-
1 разгонять
-
2 ускорять
-
3 Ускорять
- accelerare (iter; mortem); adjicere celeritati; admovere (diem leti); maturare; corripere (-io); festinare; propinquare;• ускорить назначение кого-л. консулом - accelerare consulatum alicui;
• ускорить бег - addere cursum;
• ускорить шаг - gradum addere;
• ускорить чьё-л. возвращение - valere ad celeritatem reditus alicujus;
-
4 ускорить производство
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ускорить производство
-
5 ускорить темп
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ускорить темп
-
6 ускорять доставку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ускорять доставку
-
7 ускорять отгрузку
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ускорять отгрузку
-
8 Форсировать
- accelerare; transire; -
9 ускорить
1) ( сделать более быстрым) accelerare2) ( приблизить) anticipare* * *сов. - уско́рить, несов. - ускоря́тьВ1) accelerare vt; affrettare vtуско́рить решение дела — accelerare il disbrigo della pratica
уско́рить всё дело — accelerare / affrettare le cose
уско́рить шаг — accelerare / allungare il passo
2) ( приблизить наступление) affrettare vt; precipitare vt; anticipare vt; avvicinare vt nel tempoуско́рить отъезд — affrettare la partenza
уско́рить развязку — far precipitare la soluzione
уско́рить ход событий — accelerare / stringere i tempi
•* * *v1) gener. stringere2) liter. accelerare3) fin. snellire -
10 форсировать
1) ( ускорить) accelerare, intensificare2) ( напрягать) forzare3) (преодолеть, переправиться) attraversare* * *сов., несов. В1) accelerare vt, intensificare vtфорси́ровать строительство — accelerare (i ritmi del)la costruzione
2) муз. elevare vt, aumentare vtфорси́ровать голос — forzare la voce
3) тех. ( увеличить) aumentare vt, incrementare vt4) воен. forzare vtфорси́ровать реку — forzare (il passaggio di) un fiume
* * *vmilit. forzare, sforzare -
11 наращивать
1) см. нарастить2) ( увеличивать) accelerare, intensificare* * *несов. В( увеличивать) accrescere vt, intensificare vt, elevare vtнара́щивать мощности — elevare la potenza / potenzialita
* * *vfin. aumentare -
12 ускорять
[uskorját'] v.t. impf. (pf. ускорить - ускорю, ускоришь)1) accelerare; affrettare2) anticipare3) ускоряться (a) accelerare; (b) avvenire prima -
13 форсировать
[forsírovat'] v.t. impf. e pf. (форсирую, форсируешь)1) accelerare2) forzare3)форсировать реку — (milit.) attraversare un fiume combattendo
-
14 ускорять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > ускорять
-
15 форсировать
forzare, intensificare; aumentare la potenza; accelerare -
16 прибавить шагу
vgener. accelerare il passo, allungarsi il passo, raddoppiare il passo -
17 приближать наступление
vliter. accelerare (+G)Universale dizionario russo-italiano > приближать наступление
-
18 темп
1) ritmo м., tempo м.2) ( быстрота) tasso м., ritmo м.* * *м.1) муз. лит. ritmo, cadenza f, misura fтемп речи — cadenza / ritmo del discorso
2) разг. ( быстрота) ritmo, tempo; intensita fбешеный темп — ritmo travolgente / frenetico
в темпе — rapidamente, con rapidità
в бешеном темпе — a ritmo frenetico / sfrenato / forsennato
замедленными темпами — a rilento; a passi di lumaca
ускорить темпы — stringere i tempi; accelerare il ritmo
вторым темпом спорт. — in seconda battuta
* * *n1) gener. cadenza, tempo, ritmo2) mus. movimento -
19 увеличивать скорость
vgener. accelerare (+G), velocitare (+G) -
20 увеличить скорость движения
vgener. accelerare il motoUniversale dizionario russo-italiano > увеличить скорость движения
См. также в других словарях:
accelerare — ACCELERÁRE, accelerări, s.f. Acţiunea de a accelera şi rezultatul ei; iuţire, grăbire, urgentare, zorire. – v. accelera. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Accelerare ≠ încetinire Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
accelerare — (pop., err., accellerare) v. tr. [dal lat. accelerare, der. di celer celere ] (io accèlero, ecc.). 1. a. [rendere più celere: a. il passo, l andatura ] ▶◀ affrettare, allungare, sveltire. ◀▶ allentare, decelerare, rallentare, ritardare,… … Enciclopedia Italiana
accelerare — index hasten, precipitate (hasten) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accelerare — ac·ce·le·rà·re v.tr. e intr. (io accèlero) AU 1. v.tr., rendere più veloce: accelerare l andatura, accelerare le procedure, i tempi di esecuzione Sinonimi: affrettare, sveltire, velocizzare. Contrari: decelerare, frenare, rallentare. 2. v.intr.… … Dizionario italiano
accelerare — {{hw}}{{accelerare}}{{/hw}}A v. tr. (io accelero ) Rendere più rapido: accelerare l andatura; SIN. Affrettare; CONTR. Rallentare. B v. intr. ( aus. avere ) Aumentare la velocità: l automobile accelerò. ETIMOLOGIA: dal lat. accelerare, comp. di… … Enciclopedia di italiano
accelerare — A v. tr. affrettare, sveltire, velocizzare, rendere più rapido □ incalzare, premere, sollecitare, spingere □ anticipare □ (di pratica, di proposta e sim.) disincagliare, sbloccare □ (di tempo, di ritmo, ecc.) serrare, stringere □ (di veicolo a… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accélérer — [ akselere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1327 ; lat. accelerare, de celer « rapide » → célérité 1 ♦ Cour. Rendre plus rapide. Accélérer l allure, le mouvement. ⇒ hâter, presser. Pronom. « Les battements du cœur s accéléraient l un après l autre… … Encyclopédie Universelle
accélération — [ akselerasjɔ̃ ] n. f. • 1327; lat. acceleratio, de accelerare 1 ♦ Cour. Augmentation de vitesse. L accélération d un mouvement. Cette voiture a des accélérations foudroyantes. Fig. Le fait d aller plus vite. L accélération du pouls, de la… … Encyclopédie Universelle
accelera — ACCELERÁ, accelerez, vb. I. tranz. 1. A iuţi, a grăbi o mişcare, o acţiune; a urgenta, a zori. 2. A mări viteza. – Din fr. accélérer, lat. accelerare. Trimis de ana zecheru, 29.07.2002. Sursa: DEX 98 A accelera ≠ a încetini Trimis de siveco, 03 … Dicționar Român
АКСЕЛЕРАТОР — [< лат. accelerare ускорять] инф. специализированное устройство ЭВМ для ускоренного выполнения определенных операций без внесения изменений в архитектуру ЭВМ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. акселератор (лат. accelerare ускорять)… … Словарь иностранных слов русского языка
tahicardie — TAHICARDÍE, tahicardii, s.f. Accelerare anormală a bătăilor inimii datorită unui efort fizic, unei emoţii, unei afecţiuni cardiace etc. – Din fr. tachycardie. Trimis de LauraGellner, 23.06.2004. Sursa: DEX 98 tahicardíe s. f., art. tahicardía,… … Dicționar Român