-
1 привыкнуть
1) ( получить привычку) abituarsi, prendere l'abitudine2) ( освоиться) ambientarsi* * *сов. - привы́кнуть, несов. - привыка́тьк + Дabituarsi, avvezzarsi, assuefarsi, far [prendere] l'abitudine (a qc); fare il callo a qc; prendere consuetudineпривы́кнуть курить — prendere l'abitudine di fumare
он не мог к этому привы́кнуть — non poteva abituarvisi
я не привы́к к... — non sono abituato a...
ему не привы́кнуть (стать) — ci ha fatto il callo
* * *vgener. (a q.c.) farsi (ê+D), dimesticarsi (con qd) (K+D), essere abituato, far l'abito a (q.c.) (к чему-л.), far l'osso a (q.c.) (к чему-л.), far la bocca a (q.c.) (к чему-л.), far la mano a (qd) (к чему-л.), farci la pelle (к чему-л.), fare il callo, fare l'occhio a (q.c.) (к чему-л.), pigliare l'assuefazione (a, di q.c.) (ê+D), prendere l'assuefazione (a, di q.c.) (ê+D) -
2 привычный
1) ( обычный) abituale, solito2) ( привыкший) abituato* * *прил.1) ( вошедший в привычку) abituale; consueto, solito ( обычный); (quasi) meccanico2) ( привыкший) abituato; accostumato уст.быть привы́чным к чему-л. — essere avvezzo a qc; averci fatto l'abitudine
* * *adjgener. usato, uso, abituale, abitudinario, accostumato, consueto, esercitato, rotto, solito, usuale -
3 непривычный
1) ( новый) insolito, nuovo2) (не имеющий привычки, навыка) non abituato* * *прил.1) ( необычный) insolito, inusitatoнепривы́чная обстановка — ambiente inusitato
2) ( не имеющий привычки) non abituato / avvezzo ( a qc)* * *adjgener. desueto, disusato, inconsueto, insolito, insueto, inurbarsi -
4 непривычный
[neprivýčnyj] agg. (непривычен, непривычна, непривычно, непривычны)1) insolitoнепривычная обстановка — ambiente insolito, situazione insolita (nuova)
2) (к + dat.) non abituato aчеловек, непривычный к такой жизни — uno non abituato a questo modo di vivere
-
5 втягиваться
я постепенно втянулся в эту довольно странную жизнь — man mano mi sono abituato a questa vita piuttosto strana
* * *vgener. (a q.c.) dirompersi (ù+A) -
6 иметь привычку
vgener. aver la consuetudine di (+ inf.) (делать что-л.), avere l'abitudine, essere abituato, essere solito, solere -
7 крикливый
1) ( много кричащий) abituato a gridare, urlone2) (пёстрый, кричащий) vistoso, chiassoso* * *прил.1) che grida / parla forte; avezzo a gridareкрикли́вая женщина — strillona
2) stridulo, acuto, stridente3) перен. chiassoso, vistoso, che da negli occhiкрикли́вая реклама — pubblicità chiassosa
крикли́вый наряд — abito sgargiante
* * *adjgener. vociferante, vociferatore -
8 привыкший
adjgener. (a q.c.) accostumato, abituato, avvezzo (a q.c.) (ê+D) -
9 приученный
adjgener. abituato, accostumato (ê+D) -
10 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
11 бухать
[búchat'] v.i. impf. (pf. бухнуть - бухну, бухнешь)1) tuonare, rimbombare2) battere3) (colloq.) buttare, sbattere4) dire qc. a spoposito"Он привык, что Лиза всегда бухнет что-нибудь бестактное" (В. Вересаев) — "Era abituato a che Liza se ne uscisse con delle tremende gaffes" (V. Veresaev)
5) бухаться cadere -
12 бытьё
[byt'jó] n. (prepos. о бытье) (colloq.)1.esistenza (f.), vita (f.)"К бытью цыганскому привык" (А. Пушкин) — "Abituato alla vita zingara" (A. Puškin)
2.◆житьё-бытьё — (colloq.) vita (f.)
-
13 избалованный
[izbalóvannyj] agg. (избалован, избалована, избаловано, избалованы)viziato, abituato bene -
14 изнеженный
[iznéžennyj] agg. (изнежен, изнежена, изнежено, изнежены)insofferente ai disagi, abituato bene; viziato"Как шёл домашний костюм Обломова к его изнеженному телу!" (И. Гончаров) — "Il vestito che Oblomov portava in casa stava benissimo sul suo corpo che non conosceva disagi " (I. Gončarov)
-
15 непривычно
[neprivýčno]1) avv. insolitamente, in modo insolito2) pred. nomin.: -
16 обычай
[obýčaj] m.usanza (f.), uso, costume, abitudine (f.)не в моём обычае + inf. — non sono abituato a + inf., non è da me + inf.
