-
1 Wonne
f наслаждение, блаженство -
2 блаженство
* * *блаже́нство n Glückseligkeit f; Wonne f;на верху́ блаже́нства im siebten Himmel* * *блаже́нств|о<-а>ср Seligkeit f, Glückseligkeit fблаже́нство любви́ Wonne f der Liebe* * *n1) gener. Ergötzung, Glückseligkeit, Schauer, selige Wonne, Beglückung, Seligkeit, Wonne2) relig. Beatität -
3 благодать
f Segen m; Überfluß m; F Wonne, Glückseligkeit* * *благода́ть f Segen m; Überfluss m; fam Wonne, Glückseligkeit* * *n1) gener. Idyll2) colloq. Segen (часто о неожиданно богатом урожае)3) church. Gnadenfülle4) relig. Benediktion, Glückseligkeit (син.: счастье, блаженство)5) bible.term. Wohlgefallen6) cath. Gnade7) christ. Charis (греч.), Charisma -
4 блаженствовать
im Glück schwelgen* * *блаже́нствовать im Glück schwelgen* * *блаже́нств| овать<-ую, -уешь> нсвнпрх sich selig fühlenтак блаже́нствовал он с ме́сяц so glücklich verbrachte er einen Monat* * *v1) gener. in Wonne schwelgen2) pompous. den Himmel offen sehen -
5 быть на верху блаженства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть на верху блаженства
-
6 быть наверху блаженства
Универсальный русско-немецкий словарь > быть наверху блаженства
-
7 быть отрадой
vgener. j-s ganze Wonne ausmachen (кому-л.) -
8 наслаждение
n1) gener. Lustgefühl, Lüste, Seligkeit, Wonne, Genuß, Ergötzung2) obs. Belieben3) psych. Lust (психоан. одно из позитивных душевных чувств, которое каким-то образом связано с уменьшением, понижением или угасанием имеющегося в душевном аппарате количества раздражений, а неудовольствие с их повышением)4) pompous. Erquickung, Wollust -
9 нега
-
10 предаваться блаженству
vgener. in Wonne schwelgenУниверсальный русско-немецкий словарь > предаваться блаженству
-
11 тишь да гладь
ngener. Eitel Wonne, Ruhe und Eintracht -
12 упоение
n1) gener. Ergötzung, Freudenrausch, Taumelei, Wonne, Berauschung, Rausch, Freudentaumel2) liter. Taumel, Trunkenheit3) pompous. Wonnetaumel -
13 блаженство
die Seligkeit, die Glückseligkeit, die Wonne -
14 Wollust
f сладострастие; Wonne -
15 благодать
f Segen m; Überfluß m; F Wonne, Glückseligkeit -
16 блаженство
-
17 наслаждение
n Genuß m; Wonne f; Freude f, Vergnügen -
18 нега
f Wohlleben n; Wonne -
19 раздолье
-
20 сладость
f Süße; Wonne; pl. Süßigkeiten, Zuckerwerk n
См. также в других словарях:
Wonne — Wonne … Deutsch Wörterbuch
Wonne — Wonne: Das Substantiv mhd. wünne, wunne, ahd. wunn‹i›a, aengl. wynn gehört zu der unter ↑ gewinnen dargestellten idg. Wurzel *u̯en‹ə› »umherziehen, streifen, nach etwas suchen oder trachten«. »Wonne« bedeutete zunächst »Verlangen, Lust, Freude,… … Das Herkunftswörterbuch
Wonne — Sf std. (9. Jh., wunnisam 8. Jh.), mhd. wonne, wünne, wunne, ahd. wunna, wunni , as. wunni(a) Stammwort. Aus wg. * wunjō f. Lust, Freude , auch in ae. wyn(n); daneben mit Ablaut * wen jō f. gt. winja Futter, Weide , anord. vin, ahd. winne Weide … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wonne — Wonne, höherer Grad des Vergnügens, in so fern es ohne alle unangenehme Emfindungen ist u. das ganze Gemüth erhebend u. stärkend durchdringt … Pierer's Universal-Lexikon
Wonne — Entzücken; Vergnügen * * * Won|ne [ vɔnə], die; , n: Gefühl der Beglückung, höchster Freude: etwas mit Wonne tun, genießen; die Wonnen der Liebe; die Kinder jubelten vor Wonne. Syn.: ↑ Lust, ↑ Vergnügen. * * * Wọn|ne 〈f. 19 … Universal-Lexikon
Wonne — die Wonne, n (Aufbaustufe) geh.: Gefühl tiefster Freude, inniges Vergnügen Synonyme: Beglückung (geh.), Entzücken (geh.), Glückseligkeit (geh.), Wonnegefühl (geh.) Beispiele: Es war eine Wonne, der jungen Eiskunstläuferin zuzusehen. Die… … Extremes Deutsch
Wonne — Begeisterung, Behagen, Freude, Glück, Heiterkeit, Hochgefühl, Seligkeit, Vergnügen, Vergnügtheit, Wohlbehagen, Wohlgefallen; (geh.): Beglückung, Entzücken, Ergötzen, Frohmut, Glückseligkeit, Wonnegefühl; (bildungsspr. veraltend): Gaudium;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wonne — Die Wonne des Neidischen zerreisst das Herz. – Burckhardt, 353 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wonne-Utensilien — Wonne Utensilienpl weiblichesGeschlechtsorgan.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Wonne (2), die — 2. Die Wonne, plur. car. die Freude, das Vergnügen, besonders ein hoher Grad derselben. Laß mich hören Freude und Wonne, Ps. 119, 111; und so in andern biblischen Stellen mehr. Man hatte das Wort im Hochdeutschen größten Theils veralten lassen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wonne (1), die — 1. Die Wonne, plur. die n, ein Graben, Canal, fließendes Wasser, S. Wuhne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart