-
1 Лишать
- abalienare (jure civium); abdicare (antra abdicata soli); auferre (spem alicujus rei; somnos; vitam); viduare (aliquid aliqua re, alicujus rei); vastare (fines civibus, edificiis, pecore); intercipere 3b; interimere; privare; nudare (muros defensoribus); orbare; praeripere 3b; subducere; populare; absumere; avellere; decollare; dejicere 3b; exhaurire; exuere; spoliare; deturbare;• лишать город граждан - viduare urbem civibus;
• лишать дыхания - exanimare;
• лишать жизни - necare; evitare; intercipere; exanimare; vita spoliare;
• лишать себя жизни - abjudicare se a vita;
• лишать кого-либо чего-либо - aliquem aliqua re orbare;
• лишать условленной награды - aliquem mercede facta destituere;
• лишать себя свободы - sibi libertatem adimere;
• лишать кого-либо гражданства - adimere alicui civitatem;
• лишать кого-л. дожности, места - ab officio aliquem tollere / amovere;
• лишать кого-л. чести - detrahere alicui honorem;
• лишать кого-л. зрения - aliquem luce orbare;
• лишать наследства - exhaeredare;
• лишать духа - pennas alicui incidere;
• лишить чести девицу - pudorem virgini auferre; virginitatem rapere puellae; vitium virgini inferre;
-
2 Оглушать
- abalienare (sensus); sopire (sopitus subito ictu); obtundere; obsurdefacere; sopire; -
3 Отвращать
- abalienare (aliquem ab aliqua re); vertere (sinistrum rumorem); avertere; detorquere; mederi; deprecari;• отвращать гнев богов - iram deorum averruncare;
-
4 Отталкивать
- abalienare (aliquem ab aliqua re); repellere; repudiare; propulsare; -
5 Отчуждать
- abalienare (agros, praedium); alienare; -
6 Разлучить
- abalienare; abjugare (aliquem ab aliqua re); sejungere; deducere; distrahere (vi); divellere;• только смерть разлучит меня с тобой - nisi mors me abs te alinaverit;
-
7 Умерщвлять
- abalienare (abalinata membra); trucidare (captos ferro); tollere (aliquem veneno); -
8 атрофировать
abalienare [1] (abalienata membra) -
9 Отпадение
- declinatio; aversio; defectio; defectus;• склонить Африку к отпадению - abalienare Africam;
-
10 Передавать
- tradere (poculum alicui; litteras); prodere; transmittere (vitia sua Romam); transferre (gladium in dextram manum; possessiones a liberis ad alienos); concedere; consignare; abalienare (agros, praedium); mandare (alicui aliquid); demandare; transcribere; exsequi (aliquid verbis); reportare;• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;
• передавать в собственность - mancipare;
-
11 Передать
- tradere (poculum alicui; litteras); prodere; transmittere (vitia sua Romam); transferre (gladium in dextram manum; possessiones a liberis ad alienos); concedere; consignare; abalienare (agros, praedium); mandare (alicui aliquid); demandare; transcribere; exsequi (aliquid verbis); reportare;• передавать что-л. из рук в руки - aliquid per manus tradere;
• передавать в собственность - mancipare;
-
12 Продать,
продавать - vendere; venum dare; expedire (scruta; musti annonam); addicere; mancipare;• продать за бесценок - rem exiguo pretio abjicere; abalienare (picturam);
• продавать дёшево - vendere parvo pretio, male;
• дорого продать - bene vendere; vendere grandi pecunia, recte;
• продавать не дороже, чем другие, а может быть и дешевле - vendere non pluris quam ceteri, fortasse etiam minoris;
-
13 Равнодушный
- aequanimus; aequus; frigidus; immotus; rudis;• делать равнодушным - abalienare (aliquem ab aliqua re);
• быть равнодушным - tepere (affectus tepet);
-
14 Уступать
- cedere; concedere; remittere; redonare; transcribere; transmittere; obsequi; abalienare (agros, praedium); pejus esse; succumbere (tempori; fortunae);• не = aemulari;
• древесина бука по твёрдости не =ает древесине граба - lignum Fagi duritie lignum Carpini aemulatur;
• уступать место - locum dare, cedere, relinquere;
-
15 внушать
suggerěre, o, gessi, gestum (questus); monere [e]o, ui, itum; admonere, instillare [1]; imbuere, o, ui, utum; implere [e]o [e]vi [e]tum; ostendere, o, ndi, nsum (tum spem, tum metum); admovere [e]o, movi, motum (metum; luctūs animo); facere, io, feci, factum (metum); habere (laetitiam; odium); subministrare [1] (timores); subjicere, io, jeci, jectum (alicui spem; amor carmina subjicit); injicere; inserere, o, ui, sertum; inspirare [1]; incutere, io, cussi, cussum; indere; induere, o, ui, utum; subdere, o, didi, ditum (alicui spiritūs); suadere [e]o, suasi, suasum; infundere, o, fudi, fusum; inferre, o, tuli, latum• он ему все внушает omnia ei suggerit
• внушать кому любовь к добродетели alicui instillare amorem virtutis
• внушать часто своим ученикам suis discipulis identidem ingerere
