-
1 вступать на рынок
accéder à pénétrer ou un marché, s'introduire sur un marché -
2 обратиться в суд
-
3 обратиться к правосудию
Русско-испанский юридический словарь > обратиться к правосудию
-
4 уважить
-
5 идти навстречу
-
6 присоединяться
1) см. присоединиться* * *v1) gener. accéder (à qch) (к мнению и т.п.), s'affilier (à qch), rallier, s'associer (à), s'unir (à, avec)2) obs. accéder (à qch) (к договору и т.п.) -
7 труднодоступный
peu accessible, peu abordableтруднодосту́пная верши́на — sommet m inaccessible
* * *adjgener. d'approche difficile, difficile d'accès (Cette colonie est aujourd’hui en ruines et difficile d’accès.), difficile à obtenir (Ces systèmes étant l'objet de secrets technologiques stratégiques, les détails sont difficiles à obtenir.), difficile à accéder (L'emplacement des ruines est très difficile à accéder.), difficilement accessible (Le disque dur est difficilement accessible.) -
8 удовлетворить ходатайство
vlaw. accéder à la requûte, satisfaire la demande, accéder à la requêteDictionnaire russe-français universel > удовлетворить ходатайство
-
9 пойти навстречу
-
10 проникнуть
прони́кнутьpenetri, eniĝi;\проникнуться esti penetrita, iĝi penetrita.* * *сов.penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi ( просочиться); alcanzar vt, llegar hasta ( достигать); cundir vi ( о слухах)прони́кнуть в дом — penetrar en la casa
свет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitación
прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigo
прони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguien
прони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivos
прони́кнуть в суть де́ла — dar en el quid
прони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma
* * *сов.penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi ( просочиться); alcanzar vt, llegar hasta ( достигать); cundir vi ( о слухах)прони́кнуть в дом — penetrar en la casa
свет прони́к в ко́мнату — la luz penetró en la habitación
прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — internarse en el dispositivo enemigo
прони́кнуть в чьи́-либо наме́рения — calar las intenciones de alguien
прони́кнуть в его́ архи́вы — acceder a sus archivos
прони́кнуть в суть де́ла — dar en el quid
прони́кнуть в та́йну — desentrañar un enigma
-
11 иметь доступ
inf -
12 обращаться
inf -
13 отрасль
жindustrie, branche, secteur, activitéотрасль обрабатывающей промышленности — secteur manufacturier, branche manufacturière
отрасль с непрерывным циклом производства — industrie continue, industrie à marche continue
отрасль, закрытая для иностранной конкуренции — secteur fermé
отрасль, подвергающаяся иностранной конкуренции — secteur concurrencé par l'étranger
отрасль, представленная негосударственными производителями — industrie privée
отрасль, производящая готовую продукцию — = отрасль, производящая конечную продукцию branche-aval, secteur aval
отрасль, производящая конечную продукцию — = отрасль, производящая готовую продукцию
отрасль, производящая полуфабрикаты — secteur amont, branche-amont
отрасль, производящая средства производства — secteur de l'investissement, industrie des biens de production
отрасль, производящая товары народного потребления — industrie des biens de consommation
отрасль, состоящая из мелких производителей — см. атомистическая отрасль
отрасль, требующая высококвалифицированной рабочей силы — industrie d'intelligence, industrie du savoir
- отрасль материального производстваотрасль, уязвимая для иностранной конкуренции — industrie vulnérable
- отрасль народного хозяйства
- отрасль национальной промышленности
- отрасль производства
- отрасль промышленности
- отрасль добывающей промышленности
- отрасль оборонной промышленности
- отрасль тяжёлой промышленности
- отрасль сельского хозяйства
- отрасль с избыточными мощностями
- отрасль стратегического значения
- отрасль страхования
- отрасль сферы услуг
- отрасль, успешно развивающаяся
- отрасль экономики
- атомистическая отрасль
- базовая отрасль
- быстрорастущая отрасль
- важнейшая отрасль
- ведущая отрасль
- высокопроизводительная отрасль
- высокотехнологичная отрасль
- движущая отрасль
- депрессивная отрасль
- динамичная отрасль
- добывающая отрасль
- дотационная отрасль
- импортзамещающая отрасль
- загрязняющая отрасль
- зарождающаяся отрасль
- застойная отрасль
- защищённая отрасль
- зрелая отрасль
- капиталоёмкая отрасль
- ключевая отрасль
- конкурентоспособная отрасль
- кризисная отрасль
- крупная отрасль
