-
1 главное
n Hauptsache f, das Wichtigste; F vor allem* * *гла́вное n Hauptsache f, das Wichtigste; fam vor allem* * *n1) gener. Wesentliche, das große Ganze, hauptsächlich, immer nobel!, Hauptsache (äåëî), Kardinalpunkt2) lat. Nervus rerum -
2 главный
Haupt-, hauptsächlich, wichtigste(r); Chef-, Ober-; главным образом hauptsächlich* * *гла́вный Haupt-, hauptsächlich, wichtigste(r); Chef-, Ober-;гла́вным о́бразом hauptsächlich* * *гла́вн|ый<-ая, -ое>прил hauptsächlich, Haupt-, Ober-гла́вная доро́га [ или у́лица] Hauptstraße fгла́вный аргуме́нт Hauptargument ntгла́вная мысль Leitgedanke mэ́то гла́вное das ist die Hauptsacheгла́вный акционе́р Hauptaktionär mгла́вный поставщиˈк Hauptlieferant m* * *adj2) eng. Haupt- (в составе сложных слов)3) book. kardinal4) ling. Groß-5) IT. Master... -
3 Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль
Универсальный русско-немецкий словарь > Ему, как известно, принадлежит важнейшая роль
-
4 МОСКВА
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
5 Москва
Москв|а́<-ы́>ж1. (го́род) Moskau ntМосква́ не сра́зу стро́илась Rom wurde nicht an einem Tag erbaut2. (река́) Moskwa fМосква́ - Москва u Санкт ПетербургDas ursprüngliche Russland hatte eine andere Hauptstadt, Kiew – Moskau war damals eine unbedeutende Stadt im Nordosten der „Kiewer Rus“. Erst im späten Mittelalter kommt es zur sog. „Erhöhung“ des Moskauer Fürstentums als Zentrum eines neuen Ostslawenreichs. Im Zuge der Überwindung der feudalen Zersplitterung bildet sich das später so genannte „Groß-Russland“ mit Moskau als Hauptstadt heraus – die Ukraine und Weißrussland gehen ihre eigenen Wege. Als Peter der Große zu Beginn des 18. Jahrhunderts Sankt-Petersburg als „Fenster nach Europa“ gründen lässt und die Hauptstadt dorthin verlegt, ist Russland schon eine stark zentralisierte Macht. Nach 1917 wird Moskau die Hauptstadt der Sowjetunion. Seitdem ist es das wichtigste gesellschaftspolitische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Landes, mit dem nur Sankt Petersburg – „die zweite Hauptstadt“, die nach Lenins Tod in Leningrad umbenannt wurde, – mithalten kann.* * *ngener. Moskau -
6 главнейшие отличительные признаки горных пород
Универсальный русско-немецкий словарь > главнейшие отличительные признаки горных пород
-
7 основные путевые работы
nrailw. wichtigste GleisbauarbeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > основные путевые работы
-
8 существенное изменение состояния
adjaerodyn. wichtigste ZustandsänderungУниверсальный русско-немецкий словарь > существенное изменение состояния
-
9 Пуп земли
(выражение возникло из религиозных представлений древних иудеев, согласно которым в центре мира находится Палестина, в центре Палестины - Иерусалим, в центре Иерусалима - храм, а в центре храма - святое святых, т. е. алтарь) Der Nabel der Welt (der Ausdruck geht auf aie religiösen Vorstellungen der Hebräer zurück, nach denen Palästina den Mittelpunkt der Welt, Jerusalem den Mittelpunkt von Palästina, der Tempel den Mittelpunkt Jerusalems und das Allerheilige, d. h. der Altar, den Mittelpunkt des Tempels bildet). Im Russischen ironische Bezeichnung für einen Menschen, der sich einbildet, die wichtigste Person innerhalb eines Kreises, die bewegende Kraft bei einem Unternehmen u. dgl. zu sein (umg., salopp). -
10 Слона не приметить
(‣ И. Крылов. Любопытный - 1814 г.) "Den Elefanten nicht bemerkt haben", d. h. das Wichtigste, Wesentlichste an etw. übersehen, nicht beachtet haben (‣ I. Krylow. Der Neugierige). Der Held der Krylowschen Fabel erzählt mit Begeisterung von allerlei Insekten, die er in einem Museum gesehen hat. Auf die Frage, wie ihm der Elefant gefallen habe, antwortet er: "Den habe ich gar nicht bemerkt". Vgl. Er ist in Rom gewesen und hat den Papst nicht gesehen. -
11 Соль земли
(Библия, Матф., 5, 13) Das Salz der Erde, d. h. hervorragende Vertreter einer gesellschaftlichen Gruppe, der wertvollste, wichtigste Teil einer Gesellschaft (nach dem biblischen Ausdruck, mit dem Christus (Matth., 5, 13) seine Jünger bezeichnet). -
12 wichtig
важный; ( bedeutend) значимый; es ist ( war) wichtig важно (было); das Wichtigste самое важное; wichtig nehmen прида(ва)ть важность/значение (A Д); sich wichtig tun важничать, F форсить -
13 хлеб - всему голова
W: das Brot ist das wichtigste; das Brot steht über allem; Ä: Salz und Brot macht Wangen rot -
14 главное
n Hauptsache f, das Wichtigste; F vor allem -
15 главный
Haupt-, hauptsächlich, wichtigste(r); Chef-, Ober-; главным образом hauptsächlich -
16 наиболее
höchst-, meist-; am meisten; наиболее важный wichtigste(r)
См. также в других словарях:
wichtigste — wichtigste … Deutsch Wörterbuch
Wichtigste — Wichtigste,das:⇨Wesen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
wichtigste(r, -s) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Haupt... • hauptsächlich Bsp.: • Sie kamen zum Haupteingang herein … Deutsch Wörterbuch
das Wichtigste zuerst — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • In Ordnung, aber das Wichtigste zuerst. Ich bin durstig … Deutsch Wörterbuch
die wichtigste … — die wichtigste … … Deutsch Wörterbuch
der wichtigste … — der wichtigste … … Deutsch Wörterbuch
das wichtigste ... — das wichtigste … Deutsch Wörterbuch
das ist das Wichtigste — das ist das Wichtigste … Deutsch Wörterbuch
Liste der größten Kupferproduzenten — Wichtigste Produzenten von Kupfererz In der Liste der größten Kupferproduzenten werden Tabellen und Grafiken mit genauen Angaben zum Thema Kupfer dargestellt. Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 2 … Deutsch Wikipedia
Fertigungsmesstechnik — Wichtigste Aufgabe der Fertigungsmesstechnik ist es, im Produktentstehungsprozess, der sich von der Entwicklung und Konstruktion bis zur Auslieferung an den Kunden erstreckt, Information über die Qualität von Produkten und Prozessen in Form von… … Deutsch Wikipedia
Liste der größten Bleiproduzenten — Wichtigste Förderländer von Bleierz In der Liste der größten Bleiproduzenten werden Tabellen und Grafiken mit genauen Angaben zum Thema Blei dargestellt. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