• внушать такую мысль consilium subjicere
• что внушат ему, тому он верит и следует quae ei suggesta sunt, iis fidem habet et obtemperat
• внушать безразличное отношение к собственным интересам abalienare ab sensu rerum suarum [suis rebus]
• храбрым внушить надежду, а на малодушных навести страх strenuis vel ignavis spem metumque addere
• вот какие злодеяния смогло внушить суеверие tantum religio potuit suadere malorum
-
16 освобождать
liberare [1]; abalienare [1] (aliquem metu); abducere [o, xi, ctum] (a malis); excipere [io, cepi, ceptum] (aliqum e servitute); expedire [4] (aliquem ex servitute; aliquem aliquā re; ab [de [e]x] aliquā re); vindicare [1] (in libertatem; aliquem; Galliam; virginem ad saxa revinctam; aliquem ab omnibus vitiis); emancipare [1]; solvere [o, lvi, lutum]; absolvere; dissolvere; exsolvere; resolvere; vacationem dare [o, dedi, datum]; aliquid vacuum facere [io, feci, factum]; reclinare [1]; emittere; explicare [1]; manumittere [o, misi, missum]; purgare [1]• освободить мышление от привычных представлений cogitationem ab consuetudine abducere
• освободив правую руку expedita dextra
• освободить государство от владычества патрициев vindicare rem publicam a patrum dominatione
• освободить кого-л. от чьего-л. господства vindicare aliquem ex dominatu alicujus in libertatem
• кто-л. освобожден от военной службы alicujus militiae vacatio est
• освобождать из плена recuperare [1]
• освобождать от занимаемой должности loco movēre [eo, movi, motum]
-
17 продавать
vendere [o, didi, ditum]; venum dare [o, dedi, datum]; expedire [4] (scruta; musti annonam); addicere [o, xi, ctum]; mancipare [1]• продать за бесценок rem exiguo pretio abjicere; abalienare (picturam)
• продавать дешево vendere parvo pretio, male
• дорого продать bene vendere; vendere grandi pecuniā, recte
• продавать не дороже, чем другие, а может быть и дешевле vendere non pluris quam ceteri, fortasse etiam minoris
См. также в других словарях:
abalienare — abalienáre s. f. pierdere, diminuare marcată şi evidentă a facultăţilor mintale. (după engl. abalienation, lat. abalienatio) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN abalienáre s. f., g. d. art. abalienării Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
abalienare — index alienate (estrange), alienate (transfer title), estrange Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abalienare — (Civil law.) To transfer an interest or right in, or a title to, real or personal property … Ballentine's law dictionary
ABALENARE — abalienare … Abbreviations in Latin Inscriptions
alienate — alien·ate / ā lē ə ˌnāt/ vt at·ed, at·ing [Latin alienare, from alienus not one s own]: to give away or sell (property or a property right) to another will not sell, transfer, assign, hypothecate or otherwise alienate any of his voting shares… … Law dictionary
abalienieren — ab|ali|e|nie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. entfremden, fremdmachen 2. veräußern [<lat. abalienare] * * * ab|ali|e|nie|ren [...li̯e...] <sw. V.; hat [lat. abalienare, aus: ab = weg u. alienare = veräußern, entfernen, zu: alienus = fremd]: 1.… … Universal-Lexikon
Abalienate — Ab*al ien*ate ([a^]b*[=a]l yen*[=a]t; 94, 106), v. t. [L. abalienatus, p. p. of abalienare; ab + alienus foreign, alien. See {Alien}.] 1. (Civil Law) To transfer the title of from one to another; to alienate. [1913 Webster] 2. To estrange; to… … The Collaborative International Dictionary of English
АБАЛИЕНАЦИЯ — (лат. abalienatio, от abalienare отчуждать). 1) в римском праве: уступка, продажа, и, особенно, всякое отчуждение имущества. 2) умственное расстройство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБАЛИЕНАЦИЯ… … Словарь иностранных слов русского языка
Veräußern — Veräußern, verb. regul. act. das Eigenthum eines Dinges an einen andern übertragen, als ein allgemeiner Ausdruck, welcher das verschenken, vertauschen, versetzen, verkaufen, in sich begreift. Indessen wird es doch am häufigsten in engerm… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
estrange — I verb abalienare, alienate, avoid, be disjoined, break with, cut off, disaffect, disband, disconnect, dispart, dissever, dissociate, disunite, divert from original use, divert from the original possessor, divide, draw apart, drive apart, exclude … Law dictionary
TIGURUM — rectius secundum quosdam Tirigum, vel Thuricum, German. Zurich, una e vetustissimis non Helvetiae solum, sed totius Orbis, urbs ampla et culta; Hanc Limagus e lacu egressus separat in duas partes; Sedet inter duos monticulos, ad oram lacus, ubi… … Hofmann J. Lexicon universale
