-
1 лезть из кожи
v1) gener. sich recken und strecken2) avunc. abzappeln (âîí; sich), sich abstrampeln (чтобы добиться чего-л.; вон; nach D), strampeln (прилагать усилия) -
2 стараться изо всех сил
v1) gener. abmühen (sich), sich (tüchtig) ins Geschirr legen, sich abmünden, sich die allergrößte Mühe geben, sich einsetzen, sich krampfhaft bemühen, sich nach Leibeskräften bemühen, sich recken und strecken2) colloq. bimsen, powern (sich voll einsetzen), sich tüchtig ins Zeug legen3) avunc. abzappelnУниверсальный русско-немецкий словарь > стараться изо всех сил
См. также в других словарях:
abzappeln — abzappeln,sich:⇨bemühen(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abzappeln — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * ạb||zap|peln 〈V. refl.; hat; umg.〉 sich abzappeln 1. sehr zappeln vor Ungeduld 2 … Universal-Lexikon
abzappeln — abzappelnv 1.sichabzappeln=sichheftiganstrengen.Zappeln=sichunruhighinundherbewegen.19.Jh. 2.sicheinenabzappeln=a)koitieren.1910ff.–b)(unterMühen)onanieren.1910ff.–c)eineVerrichtungfürübermäßigschwerausgeben;Diensteiferheucheln.1914ff.sold … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abzappeln — ạb|zap|peln, sich … Die deutsche Rechtschreibung
das Tanzbein schwingen — tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
tanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * tan|zen [ tants̮n̩]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
abhotten — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * ạb|hot|ten <sw. V.; hat [zu ↑ … Universal-Lexikon
schwofen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); abtanzen (umgangssprachlich) * * * schwo|fen 〈V. intr.; hat; umg.〉 auf den Schwof gehen, (im Lokal) tanzen * * * … Universal-Lexikon
abtanzen — das Tanzbein schwingen (umgangssprachlich); tanzen; abzappeln (umgangssprachlich); abhotten (umgangssprachlich); schwofen (umgangssprachlich) * * * ạb||tan|zen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat; … Universal-Lexikon
abarbeiten — sich abarbeiten sich abmühen, sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich verbrauchen; (ugs.): sich abschinden, sich abschuften, sich abstrampeln, sich abzappeln, ackern, rackern, schuften; (salopp): sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