-
17 привыкать
[privykát'] v.i. impf. (pf. привыкнуть - привыкну, привыкнешь; pass. привык, привыкла, привыкло, привыкли; к + dat.)1.abituarsi a, prendere l'abitudine a2.◆ -
18 привычный
[privýčnyj] agg. (привычен, привычна, привычно, привычны)1) abituale, solito, consueto2) abituatoбыть привычным к чему-л. — essere avvezzo a qc
-
19 присматривать
[prismátrivat'] v.i. impf. (pf. присмотреть - присмотрю, присмотришь; за + strum.)1) badare a2) trovare3) присматриваться pf.a) fissare, guardare attentamenteесли примотреться — sotto sotto...
b) solo pf. к + dat. diventare un'abitudineя к ней присмотрелся, и она уже не казалась мне такой некрасивой — mi ci ero abituato e non mi sembrava più così brutta
-
20 противостоять
[protivostoját'] v.i. impf. (+ dat.)tener testa, resistere a"С детства я привык противостоять внешним влияниям" (А. Чехов) — "Sin da ragazzo ero abituato a tener testa a chi voleva plagiarmi" (A. Čechov)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abituato — {{hw}}{{abituato}}{{/hw}}part. pass. di abituare ; anche agg. Che ha l abitudine a qlco.: è abituato alla fatica | Bene –a, che ha buone abitudini o buona educazione … Enciclopedia di italiano
abituato — a·bi·tu·à·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abituare, abituarsi 2. agg. LE vestito: erano abituati, ma di gigli (Dante) … Dizionario italiano
abituato — pl.m. abituati sing.f. abituata pl.f. abituate … Dizionario dei sinonimi e contrari
abituato — part. pass. di abituare; anche agg. assuefatto, avvezzo, uso, usato, accostumato (raro), adusato (raro, lett.) □ addestrato, allenato, esercitato, impratichito, rotto (a fatica, a intemperie, ecc.) □ ambientato, acclimatato CONTR. disabituato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
insolito — in·sò·li·to agg., s.m. 1. AU agg., non solito, non abituale: un fatto insolito, un atmosfera insolita Sinonimi: anomalo, diverso, eccezionale, fuori del comune, inabituale, inconsueto, infrequente, inusitato, inusuale, particolare, raro, strano,… … Dizionario italiano
disusato — /dizu zato/ agg. [part. pass. di disusare ]. 1. [che non è più in uso, uscito di moda: vocabolo d. ; abito di foggia d. ] ▶◀ antiquato, (lett.) desueto, fuori moda, in disuso, (lett.) negletto, obsoleto, superato, vetusto, [di costumi e sim.]… … Enciclopedia Italiana
Demetrio Stratos — Birth name Efstratios Demetriou Also known as Demetrio Stratos Born April 22, 1945(1945 04 22) Alexandria, Egypt Died June 13, 1979 … Wikipedia
abbonato — 1ab·bo·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → 1abbonare, 1abbonarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha sottoscritto un abbonamento: elenco degli abbonati 3. agg. CO fig., scherz., destinato o abituato a qcs.: un altra multa! Ma sei proprio abbonato!… … Dizionario italiano
allenato — 1al·le·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1allenare, allenarsi 2. agg. CO abituato, preparato: è un atleta allenato alle lunghe distanze, la matematica tiene il cervello allenato Sinonimi: 1addestrato, esercitato, in esercizio, preparato.… … Dizionario italiano
avvezzo — 1av·véz·zo agg. CO abituato, assuefatto: essere avvezzo ai sacrifici, agli agi, ai cambiamenti Sinonimi: assuefatto, avvezzato, educato, rotto. Contrari: disabituato, disavvezzo. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: p.pass. ant. di avvezzare … Dizionario italiano
comodo — cò·mo·do agg., s.m. FO 1a. agg., favorevole al soddisfacimento di necessità o desideri, vantaggioso, conveniente: un orario comodo, l abitazione è in una zona comoda | che non è fonte di noia o disturbo: un viaggio comodo Sinonimi: conveniente,… … Dizionario italiano