- материалопроизводящая отрасль
- молодая отрасль
- монополизированная отрасль
- наукоёмкая отрасль
- невоенная отрасль
- новая отрасль
- основная отрасль
- отрасль, открытая для конкуренции
- отсталая отрасль
- передовая отрасль
- отрасль, переживающая спад
- отрасль перерабатывающая
- перспективная отрасль
- прибыльная отрасль
- приоритетная отрасль
- разные отрасли
- растущая отрасль
- ресурсоёмкая отрасль
- смежные отрасли
- современная отрасль
- стагнирующая отрасль
- старая отрасль
- субсидируемая отрасль
- товаропроизводящая отрасль
- традиционная отрасль
- трудоёмкая отрасль
- убыточная отрасль
- экспортная отрасль
- экспортноориентированная отрасль
- энергоёмкая отрасльРусско-французский финансово-экономическому словарь > отрасль
-
14 быть принятым в
vgener. acceder a -
15 давать согласие
v1) gener. autorizar, acceder2) law. consentir, dar su consentimiento, otorgar la aprobación, otorgar su consentimiento, prestar su consentimiento -
16 обратиться в суд
v -
17 обратиться к правосудию
vDiccionario universal ruso-español > обратиться к правосудию
-
18 получить доступ к
vgener. acceder a -
19 присоединяться
unirse (a); juntarse (a); adherirse (непр.), incorporarse ( примкнуть)присоединя́ться к мне́нию — adherirse a la opinión (de)
* * *v1) gener. acceder (к мнению и т.п.), adherir, arrimarse, hacer mìo (к мнению, убеждению), sumarse, abrazar, asociarse, incorporarse, juntarse, unirse2) econ. ingresar3) Arg. acoplarse4) Chil. atracarse -
20 проникнуть в его архивы
vgener. acceder a sus archivosDiccionario universal ruso-español > проникнуть в его архивы
См. также в других словарях:
accéder — [ aksede ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. accedere 1 ♦ Avoir accès dans un lieu, pouvoir y pénétrer. On accède au grenier par une échelle. « Le perron par où on accédait au corps principal de l école » (F. Mauriac). Fig. ⇒ arriver … Encyclopédie Universelle
acceder — 1. ‘Consentir en lo que alguien solicita o propone’, ‘entrar a un lugar’ y ‘alcanzar o tener acceso a algo inmaterial’. Es intransitivo y se construye con un complemento con a: «Cantillo accedió a encabezar una rebelión» (Proceso [Méx.]… … Diccionario panhispánico de dudas
acceder — verbo intransitivo 1. Estar (una persona) de acuerdo en [una cosa]: La dirección ha accedido a nuestra petición. Juan ha accedido a prestarnos sus apartamentos. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: acceder accediendo accedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. accedo accedes accede accedemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
acceder — (Del lat. accedĕre, acercarse). 1. intr. Consentir en lo que alguien solicita o quiere. 2. Ceder en el propio parecer, conviniendo con un dictamen o una idea de otro, o asociándose a un acuerdo. 3. Entrar en un lugar o pasar a él. 4. Tener acceso … Diccionario de la lengua española
Acceder — Ac*ced er, n. One who accedes. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
acceder — (Del lat. accedere < ad, a + cedere, retirarse.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Mostrarse una persona conforme con hacer una cosa: ■ accedió a entrar en casa. SINÓNIMO consentir ► verbo intransitivo 2 Cambiar de opinión, adhiriéndose a la… … Enciclopedia Universal
acceder — 1 v intr (Se conjuga como comer) Consentir en hacer algo que otro desea o propone; permitir que se satisfaga alguna solicitud, petición, etc: El profesor accedió a repetir el examen , Accedió a ir aunque nos advirtió que él se regresaba temprano … Español en México
acceder — {{#}}{{LM A00345}}{{〓}} {{ConjA00345}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00351}} {{[}}acceder{{]}} ‹ac·ce·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a una petición o a un deseo,{{♀}} consentir en ellos o mostrarse de acuerdo o favorable… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ACCÉDER — v. intr. Entrer dans des engagements contractés déjà par d’autres. Les puissances du Nord ont accédé à ce traité, à cette convention. J’accède aux stipulations que mes cohéritiers ont consenties. Accéder à une proposition, Y adhérer, l’accepter.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ACCÉDER — v. n. Entrer dans les engagements contractés déjà par d autres. Les puissances du Nord ont accédé à ce traité, à cette convention. J accède aux stipulations que mes cohéritiers ont consenties. Accéder à une proposition, Y adhérer, l accepter … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)