-
1 abspeisen
fig. отдел(ыв)аться ( jemanden mit от к-о Т) -
2 отделываться
v1) gener. abspeisen (от кого-л. чем-л.), hinhalten (обещаниями), loskommen, loswerden2) colloq. abfertigen (от кого-л.), abschieben (от кого-л.), abschmettern (от кого-л.), abspeisen (от кого-л. обещаниями и т.п.)3) obs. sich abtun (от чего-л.), sich entschlagen (напр., от забот)4) liter. abschütteln (от кого-л., от чего-л.)5) avunc. abwimmeln (от кого-л., от чего-л.) -
3 завтрак
m Frühstück n (на В zu D; за Т bei D)* * *за́втрак m Frühstück n (на В zu D;за Т bei D); Pausenbrot n* * *за́втрак<-а>м Frühstück ntкорми́ть за́втраками перен jdn mit leeren Versprechungen abspeisen, jdn ständig auf Morgen vertrösten* * *n1) gener. Anbiß, (второй) Brotzeit, Frühkost, Morgenbrot, Morgenimbiß, lütt Middag, Frühstück2) colloq. Kaffee3) obs. (званый, официальный) Dejeuner (в полдень)4) book. (званый, официальный) Dejeuner5) brit.engl. (второй) Lunch6) food.ind. Morgenmahlzeit7) swiss. Morgenessen, Zmorgen -
4 кормить
v1) gener. erhalten (семью), ernähren, füttern (животных), füttern (животных, тж. детей, больных), füttern (кого-либо), nutrieren, nähren, nähren (ребёнка; грудью), ätzen, verpflegen, abspeisen, beköstigen, säugen (детёнышей)2) colloq. päppeln3) book. speisen4) law. den Unterhalt erarbeiten, die (finanziellen) Aufwendungen (für eine Familie) erbringen, für den Lebensunterhalt sorgen5) S.-Germ. verköstigen -
5 кормить завтраками
1. adjidiom. mit Versprechungen abspeisen
2. vcolloq. (кого-л.) auf später vertrösten, (кого-л.) j-n auf morgen vertrösten -
6 накормить
-
7 обнадёживать впустую
adjgener. (кого-л.) j-n mit Hoffnungen abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > обнадёживать впустую
-
8 оканчивать еду
vpompous. abspeisen -
9 отделаться пустыми фразами
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться пустыми фразами
-
10 отделываться пустыми любезностями
vcolloq. (от кого-л.) j-n mit freundlichen Redensarten abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделываться пустыми любезностями
-
11 отделываться пустыми обещаниями
vcolloq. (от кого-л.) j-n mit freundlichen Redensarten abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделываться пустыми обещаниями
-
12 отделываться пустыми фразами
vgener. j-n mit leeren Worten abspeisen (от кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > отделываться пустыми фразами
-
13 отобедать
-
14 отужинать
vpompous. abspeisen -
15 соловья баснями не кормят
nset phr. ein hungriger Bauch läßt sich mit Worten nicht abspeisen, einem leeren Magen ist schwer predigenУниверсальный русско-немецкий словарь > соловья баснями не кормят
-
16 кормить обещаниями
adjidiom. (кого-л.) (jdn.) mit Versprechungen abspeisen -
17 не позволять отделаться полумерами
Универсальный русско-немецкий словарь > не позволять отделаться полумерами
-
18 не примиряться с половинчатыми решениями
Универсальный русско-немецкий словарь > не примиряться с половинчатыми решениями
-
19 отделаться полумерами
vgener. mit Halbheiten abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться полумерами
-
20 отделываться обещаниями
vidiom. mit Versprechungen abspeisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделываться обещаниями
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abspeisen — Abspeisen, verb. reg. Es ist: I. Ein Neutrum, welches das Hülfswort haben zu sich nimmt, aufhören zu speisen, Mahlzeit zu halten, von vornehmen Personen. Sie haben abgespeiset, werden bald abgespeiset haben. II. Ein Activum. (a) Mit Speise… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abspeisen — Vsw std. phras. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Hybridbildung. Vor allem in sich (nicht) abspeisen lassen. Ursprünglich jemanden mit einer bestimmten Speise (einem bestimmten Futter) ernähren , dann vor allem mit lassen verwendet für sich (nicht)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abspeisen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. unfreundlich behandeln, jmdn. abfertigen Synonyme: abweisen, abwimmeln (ugs.) Beispiele: Er hat sie mit einer kleinen Summe abgespeist. Wir lassen uns nicht mehr mit leeren Versprechungen abspeisen … Extremes Deutsch
abspeisen — ↑ Speise … Das Herkunftswörterbuch
abspeisen — Einen abspeisen: sich jemandem gegenüber geizig zeigen, jemandem eine unbefriedigende Antwort geben, einer Bitte in unbefriedigender Weise entsprechen, jemanden unverrichteter Dinge wieder gehen lassen, abfertigen.{{ppd}} Wahrscheinlich… … Das Wörterbuch der Idiome
abspeisen — vertrösten; hinhalten (auf); trösten (mit) * * * ab|spei|sen [ apʃpai̮zn̩], speiste ab, abgespeist <tr.; hat: mit weniger als erhofft oder erwartet abfertigen; kurz abweisen: jmdn. mit allgemeinen Redensarten abspeisen. Syn.: ↑ vertrösten. * * … Universal-Lexikon
abspeisen — ạb·spei·sen (hat) [Vt] jemanden (mit etwas) abspeisen jemandem etwas versprechen oder etwas von geringem Wert geben, damit er aufhört zu bitten oder zu fordern <jemanden mit leeren Versprechungen, mit ein paar Mark abspeisen; sich nicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspeisen — a) beköstigen, bewirten, verköstigen, verpflegen, zu essen geben; (ugs.): durchfüttern. b) abfinden, vertrösten; (ugs.): abfertigen. * * * abspeisen:1.⇨verpflegen(1)–2.⇨abfinden(I,1) abspeisen→abfertigen … Das Wörterbuch der Synonyme
Abspeisen — * Einen abspeisen. Mit leeren Versprechungen oder Trostgründen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abspeisen — abspeisentr 1.jnkühlabfertigen;jnabfertigen,ohneihm(wieerwartet)zuhelfen.Meinteigentlich»jnmitausreichenderKostversehen«;danninbildlicherBedeutunginsNegativegewandt:einenBittendenoderFragendenunbefriedigtentlassen.18.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abspeisen — avspeise … Kölsch Dialekt Lexikon