-
1 abgesehen:
abgesehen von... не считая..., не учитывая... (Р); davon abgesehen, daß... не говоря (уже) о том, что...; es abgesehen haben auf (A) метить в (В); ( haben wollen) <по>зариться на (В); ( auf jemanden) иметь виды на (В) -
2 не говоря уже об этом
Универсальный русско-немецкий словарь > не говоря уже об этом
-
3 помимо того
part.gener. abgesehen davon, außerdem, davon abgesehen -
4 сверх того
-
5 кроме того что
part.gener. abgesehen (davon), daß -
6 не говоря о том
prepos.gener. abgesehen (davon), daß -
7 помимо того что
part.gener. abgesehen (davon), daß -
8 что
1. conj.1) gener. (а именно) nämlich daß, dass2) rude.expr. daß dich!
2. n1) gener. abgesehen (davon), daß, der, diesen Vorwurf kann ich Ihnen nicht ersparen (...), insofern (...), obgleich (...), obwohl (...), so gut wie (...;...), daß, was2) colloq. trotzdem, (в роли усилительной или восклицательной частицы) was (æå)3) book. ungeachtet4) offic. (...)(...) mit dem Bemerken, daß5) excl. (ну) etsch -
9 Всё хорошо, прекрасная маркиза
(французская народная песня "Всё хорошо" в переводе А. Безыменского) "In bester Ordnung, gnädige Marquise" (aus dem französischen Volkslied "Alles geht gut" in der russischen Übersetzung von A. Besymenski; von dem bekannten Estradensänger L. Utjossow vorgetragen, war des Lied in den 30er Jahren besonders beliebt). Eine Marquise ruft den Verwalter ihres Gutes an und erkundingt sich, ob alles im Hause in Ordnung sei. Sie bekommt zur Antwort, alles gehe gut, abgesehen davon, dass eine Stute tot ist. Die Marquise will die näheren Umstände wissen. Der Verwalter teilt ihr mit, die Stute sei bei einem Brand im Stall umgekommen. Durch weitere Fragen erfährt die Marquise, dass auch ihr Schloss dabei niedergebrannt ist. Jede Antwort, auch die letzte, schließt der Verwalter mit den Worten: "Ansonsten geht, verehrteste Marquise, in Ihrem Haus alles gut". Das Zitat ironisiert den Sachverhalt, wenn man nicht zugeben will, dass es mit etw. schlecht steht, und die Sache zu bagatellisieren sucht, indem man in optimistischem Ton darüber berichtet.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё хорошо, прекрасная маркиза
-
10 кроме
(Р) außer (D), ausgenommen (N), bis auf (A); кроме того außerdem, darüber hinaus; кроме того, что abgesehen davon, daß; кроме шуток F Scherz beiseite, im Ernst; кроме как P außer, es sei denn
См. также в других словарях:
abgesehen davon — abgesehen davon … Deutsch Wörterbuch
abgesehen — ạb·ge·se·hen 1 Partizip Perfekt; ↑absehen 2 abgesehen von / von ... abgesehen wenn man etwas nicht berücksichtigt ≈ ↑außer1 (1): Abgesehen von der Fahrt / Von der Fahrt abgesehen war der Urlaub sehr schön 3 abgesehen davon außerdem, im Übrigen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgesehen — ạb|ge|se|hen; abgesehen von ...; abgesehen davon, dass … Die deutsche Rechtschreibung
davon — da|von [da fɔn] <Pronominaladverb>: von der betreffenden Sache: nicht weit davon [entfernt] befindet sich das Museum; der Schmuck ist von meiner Oma, ich kann mich nur schwer davon trennen; du hast zu laut gesprochen, davon ist sie wach… … Universal-Lexikon
außer — abgesehen (von); ausgenommen; es sei denn (umgangssprachlich) * * * 1au|ßer [ au̮sɐ] <Präp. mit Dativ>: 1. abgesehen (von jmdm./etwas), ausgenommen , nicht mitgerechnet: alle außer ihm. 2. ☆ außer sich (D … Universal-Lexikon
Estado Nuevo — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Diktatur — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Herrschaft — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Regime — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Spanien — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia
Franco-Zeit — Als Franquismus (span. franquismo [fraŋˈkismo], dt. auch Franco Regime und Franco Diktatur) bezeichnet man das System und die ideologische Untermauerung der autoritären Diktatur Francisco Francos in Spanien von 1936 bis zu den ersten freien… … Deutsch Wikipedia