-
1 воздерживается
abstainedabstainsforegoesforegone -
2 содержится
abstainedabstainscontainedforegoesforegone -
3 удерживается
abstainedabstainsforegoesforegone -
4 два делегата (при голосовании) воздержались
General subject: two delegates abstainedУниверсальный русско-английский словарь > два делегата (при голосовании) воздержались
-
5 когда были предложены сигары, он отказался
General subject: when the cigars were passed he abstainedУниверсальный русско-английский словарь > когда были предложены сигары, он отказался
-
6 два делегата воздержались
General subject: (при голосовании) two delegates abstainedУниверсальный русско-английский словарь > два делегата воздержались
-
7 воздержавшийся
1. прич. см. воздерживаться2. как сущ. м. abstainerвоздержавшихся не было — there were no abstentions, no one abstained from voting
-
8 воздержавшийся
1) прич. см. воздерживаться2) м. как сущ. abstainerвоздержа́вшихся не́ было — there were no abstentions, no one abstained from voting
при пяти́ воздержа́вшихся — with five abstentions
-
9 воздержавшийся
-
10 покупать кота в мешке
прост., неодобр.cf. buy a pig in a poke- Когда меня выбирали председателем, ты голосовал за меня, Устин Михайлович? - Нет, воздержался! С чего бы это я стал за тебя голосовать? Тебя привезли, как кота в мешке... - Я сам приехал. - Всё едино, приехал кот в мешке, так с какой же стати я бы за тебя голосовал, не знаючи, что ты за фигура! (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'When I was elected chairman, did you vote for me, Ustin Mikhailovich?' 'No, I abstained! Why should I vote for you? They brought you here like a cat in a bag....' 'I came here myself.' 'Makes no difference, you were a pig in a poke to me. Why should I vote for you not knowing what kind of character you were!'
Русско-английский фразеологический словарь > покупать кота в мешке
-
11 воздержаться
1. abstainвоздержится от голосования — abstain from vote (refl.)
2. keep fromвоздержится при голосовании — refrain from voting (refl.)
3. abstain from; abstain4. forbear5. forgo6. refrainСинонимический ряд:сдержаться (глаг.) выдержать; вытерпеть; сдержаться; скрепиться; стерпеть; удержаться; утерпеть -
12 делегат
1. spokesman2. delegate3. deputy -
13 палата делегатов
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > палата делегатов
См. также в других словарях:
Abstained — Abstain Ab*stain , v. i. [imp. & p. p. {Abstained}; p. pr. & vb. n. {Abstaining}.] [OE. absteynen, abstenen, OF. astenir, abstenir, F. abstenir, fr. L. abstinere, abstentum, v. t. & v. i., to keep from; ab, abs + tenere to hold. See {Tenable}.]… … The Collaborative International Dictionary of English
abstained — v. avoid; refrain from … English contemporary dictionary
played games with — abstained from direct confrontation, tried to earn himself some time … English contemporary dictionary
Depleted uranium — The DU penetrator of a 30 mm round[1] Depleted uranium (DU; also referred to in the past as Q metal, depletalloy, or D 38) is uranium with a lower content of the fissile isotope U 235 than natural uranium (natural uranium is about 99.27% uranium… … Wikipedia
Abstentionism — is standing for election to a deliberative assembly while refusing to take up any seats won or otherwise participate in the assembly s business. Abstentionism differs from an election boycott in that abstentionists participate in the election… … Wikipedia
POLITICAL LIFE AND PARTIES — Introduction It was largely due to the existence of the pre state political parties, which had conducted intensive political activities for almost half a century within the framework of the yishuv , under the British Mandate for Palestine, that… … Encyclopedia of Judaism
Indonesian occupation of East Timor — East Timor is located at the end of the Indonesian archipelago, 400 miles (640km) northwest of Darwin, Australia. History of East Timor … Wikipedia
Defamation of religion and the United Nations — Defamation of religion is an issue that has been repeatedly addressed by some member states of the United Nations (UN) since 1999. Several non binding resolutions have been voted on and accepted by the UN condemning defamation of religion. The… … Wikipedia
Foreign relations of Mexico — Mexico This article is part of the series: Politics and government of Mexico … Wikipedia
Ayyavazhi in reports by Christian missionaries — Ayyavazhi, a belief system originating from South India, is mentioned in a number of reports by Christian missionaries in the 19th century. In some of these reports, it is claimed that Ayyavazhi is an anti Christian religious phenomenon. The… … Wikipedia
Lawrence Turner — Infobox Person name = Lawrence Turner image size = caption = birth date = 30 December 1908 birth place = poss. Goring on Thames death date = 17 December 1977 death place = Cecil County, Baltimore education = Radley College, University of Reading… … Wikipedia