-
1 Wirrwarr
m путаница; fig. a. сумятица, сумбур -
2 бестолковщина
бестолко́вщина fam1. f Durcheinander n, Wirrwarr m;2. m/f Wirrkopf m* * *бестолко́вщин|а<-ы>бестолко́вщина жи́зни Wirrwarr des Lebens* * *ncolloq. Lumperei, (тк.sg) Wirtschaft -
3 ералаш
F m Tohuwabohu n, Wirrwarr, Durcheinander n* * *ерала́ш fam m Tohuwabohu n, Wirrwarr, Durcheinander n* * *ерала́ш<-а>* * *n1) gener. Quodlibet (карточная игра)2) card.term. Charivari3) avunc. Saustall -
4 катавасия
F f Wirrwarr m, Tohuwabohu n* * *катава/ сия fam f Wirrwarr m, Tohuwabohu n* * *катава́си|я<-и>что за катава́сия! was für ein Durcheinander! -
5 = Wirrnis
gener. Wirrwarr -
6 бестолочь
бе́столочь fam f → бестолковщина* * *бе́столо|чь<- чи>м и ж Dummkopf m* * *n1) gener. Dummkopf2) colloq. Durcheinander (неразбериха), Wirrwarr (неразбериха), Hanswurst (alberner Kerl) -
7 бурда
F f Plempe, Plörre* * *бурда́ fam f Plempe, Plörre* * *бурд|а́<ы́>ж1. (невку́сное, жи́дкое ку́шанье) Plempe f, dünne geschmacklose Brühe fэ́то не суп, а бурда́ das ist keine Suppe, sondern eine Plempe2. (пу́таница) Wirrwarr mв ум ле́зет вся́кая бурда́ im Kopf herrscht ein Durcheinander* * *n1) gener. Brühe, Wassersuppe, ein schlampiges Essen, Bräu, Seich2) colloq. Lack, Pampe, (тк.sg) Brühe, Jauche, Waschwasser (о жидком кофе и т. п.), Gesöff (о напитке), Lorke (о жидком кофе), Plempe (б, ч. о пиве)3) sl. Gammel4) dial. Plampe, Plansch5) agric. Schlempe6) rude.expr. Suff7) deprecat. Gebräu8) avunc. Plempe, Gesöff -
8 в беспорядке
prepos.gener. durcheinander, im Chaos, im Wirrwarr, in Unordnung -
9 в неразберихе
prepos.gener. im Wirrwarr -
10 в суматохе
prepos.gener. im Chaos, im Wirrwarr, im allgemeinen Durcheinander -
11 в сумятице
1. adv
2. prepos.gener. im Chaos, im Hinundherrennen, im allgemeinen Durcheinander, im Gedränge, im Wirrwarr -
12 в условиях беспорядка
prepos.gener. im WirrwarrУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях беспорядка
-
13 дебри
pl. Dickicht n, Urwald m; Wildnis f; fig. Irrgarten m, Wirrsal n* * *де́бри pl. Dickicht n, Urwald m; Wildnis f; fig. Irrgarten m, Wirrsal n* * *де́бр|и<- ей>мн1. (ди́кие за́росли) Dickicht nt, Urwald mнепроходи́мые де́бри undurchdringliches Dickicht nt2. перен (пу́таница) Wirrwarr m* * *n1) gener. Dickicht (тж. перен.)2) liter. Dschungel, Gestrüpp -
14 заваруха
-
15 терминологическая путаница
adjgener. terminologische Verwirrung, terminologischer WirrwarrУниверсальный русско-немецкий словарь > терминологическая путаница
-
16 хаос
n1) gener. Gewirr (звуков), Gewirre (звуков), Hackemack, Hackemacke, Hackepack, Rabbuse, Rabuse, Rapusche, Rapuse, Wirrnis, ein krauses Durcheinander, ein wirres Durcheinander, wirres Durcheinander2) colloq. Klüngel, Klöngel, Spuk, Tohuwabohu3) fin. Durcheinander, Unordnung, Wirrwarr4) myth. Chaos5) avunc. Kuddelmuddel6) low.germ. Kuddelmudel -
17 Всё смешалось в доме Облонских
(Л. Толстой. Анна Каренина, ч. I, гл. I - 1875 г.) "Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber" (L. Tolstoi. Anna Karenina). Im ersten Kapitel des Romans, das mit diesen Worten beginnt, wird ein Zerwürfnis zwischen den Eheleuten Oblonski geschildert, hervorgerufen durch die Untreue des Ehemanns. Das Zitat wird als eine bildliche Bezeichnung für Unordnung, Wirrwarr, Durcheinander gebraucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё смешалось в доме Облонских
