-
1 без передышки
part.gener. ohne Rast und (ohne) Ruh', ohne abzusetzen, rastlos, pausenlos -
2 без умолку
part.gener. in einem fort, ohne abzusetzen -
3 за один приём
1. prepos.1) gener. in einem Schwung, ohne abzusetzen2) road.wrk. in einem Arbeitsgang
2. ngener. auf einmal -
4 не отрываясь
prepos.gener. ohne abzusetzen -
5 не переводя дыхания
prepos.gener. ohne abzusetzen -
6 он выпил стакан залпом
prongener. er trank, ohne das Glas abzusetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > он выпил стакан залпом
-
7 он пил, не отнимая стакана от губ
prongener. er trank, ohne das Glas abzusetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > он пил, не отнимая стакана от губ
-
8 absetzen
v/t снимать < снять>; Sache a. складывать < сложить>, <по>ставить; fig. снимать < снять> (Thea. с репертуара; v. der Tagesordnung с повестки дня; v. einem Posten с должности); Pers. a. смещать <естить>; Herrscher низлагать <ложить>; Fahrgast, Truppen высаживать < высадить>; Flgw. a. выбрасывать < выбросить>; Ware прода(ва)ть; Termin отменять <нить>; Typ. Text наб(и)рать; Arznei переста(ва)ть давать od. принимать; Jungtier отлучать <чить> (от матки); von der Steuer absetzen вычесть из суммы налога; sich absetzen осаждаться < осесть>; fig. Pers. скры(ва)ться; отрываться < оторваться> ( vom Gegner от противника); v/i прер(ы)вать, перестать pf.; ohne abzusetzen за один приём; ( trinken) залпом
См. также в других словарях:
trinken ohne abzusetzen — in einem Zug austrinken; auf Ex trinken … Universal-Lexikon
Zug — Luftzug; Hauch; Durchzug; Lokomotive; Triebfahrzeug; Bahn; Lok; Eisenbahn; Tension; Belastung; Spannungszustand; Spannung; … Universal-Lexikon
absetzen — niederstellen; entheben; entthronen; abrechnen; abziehen; subtrahieren; verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; … Universal-Lexikon
Operation Ajax — Titelbild der Teheraner Wochenzeitung Tehran Mosavar nach der Operation Ajax Operation Ajax (auch TPAJAX) bezeichnet eine historische und in ihrer Art für weitere Aktionen beispielgebende CIA/MI6 Operation im Jahr 1953 im Iran, mit dem… … Deutsch Wikipedia
Vuelta a Espana 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia
Vuelta a España 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 26. August in Málaga (7,3 km; MZF) 1.1 Zwischenstände 2 2. Etappe am 27. August von Málaga nach Córdoba (176 km) 2.1 Zwischensprints 2.2 … Deutsch Wikipedia
Benedikt IX. — Benedikt IX. (eigentlich Theophylakt III. von Tusculum) (* um 1012 oder 1021; † um 1055 in Grottaferrata) war mit Unterbrechungen Papst von 1032 bis 1048. Sein Name bedeutet: der Gesegnete (latein.). Inhaltsverzeichnis 1 Familie und Werdegang 2… … Deutsch Wikipedia
Mohammad Mossadegh — (Mitte) begleitet von seinem Sohn Gholem Hossein Mossadegh und seiner Tochter Zia Achraf Bayat, 1951 Mohammad Mossadegh (persisch محمد مصدق [moɦæˈmːæd mosæˈdːeɣ]), (* 19. Mai oder 16. Juni 1882 … Deutsch Wikipedia
Niederschlesische Operation — Teil von: Zweiter Weltkrieg Entwicklung an … Deutsch Wikipedia
Österreich-Rundfahrt 2006/Etappen — Inhaltsverzeichnis 1 1. Etappe am 3. Juli in Gars am Kamp (146 km) 1.1 Zwischensprints 1.2 Bergwertungen 2 2. Etappe am 4. Juli von Linz nach Salzburg (188 km) 2.1 Zwischensprints … Deutsch Wikipedia
Ermächtigungsgesetz (Iran) — Mit dem Gesetz zur Bevollmächtigung von Herrn Premierminister Dr. Mohammad Mossadegh für sechs Monate vom 3. August 1952 erteilte das iranische Parlament Premierminister Mohammad Mossadegh außergewöhnliche Vollmachten (ein sogenanntes… … Deutsch Wikipedia