-
1 сопровождаться
être accompagné ( или suivi)дождь сопровожда́лся грозо́й — la pluie fut suivie d'un orage
боле́знь сопровожда́лась тяжёлыми после́дствиями — la maladie a eu de pénibles suites
* * *v1) gener. se doubler (de), s'accompagner, s'assortir (de)2) liter. se colorer (de) (чем-л.)3) law. (переводом на) être accompagné (d'une traduction dans) -
2 сопровождаться условиями
Русско-французский словарь бизнесмена > сопровождаться условиями
-
3 несопровождаемый багаж
Русско-французский финансово-экономическому словарь > несопровождаемый багаж
-
4 аккомпанемент
* * *м.петь под аккомпанеме́нт гита́ры — chanter accompagné(e) de la guitare; chanter en s'accompagnant à la guitare ( о бардах)
* * *ngener. accompagnement -
5 аккомпанированный речитатив
vDictionnaire russe-français universel > аккомпанированный речитатив
-
6 несопровождаемый багаж
Dictionnaire russe-français universel > несопровождаемый багаж
-
7 плохой товарищ пуще одиночки
Dictionnaire russe-français universel > плохой товарищ пуще одиночки
-
8 под
I предлог1) прям., перен. sousпоста́вить под стол — mettre sous la table
находи́ться под столо́м — se trouver ( или être) sous la table
рабо́тать под землёй — travailler sous la terre
под кома́ндованием кого́-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qn
под зна́менем чего́-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...
теплохо́д под росси́йским фла́гом — bateau m battant le pavillon russe
под те́нью — à l'ombre
жить, помеща́ться под ке́м-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn
2) ( в сопровождении чего-либо) àпод зву́ки ма́рша — aux accents d'une marche
под аккомпанеме́нт — avec accompagnement
петь под гита́ру — chanter accompagné d'une guitare
3) (близ, около) près de; aux approches deпод Москво́й — près de Moscou
би́тва под... — bataille f de...
он был ра́нен под Сталингра́дом — il a été blessé devant Stalingrad
попа́сть под дождь — être surpris par la pluie
промо́кнуть под дождём — être mouillé sous la pluie
4) (во временно́м смысле) vers; la veille de ( накануне)под ста́рость — sur mes (ses, etc.) vieux jours
под коне́ц дня — vers la fin de la journée
ему́ под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)
5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обо́и под де́рево — papier peints m pl imitant le bois
э́то под кра́сное де́рево — c'est une imitation d'acajou
пейза́ж под Левита́на — un paysage à la (manière de) Lévitan
6) ( для чего-либо) pourнайти́ помеще́ние под шко́лу — trouver un local pour l'école
быть за́нятым под(о) что́-либо — être occupé par...
по́ле под карто́фелем — champ m de pommes de terre
••под аре́стом — aux arrêts
под замко́м — sous clef
под зало́г — sur gage
взять де́ньги под распи́ску — emprunter de l'argent en échange d'un reçu
е́хать по́д гору — aller (ê.) en descendant
отда́ть под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)
вести́ кого́-либо по́д руку — donner ( или offrir) le bras à qn
II м.по́д руку — bras-dessus bras-dessous
(печной; тж. тех.) sole f* * *1. prepos.1) gener. au-dessous de(...)2) obs. ci-dessous2. n1) gener. en dessous de(...), la veille (de) (число, дата: Под Новый год, под 1-е мая), par-dessous (éòîì), (sous: действие и место его совершения) sous, sub(...)2) obs. laboratorie, dessous, là-dessous, par-dessous -
9 принимать
1) см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — pour qui me prenez-vous?
2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt3)принима́ть ро́ды у кого́-либо, принима́ть ребёнка у кого́-либо — délivrer qn, accoucher qn
4)принима́ть экза́мен — faire passer un examen
••принима́я во внима́ние, что... — vu que..., attendu que...
