-
1 absengen
обжигать <жечь>, опаливать <лить> -
2 подпаливать
-
3 опаливать
v1) gener. anbrennen, ansengen, besengen, flämmen, abbrennen, absengen (птицу), gasen, gasieren2) eng. abbrennen (напр. ворс на ткани), flambieren, sengen3) textile. brennen, flammen, sengen (ворс велюра), versengen4) food.ind. absengen (напр. тушку птицы), abbrennen (ощипанные тушки птицы), flambieren (птицу) -
4 подпаливать
-
5 выжечь
-
6 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́ть, < ´-ечь> (-гу, ´-жешь, ´-гут; ´-женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́|ть1. (испепели́ть) niederbrennenвыжига́ть посе́вы die Saat verbrennen2. (сде́лать зна́к) brandmarken, zeichnenвыжига́ть клеймо́ eine Brandmarke f setzenвыжига́ть по де́реву etw ins Holz brennen* * *v1) gener. abbrennen, abschwenden (лес, пустошь для освоения под пахоту), absengen, aufbrennen (знак, клеймо), ausbeizen, brennen, einbrennen (напр. клеймо), aufbrennen (знак, клеймо, напр. на шкуре животного), hineinbrennen (напр. рисунок по дереву), ausbrennen, einbrennen2) med. ätzen3) obs. abschwenden (лес, пустошь под пахоту)4) eng. ausheizen5) silic. wegbrennen6) wood. abbrennen (напр. сорную поросль), einbrennen (напр. по дереву) -
7 опаливание
n1) eng. Abflammen, Flämmen, Versengen2) electr. Sengen3) food.ind. Abbrennen (ощипанных тушек птицы), Absengen, Sengen (тушки птицы) -
8 опалить
vgener. absengen, versengen -
9 опалка
n1) eng. Abflammen, Absengen, Sengen2) chem. Gasieren3) food.ind. Abbrennen (напр. птицы), Haarabsengung (щетины), Sengen (тушки птицы) -
10 подпалить
v1) gener. absengen, versengen (что-л. при глажении)2) colloq. angokeln, ankokeln -
11 сжигать
v1) gener. absengen (сорную растительность), aufbrennen, brennen, deflagrieren, abbrennen, niederbrennen (дотла), verbrennen, verfeuern (в топке)2) eng. befeuern3) wood. abschwenden -
12 опаливать
(напр. ворс на ткани) abbrennen, absengen, sengen -
13 опалка
Abflammen, Absengen, Sengen -
14 опаливание
опаливание с. пищ. Abflammen n; Absengen n; Flämmen n; Sengen n; Versengen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > опаливание
-
15 опаливать
-
16 опалка
-
17 подпаливать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > подпаливать
-
18 палить
(13 e.)1. <о> absengen, versengen;2. <с> F niederbrennen;3. brennen (В fig. in D), sengen;4. F feuern
См. также в других словарях:
Absengen — Absèngen, verb. reg. act. 1) Durch Sengen wegbringen. Sich die Haare, einem Vogel die Federn absengen. Ingleichen durch Sengen reinigen. Eine Gans, ein Huhn, ein geschlachtetes Schwein absengen, es nach dem Rupfen oder Abbrühen durch Sengen von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Absengen — (Jagdw.), die Federn (Borsten) eines wilden Schweins durch ein angezündetes Feuer u. ein langes u. dickes Brenneisen abbrennen; geschieht meist in der Schmiede … Pierer's Universal-Lexikon
Absengen — Absengen, s. Appretur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
absengen — absengen:⇨abbrennen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
absengen — ạb||sen|gen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Sengen entfernen (Federn) 2. durch Sengen von Federresten befreien (Geflügel) * * * ạb|sen|gen <sw. V.; hat: a) durch Sengen entfernen: die Augenbrauen, Haare an den Ohrmuscheln a.; b) durch Sengen von… … Universal-Lexikon
absengen — avsenge … Kölsch Dialekt Lexikon
sengen — sen|gen [ zɛŋən]: 1. <tr.; hat a) (selten) [durch allzu große Hitze] an der Oberfläche leicht verbrennen: er hat beim Bügeln den Kragen gesengt. Zus.: ansengen, versengen. b) durch leichtes, flüchtiges Abbrennen mit einer Flamme von restlichem … Universal-Lexikon
flambieren — flam|bie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈veraltet〉 absengen 2. 〈heute〉 mit Alkohol übergießen u. brennend servieren (Speise) [<frz. flamber „lodern, (ver , ab)sengen“] * * * flam|bie|ren <sw. V.; hat [frz. flamber < lat. flammare = (ent)flammen,… … Universal-Lexikon
abbrennen — verbrennen; niederbrennen; ausbrennen * * * ạb||bren|nen 〈V. 117〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. verbrennen, durch Verbrennen beseitigen 2. in Brand stecken ● ein Feuerwerk abbrennen veranstalten; … Universal-Lexikon
sengen — 1. a) anbrennen, ansengen, versengen; (ostmd.): ankokeln. b) abbrennen, absengen. 2. a) brennen, glimmen, glühen, schwelen. b) brennend/glühend heiß sein, glühen, sengend sein, stechen, stechend sein; (ugs.): knallen. * * * sengen:s.undbrennen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Freimarkung Osing — Die Freimarkung Osing (von mhd. asanc, entpr. absengen, Abgesengtes) ist eine gemeindefreie Hochfläche zwischen vier Gemarkungen im Landkreis Neustadt an der Aisch Bad Windsheim und die letzte Markgenossenschaft in Deutschland. Sie wurde am 8.… … Deutsch Wikipedia