-
18 Смешались в кучу кони, люди
(М. Лермонтов. Бородино - 1837 г.) "Verknäult die Rosse und die Reiter" (M. Lermontow. Borodino). In seinem Gedicht, in dem die Schlacht bei Borodino geschildert wird (s. Да, были люди в наше время), beschreibt Lermontow unter anderem den Augenblick, in dem der Kampf seinen Höhepunkt erreichte und die Masse der Kämpfenden ein geballtes Durcheinander von Menschen und Pferden zu sein schien. Heute wird die Verszeile scherzhaft in der Bedeutung Wirrwarr, Durcheinander, große Unordnung zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Смешались в кучу кони, люди
-
19 в беспорядке
im Wirrwarr, im Chaos, durcheinander, in UnordnungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в беспорядке
-
20 в суматохе
im allgemeinen Durcheinander, im Chaos, im WirrwarrРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в суматохе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wirrwarr — ↑Babylonismus, ↑Chaos, ↑Labyrinth, ↑Rapuse, ↑Tohuwabohu, ↑Zores … Das große Fremdwörterbuch
Wirrwarr — Smn std. (15. Jh.) Stammwort. Aus dem Niederdeutschen. Mit Vokalabwandlung zu wirr und wirren gebildet. ✎ Pfaff (1933), 57f. deutsch s. verwirren … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Wirrwarr — der Wirrwarr (Aufbaustufe) Zustand vollständiger Unordnung, wirres Durcheinander Synonyme: Chaos, Tohuwabohu, Hexensabbat (geh.), Kuddelmuddel (ugs.) Beispiele: Im allgemeinen Wirrwarr konnte er sich unbemerkt entfernen. Im Wirrwarr des Umzuges… … Extremes Deutsch
Wirrwarr — Chaos, Durcheinander, Gewirr, Planlosigkeit, Tohuwabohu, Tumult, Unordnung, Verwirrung; (geh.): Wirrnis, Wirrsal; (bildungsspr.): Desorganisation, Hexensabbat; (ugs.): Kladderadatsch, Kuddelmuddel, Salat; (österr. ugs.): Pallawatsch, Ramasuri;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Wirrwarr — Salat (umgangssprachlich); Wirrnis; Kuddelmuddel (umgangssprachlich); Gewirr; Chaos; Tohuwabohu; Durcheinander; Mischmasch (umgangssprachlich); Unordnung * * * … Universal-Lexikon
Wirrwarr — Wịrr·warr der; s; nur Sg; ein Durcheinander, eine Unordnung: ein Wirrwarr von Stimmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Wirrwarr — Wirren, Wirrwarr ↑ verwirren … Das Herkunftswörterbuch
Wirrwarr, der — Der Wirrwarr, des es, plur. die e, eine verworrene Vermischung mehrerer Dinge. Sich aus dem Wirrwarr nicht heraus finden können, aus dem verworrenen Handel. Salmasius macht über diese Stelle einen trefflichen Wirrwarr, Less. Es ist durch eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wirrwarr — Das Chaos (griechisch χάος, cháos) ist ein Zustand vollständiger Unordnung oder Verwirrung und damit der Gegenbegriff zu Kosmos, dem griechischen Begriff für Ordnung. Inhaltsverzeichnis 1 Begriffsgeschichte 2 „Chaot“ 3 Zitate 4 Weitere… … Deutsch Wikipedia
Wirrwarr — Wịrr|warr , der oder das; s … Die deutsche Rechtschreibung
wirrwarr — … Useful english dictionary