eng. ajuster (стрельбу), recaler4) commer. actualiser (un prix)5) IT. compenser, mettre à jour, ajuster6) nav. (цель) actualiser -
4 дисконтировать
escompter, faire de l'escompte; actualiserРусско-французский финансово-экономическому словарь > дисконтировать
-
5 актуализировать
-
6 вносить поправки
vgener. actualiser, amender -
7 делать актуальным
vgener. actualiser -
8 делать современным
vgener. actualiser -
9 дополнять
-
10 дорабатывать
( что-либо) mettre qch au pointдорабо́тать прое́кт — mettre au point un projet
* * *v1) gener. (документ) actualiser, finaliser2) liter. roder3) busin. mettre au point (un projet, une proposition) -
11 изменять
см. изменить* * *v1) gener. faillir, réaménager, se départir (de qch) (обычному), faire varier (Le système est destiné à faire varier la vitesse de défilement des bandes à traiter.), faire des infidélités à(...) (кому-л.), actualiser, apostasier (чему-л.), renier, renouveler, altérer, déguiser, infléchir (направление), (видо) moduler, trahir2) med. transformer3) obs. muer4) eng. changer, (что-л.) jouer sur (qch) (En jouant sur la valeur de ce paramètre, on obtient un compromis entre le temps de recherche et l'espace mémoire.)5) metal. modifier6) IT. mettre à jour (в соответствии с новыми данными или задачами), varier7) graph. reconfigurer (о настройках) -
12 изменять в соответствии с новыми данными
vgener. actualiserDictionnaire russe-français universel > изменять в соответствии с новыми данными
-
13 исправить и дополнить
vgener. actualiserDictionnaire russe-français universel > исправить и дополнить
-
14 модернизировать
moderniser vt* * *v1) gener. actualiser, moderniser, rajeunir2) construct. renouveler, rénover3) IT. mettre à jour -
15 обновлять
см. обновить* * *v1) gener. faire du neuf, faire revivre, mettre, moderniser, actualiser, relifter, reprendre, rénover, etrenner, rajeunir, rassortir (ассортимент товаров), réassortir (ассортимент товаров), se renouveler, renouveler2) colloq. débrider, requinquer3) eng. ragréer4) IT. mettre à jour, rafraîchir -
16 осовременивать
vgener. actualiser -
17 осовремениться
vgener. s'actualiser -
18 осуществлять
см. осуществитьосуществля́ть управле́ние — administrer vt
* * *vgener. accomplir, actualiser, effectuer, entreprendre, exercer, matérialiser, mettre en application, mettre en pratique, mettre en œuvre, opérer (Les franchises indiquées ci-dessous s'appliquent aux vols opérés par Air New Zealand uniquement.), pratiquer, procéder par, promouvoir, remplir, réaliser, conclure -
19 оценивать на данный момент
vecon. actualiserDictionnaire russe-français universel > оценивать на данный момент
-
20 переводить в стоимость
vecon. actualiserDictionnaire russe-français universel > переводить в стоимость
- 1
- 2
См. также в других словарях:
actualiser — [ aktɥalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1834; chim. « réaliser » 1641; de actuel 1 ♦ Philos. Opérer l actualisation de. 2 ♦ Donner un caractère d actualité à (une chose ancienne), moderniser. Actualiser ses méthodes de travail. 3 ♦ Écon.… … Encyclopédie Universelle
actualiser — (entrée créée par le supplément) (a ktu a li zé) v. a. Rendre actuel, effectuer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
actualiser — vt. aktu alizî (Albanais.001, Villards Thônes), rèptâ à l eura d hwai <remettre à l heure d aujourd hui> (001), rèptâ u go du zhò <remettre au goût du jour> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
actualisation — [ aktɥalizasjɔ̃ ] n. f. • 1834; de actualiser 1 ♦ Philos. Passage de la puissance à l acte. On a dit aussi actuation . 2 ♦ Passage de l état virtuel à l état réel. L actualisation des souvenirs. 3 ♦ Écon. Méthode de valorisation (d un bien, d un… … Encyclopédie Universelle
Yves Citton — Théoricien de la littérature et philosophe occidental Philosophie et littérature contemporaines Naissance 30 septembre 1962 à Genève Nationalité … Wikipédia en Français
Yves citton — Théoricien de la littérature et philosophe occidental Philosophie et littérature contemporaines Naissance : 30 septembre 1962 à Genève Principaux intérêts : philosophie morale … Wikipédia en Français
Le Lecteur Modèle — Lecteur modèle Le lecteur modèle est une théorie sémiotique établie par Umberto Eco dans sa principale œuvre linguistique Lector In Fabula. Sommaire 1 Qu est ce que le lecteur modèle ? 2 Comment le texte prévoit il le lecteur ? 3 Textes … Wikipédia en Français
Le lecteur modele — Lecteur modèle Le lecteur modèle est une théorie sémiotique établie par Umberto Eco dans sa principale œuvre linguistique Lector In Fabula. Sommaire 1 Qu est ce que le lecteur modèle ? 2 Comment le texte prévoit il le lecteur ? 3 Textes … Wikipédia en Français
Le lecteur modèle — Lecteur modèle Le lecteur modèle est une théorie sémiotique établie par Umberto Eco dans sa principale œuvre linguistique Lector In Fabula. Sommaire 1 Qu est ce que le lecteur modèle ? 2 Comment le texte prévoit il le lecteur ? 3 Textes … Wikipédia en Français
Lecteur modèle — Le lecteur modèle est une théorie sémiotique établie par Umberto Eco dans sa principale œuvre linguistique Lector In Fabula. Sommaire 1 Qu est ce que le lecteur modèle ? 2 Comment le texte prévoit il le lecteur ? 3 Textes fermés et… … Wikipédia en Français
réactualiser — [ reaktɥalize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898; de re et actualiser 1 ♦ Moderniser, mettre à jour. ⇒ actualiser. Réactualiser chaque année un ouvrage de référence. 2 ♦ Rendre de nouveau présent. Événement qui réactualise un conflit. ●… … Encyclopédie Universelle