принима́я во внима́ние что́-либо — considérant qch, en considération de qch
не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas
* * *v1) gener. activer ((î ìåðàõ) Les mesures anti-torpilles sont immédiatement activées.), entrer dans ((î ðåôîèîî) La poussée germanique se heurte rapidement aux Slaves lorsque ceux-ci entrent dans la chrétienté.), faire sien, fixer (о правилах и т. п.), recevoir (гостей, посетителей), recevoir (что-л.), vouloir, (что-л.) être preneur de (On est preneur de cette solution.), option (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), retenir (La section des électroaimants dépend de l’option technologique retenue.), adopter (On a adopté un schéma d'urbanisation par grandes masses accompagné d'un maximum d'actions de détail.), admettre (кого-л. куда-л.), affecter, affilier (в члены), assumer, réceptionner (работы, товары и т.п.), accepter, accueillir, agréger, contracter, prendre (в учебное заведение и т.п.), prendre (внутрь), prendre (о враче), prendre (позу, вид), recevoir (на службу), traiter, recevoir (у себя)3) colloq. être visible (посетителей, гостей), pomper4) liter. revêtir5) math. adopter, prendre (какое-л. значение) -
10 присоединиться к
v1) gener. accompagner (La communauté internationale vantait les enfants soldats, qui ont accompagné les bandits de l'AFDL dans les saccages et tuéries.), s'en mettre (...), embrasser (...), se rallier (à) (...)2) politics. adhérer à (договору, конвенции и т.п.) -
11 проводы в аэропорту
nAv. transfert accompagné à l’aéroport -
12 с ним идёт его сестра
prepos.gener. il est accompagné de sa sœurDictionnaire russe-français universel > с ним идёт его сестра
-
13 самоходная тележка с пешим оператором
Dictionnaire russe-français universel > самоходная тележка с пешим оператором
-
14 самоходная тележка с управлением с пола
Dictionnaire russe-français universel > самоходная тележка с управлением с пола
-
15 сопровождение
с.accompagnement m, concomitance fмузыка́льное сопровожде́ние — accompagnement musical
в сопровожде́нии кого́-либо — accompagné de qn; suivi de qn; escorté de qn (ср. сопровождать)
в сопровожде́нии чего́-либо муз. — avec accompagnement de qch
* * *n1) gener. suivi, accompagnement, conduite, poursuite (öåôî)2) liter. contrepoint, cortège3) eng. poursuite (за целью; цели)4) IT. maintenance -
16 составной
1) ( составляющий) composantсоставна́я часть — partie intégrante; composant m; ingrédient m (лекарства и т.п.)
2) ( составленный) composé* * *adj1) gener. composé, multiple (Notre société vous accompagne dans le choix d'installations de ventilation, que ce soit pour des systèmes simples ou multiples.)2) eng. complexe, compound3) math. agrégatif4) mech.eng. constitutif -
17 умолить
умоли́ть кого́-либо (+ неопр.) — obtenir de qn (+ subj)
он умоли́л его́ пойти́ с ним вме́сте — il a obtenu de lui qu'il l'accompagne
я не мог умоли́ть его́ прости́ть её — je n'ai pas pu obtenir de lui son pardon ( или qu'il lui accorde son pardon)
* * *vgener. presser -
18 несопровождаемый багаж
Русско-французский юридический словарь > несопровождаемый багаж
См. также в других словарях:
accompagné — accompagné, ée (a kon pa gné, gnée) part. passé. 1° Accompagné d une foule nombreuse. Craignant une attaque, il sortit bien accompagné. Peu accompagné. 2° Fig. Un présent accompagné d une lettre polie. • Quels coups accompagnés de regards… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accompagné — ⇒ACCOMPAGNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de accompagner. II. Adjectif A. HÉRALDIQUE : • 1. ... de Jérusalem, qui est d argent à la croix potencée d or, cantonnée de quatre croisettes de même; d Haute cœur, qui est d azur à la… … Encyclopédie Universelle
accompagné — Accompagné, m. acut. Sociatus. Mieux accompagné que de coustume, Solito comitatior. Qui n est point accompagné, Incomitatus. Qui n est point accompagné de beaucoup de gens, Parcus comitatu. Accompagnée, f. penac. Composé de ad et compagnée… … Thresor de la langue françoyse
accompagné — Accompagné, [accompagn]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Bagage accompagné — ● Bagage accompagné valise, malle, etc., transportée dans le même train, le même avion que le voyageur, afin de lui être livrée à l arrivée … Encyclopédie Universelle
être accompagné — ● être accompagné verbe passif Être avec quelqu un qui tient compagnie ou qui assure la protection : Elle n est pas seule, elle est accompagnée. En parlant d une figure héraldique, avoir à ses côtés des pièces secondaires … Encyclopédie Universelle
agne — accompagne bagne cagne campagne champagne charlemagne cocagne compagne fagne gagne khâgne lasagne montagne pagne passe montagne raccompagne regagne stagne tranche montagne … Dictionnaire des rimes
gné — accompagné aligné araignée assigné baigné beignet besognai cogné consigné contresigné daigné déconsigné dédaigné dépeigné désigné déteignait embesogné empoigné enseigné gagné grogné guignai interlignai lignai lignée lorgnai non aligné peigné… … Dictionnaire des rimes
pagne — accompagne campagne champagne compagne pagne raccompagne … Dictionnaire des rimes
pagné — accompagné raccompagné … Dictionnaire des rimes
Armorial de familles nobles et notables de France — Cette page non exhaustive regroupe les armoiries de familles nobles et notables françaises. Par familles nobles (d ascendance noble de nos jours), on entend les familles connues comme telles (noblesse prouvée), par familles notables, on entend… … Wikipédia en Français