-
1 делать глупости
v1) gener. Blödsinn mächen, Geschichten machen, Kapriolen machen, Kapriolen mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mist mächen, dummes Zeug mächen, dummes Zeug verzapfen, kapriolen, spadifanken2) colloq. Eseleien machen, Unsinn machen, Unsinn treiben, Zicken machen, dummes Zeug machen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
2 проказничать
v1) gener. Fahrten mächen, Schabernack treiben, Suiten mächen, Ulk machen, Ulk treiben, seinen Mutwillen (an j-m) auslassen2) colloq. Zicken machen, herumalbern, ulken3) obs. Allotria treiben -
3 выпендриваться
v1) colloq. auf den Putz hauen, aufschneiden, posieren, рисоваться, Zicken machen, aufspielen, sich aufspielen, angeben, dick auftragen, sich aufspielen, sich wichtig machen2) jarg. großtun -
4 шалить
v1) gener. Allotria treiben, Mutwillen treiben, sich mutwillig benehmen, viel Unfug machen (баловаться)2) colloq. Zicken machen -
5 безобразничать
безобра́зить, <о-> verunstalten; pop impf. → безобра́зничать fam sich flegelhaft benehmen, Unfug treiben* * *безобра́знича|ть<-ю, -ешь> нсвпрекрати́те безобра́зничать! hört mit dem Unfug auf!* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben2) colloq. Zicken machen3) obs. Allotria treiben4) law. randalieren, sich flegelhaft benehmen, sich wie ein Gassenjunge aufführen -
6 бесчинствовать
Unfug od. sein Unwesen treiben* * *бесчи́нствовать Unfug oder sein Unwesen treiben* * *бесчи́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sein Unwesen treiben, randalieren* * *v1) gener. Ausschreitungen begehen, Unfug treiben, arg hausen, schlimm hausen, sein Unwesen treiben, teufeln2) colloq. Zicken machen, hausen3) law. ein öffentliches Ärgernis erregen, sein Unwesen treiben (о ком-л.) -
7 выкидывать штучки
vavunc. tolle Zicken machen -
8 самоуправствовать
-
9 хулиганить
v1) gener. flegeln, groben Unfug treiben, pöbeln, sich flegeln2) colloq. Zicken machen3) law. Unfug treiben, ein öffentliches Ärgernis erregen, groben Unfug verüben, sich rowdyhaft benehmen -
10 выкидывать номера
vcolloq. Zicken machen -
11 вытворять
vcolloq. (черт те что) Zicken machen -
12 творить безобразие
vcolloq. Zicken machen -
13 творить беспредел
vcolloq. Zicken machen -
14 Zicke
См. также в других словарях:
Zicken machen — Diese umgangssprachliche Fügung könnte mit »Zicke« in der Bedeutung von »Ziege« zusammenhängen und sich ursprünglich auf die unberechenbaren Sprünge einer jungen Ziege bezogen haben. Sie könnte aber auch zu »Zickzack« im Sinne von »sprunghafte… … Universal-Lexikon
zicken — zị|cken 〈V. intr.; hat; umg.; salopp〉 Zicken, Schwierigkeiten machen, zickig sein ● die Mädchen zicken (herum); sie hat mal wieder gezickt * * * zị|cken <sw. V.; hat [zu ↑ Zicke (3)] (salopp): Schwierigkeiten, ↑ Zicken (3) machen: er zickt… … Universal-Lexikon
Zicke — Zicken machen: dumme Streiche machen; närrische Einfälle, seltsame Anwandlungen haben; unüberlegt handeln.{{ppd}} Die Redensart ist vorwiegend mitteldeutsch und besonders berlinerisch; vgl. aber auch oberoesterreichisch ›bei dem zickts‹, der… … Das Wörterbuch der Idiome
spreizen — abspreizen, ausbreiten, auseinanderbreiten, auseinanderstrecken, ausrecken, ausstrecken, breiten, breit machen, entfalten, seitwärtsstrecken, spannen, [weg]strecken; (geh.): entbreiten; (geh. veraltend): [aus]spreiten; (Bauw.): sprießen; (bes.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zicke (Schimpfwort) — In der Gegenwartssprache bezeichnet Zicke als Schimpfwort eine meist weibliche Person mit verschiedenen unsympathischen Persönlichkeitsmerkmalen und Verhaltensweisen. Der für das Tier heute üblichere Ausdruck Ziege ist ebenfalls als Schimpfwort… … Deutsch Wikipedia
Zicke — Tussi (umgangssprachlich); Tusse (umgangssprachlich); Schnitte (derb) * * * Zị|cke 〈f. 19〉 1. 〈regional〉 weibl. Ziege 2. 〈umg.; abwertend〉 launische, freche u. streitsüchtige weibl. Person (Zickenalarm; Zickenterror) ● Zicken machen 〈Pl.〉 sich… … Universal-Lexikon
zieren — dekorieren, schmücken, verschönen, verschönern, verzieren; (veraltend): putzen. sich zieren gehemmt/genant/schüchtern/zimperlich sein, sich genieren, sich spreizen, sich sträuben; (ugs.): sich anstellen, sich betun; (ugs. abwertend): genierlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zicke — Zị·cke die; , n; 1 eine weibliche Ziege 2 (dumme) Zicke gespr pej ≈ ↑Ziege (2) || ID Zicken machen gespr; dumme Dinge tun und damit jemandem Schwierigkeiten machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jazz in den Vereinigten Staaten — Der Jazz ist eine bedeutende Musikgattung, die in den Vereinigten Staaten entstanden ist. Nach Billy Taylor und Wynton Marsalis kann sie als die „klassische Musik Amerikas“ gelten. Inhaltsverzeichnis 1 Wurzeln 2 Die Ära des Jazz 3 Einschnitte … Deutsch Wikipedia
Wort — 1. A guids Woat pfint a guids Oat. (Steiermark.) – Firmenich, II, 767, 73. 2. A güt Wort bringt a güte Äntver (Antwort). (Warschau. Jüd. deutsch.) Freundliches Entgegenkommen gewinnt die Herzen. 3. Allen Worten ist nicht zu glauben. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beathoavenz — Die Beathoavenz sind ein Musikproduzenten Duo aus Berlin, welches sich aus DJ Smolface und DJ Perez zusammensetzt. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Karriere 2 Eigene Veröffentlichungen 3 Diskografie 3.1 … Deutsch Wikipedia